1
00:00:32,911 --> 00:00:38,709
Ας μιλήσουμε για τάφους,
από σκουλήκια και επιτάφιους,

2
00:00:40,502 --> 00:00:42,796
Γράψε λύπη στους κόλπους
της γης.

3
00:00:44,965 --> 00:00:47,582
Ας καθίσουμε στο έδαφος

4
00:00:47,718 --> 00:00:50,471
Και πείτε θλιβερές ιστορίες του θανάτου
των βασιλιάδων.

5
00:00:52,514 --> 00:00:56,977
Πώς μερικοί έχουν καθαιρεθεί.
κάποιοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο.

6
00:00:58,145 --> 00:01:00,856
Κάποιοι στοιχειωμένοι από τα φαντάσματα
έχουν καθαιρέσει?

7
00:01:02,316 --> 00:01:07,321
Μερικοί δηλητηριάστηκαν από τις γυναίκες τους.
κάποιοι κοιμόντουσαν σκοτωμένοι.

8
00:01:08,948 --> 00:01:10,282
Όλοι δολοφονημένοι.

9
00:01:35,224 --> 00:01:40,428
Ο Γέρος Ιωάννης του Γκαντ,
διάσημος Λάνκαστερ.

10
00:01:40,563 --> 00:01:44,765
Έχεις φέρει εδώ
Henry Hereford, ο τολμηρός γιος σου,

11
00:01:44,901 --> 00:01:47,226
Εδώ για να κάνει καλό το θορυβώδες
καθυστερημένη προσφυγή

12
00:01:47,362 --> 00:01:49,604
Που μετά τον ελεύθερο χρόνο μας
δεν μας άφηνε να ακούσουμε

13
00:01:49,739 --> 00:01:52,315
Εναντίον του Δούκα του Νόρφολκ,
Thomas Mowbray;

14
00:01:52,450 --> 00:01:54,484
Έχω, λησέ μου.

15
00:01:54,619 --> 00:01:56,694
Πες μου, εξάλλου,
τον έχεις ακούσει

16
00:01:56,830 --> 00:01:59,405
Αν προσφύγει στον Δούκα
για την αρχαία κακία,

17
00:01:59,541 --> 00:02:02,116
Ή επάξια,
όπως θα έπρεπε ένα καλό θέμα,

18
00:02:02,252 --> 00:02:04,869
Σε κάποιο γνωστό λόγο προδοσίας
σε αυτόν;

19
00:02:05,005 --> 00:02:08,581
Όσο μπορούσα να τον κοσκινίσω
σε αυτό το επιχείρημα,

20
00:02:08,717 --> 00:02:12,043
Σε κάποιον προφανή κίνδυνο φαίνεται
στον Δούκα

21
00:02:12,179 --> 00:02:14,212
Απευθύνεται στην Υψηλότητά σας.

22
00:02:14,348 --> 00:02:16,965
Τότε καλέστε τους στην παρουσία μας.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,009
Πρόσωπο με πρόσωπο,

24
00:02:19,144 --> 00:02:22,596
Και συνοφρυωμένο φρύδι σε φρύδι,
θα ακούσουμε εμείς οι ίδιοι

25
00:02:22,731 --> 00:02:25,359
Ο κατήγορος
και ο κατηγορούμενος ελεύθερα μιλάει.

26
00:02:42,585 --> 00:02:44,326
Έρχονται πολλά χρόνια ευτυχισμένες μέρες

27
00:02:44,462 --> 00:02:47,121
Ευγενέστατη κυρίαρχη μου,
η πιο αγαπημένη μου λιέγη!

28
00:02:47,256 --> 00:02:50,332
Κάθε μέρα ακόμα καλύτερα
την ευτυχία του άλλου

29
00:02:50,468 --> 00:02:53,877
Μέχρι τους ουρανούς,
ζηλεύοντας την καλή τύχη της γης,

30
00:02:54,013 --> 00:02:56,849
Προσθέστε έναν αθάνατο τίτλο στο στέμμα σας!

31
00:02:58,059 --> 00:02:59,644
Σας ευχαριστούμε και τους δύο.

32
00:03:01,813 --> 00:03:04,221
Κι όμως ένα αλλά μας κολακεύει,

33
00:03:04,357 --> 00:03:08,476
Όπως και φαίνεται
για την αιτία που έρχεσαι,

34
00:03:08,611 --> 00:03:11,812
Δηλαδή για έφεση
ο ένας τον άλλον εσχάτης προδοσίας.

35
00:03:11,948 --> 00:03:13,689
Ξάδερφος του Χέρφορντ,

36
00:03:13,825 --> 00:03:14,815
Τι έχετε αντίρρηση

37
00:03:14,951 --> 00:03:17,328
Εναντίον του Δούκα του Νόρφολκ,
Thomas Mowbray;

38
00:03:18,955 --> 00:03:22,000
Πρώτα -
ο παράδεισος να είναι ο δίσκος στην ομιλία μου!

39
00:03:23,126 --> 00:03:25,493
Στην αφοσίωση της αγάπης ενός υποκειμένου,

40
00:03:25,628 --> 00:03:29,080
Και δωρεάν από
άλλο παράνομο μίσος,

41
00:03:29,215 --> 00:03:32,969
Έλα εγώ εφέτης
σε αυτή την πριγκιπική παρουσία.

42
00:03:34,390 --> 00:03:37,310
Τώρα, Thomas Mowbray, θα στραφώ σε σένα. 

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,310
Και σημείωσε καλά τον χαιρετισμό μου, για αυτά που μιλώ

44
00:03:40,310 --> 00:03:42,385
Το σώμα μου θα φτιάξει
καλά σε αυτή τη γη,

45
00:03:42,521 --> 00:03:44,648
Ή θεϊκή μου
ψυχή απαντήστε το στον παράδεισο.

46
00:03:47,275 --> 00:03:52,489
Είσαι προδότης και κακοποιός,

47
00:03:54,408 --> 00:03:57,943
Πολύ καλό για να είναι έτσι,
και κρίμα να ζεις,

48
00:03:58,078 --> 00:04:01,404
Αφού το πιο δίκαιο και κρυστάλλινο
είναι ο ουρανός,

49
00:04:01,540 --> 00:04:04,741
Τα πιο άσχημα φαίνονται τα σύννεφα
που μέσα του πετούν.

50
00:04:04,877 --> 00:04:08,495
Πρώτον, η δίκαιη ευλάβεια
της μεγαλειότητάς σας με χαλιναγωγεί

51
00:04:08,631 --> 00:04:11,832
Από το να δίνεις ηνία και σπιρούνια
στον ελεύθερο λόγο μου,

52
00:04:11,967 --> 00:04:15,002
Ποιο άλλο θα ανέβαζε
μέχρι που είχε επιστρέψει

53
00:04:15,137 --> 00:04:18,547
Αυτοί οι όροι
της προδοσίας διπλασιάστηκε στο λαιμό του.

54
00:04:18,682 --> 00:04:25,345
Παραμερίζοντας τα υψηλά του αίματα
βασιλιάδες, τον αψηφώ,

55
00:04:25,481 --> 00:04:26,972
Και τον έφτυσα,

56
00:04:27,108 --> 00:04:31,143
Πείτε τον συκοφάντη δειλό
και ένας κακός.

57
00:04:31,279 --> 00:04:35,064
Τι λέει ο ξάδερφός μας
σε βάρος του Mowbray;

58
00:04:35,199 --> 00:04:40,319
Κοίτα τι λέω,
η ζωή μου θα το αποδείξει αλήθεια:

59
00:04:40,455 --> 00:04:45,741
Λέω ότι ο Mowbray έλαβε
οκτώ χιλιάδες ευγενείς

60
00:04:45,877 --> 00:04:48,411
Στο όνομα του δανεισμού
για τους στρατιώτες της Υψηλότητάς σας,

61
00:04:48,546 --> 00:04:52,665
Αυτό που έχει κρατήσει
για άσεμνες θέσεις εργασίας,

62
00:04:52,800 --> 00:04:56,721
Σαν ψεύτικο
προδότης και ζημιογόνος κακοποιός.

63
00:04:58,389 --> 00:05:01,924
Άλλωστε λέω,
και θα αποδείξει στη μάχη,

64
00:05:02,060 --> 00:05:05,595
Ότι όλες οι προδοσίες
για αυτά τα 18 χρόνια

65
00:05:05,730 --> 00:05:09,515
Κατασκευασμένο και επινοημένο
σε αυτή τη γη

66
00:05:09,651 --> 00:05:13,436
Λήψη από ψεύτικο Mowbray
το πρώτο τους κεφάλι και την άνοιξη.

67
00:05:13,572 --> 00:05:15,730
Και από το ένδοξο
αξία της καταγωγής μου,

68
00:05:15,866 --> 00:05:19,161
Αυτό το χέρι θα το αποδείξει,
ή αυτή η ζωή να ξοδευτεί!

69
00:05:28,378 --> 00:05:31,882
Πόσο ψηλό βήμα
η απόφασή του εκτινάσσεται στα ύψη!

70
00:05:34,426 --> 00:05:37,669
Mowbray,
αμερόληπτα είναι τα μάτια και τα αυτιά μας.

71
00:05:37,805 --> 00:05:42,090
Είναι το θέμα μας, ο Mowbray.
έτσι είσαι εσύ.

72
00:05:42,226 --> 00:05:45,479
Ελεύθερος λόγος και ατρόμητος
Σου το επιτρέπω.

73
00:05:48,524 --> 00:05:53,810
Στη συνέχεια, ο Bolingbroke,
τόσο χαμηλά όσο στην καρδιά σου

74
00:05:53,946 --> 00:06:01,037
Μέσα από το ψεύτικο πέρασμα
του λαιμού σου, ψέματα.

75
00:06:04,582 --> 00:06:08,544
Οργισμένοι κύριοι,
να κυβερνηθεί από εμένα:

76
00:06:11,631 --> 00:06:15,958
Ας καθαρίσουμε αυτό το χολέρ
χωρίς να αφήσει αίμα.

77
00:06:16,093 --> 00:06:19,712
Αυτό συνταγογραφούμε,
αν και κανένας γιατρός?

78
00:06:19,847 --> 00:06:23,184
Η βαθιά κακία κάνει πολύ βαθιά τομή.

79
00:06:24,644 --> 00:06:29,065
Ξέχνα, συγχώρεσε,
να συνάψει και να συμφωνηθεί·

80
00:06:30,108 --> 00:06:33,278
Λένε οι γιατροί μας
δεν είναι μήνας για αιμορραγία.

81
00:06:35,363 --> 00:06:37,772
Καλέ θείε,
αφήστε αυτό να τελειώσει εκεί που ξεκίνησε.

82
00:06:37,907 --> 00:06:41,244
Θα ηρεμήσουμε τον Δούκα του Νόρφολκ,
εσύ ο γιος σου.

83
00:06:43,538 --> 00:06:48,501
Να είναι μια ειρήνη
θα γίνει η ηλικία μου.

84
00:06:50,712 --> 00:06:53,705
Πέτα κάτω, γιε μου,
ο δούκας του Norfolk's gage.

85
00:06:53,840 --> 00:06:56,343
Και ο Νόρφολκ, πέτα το δικό του.

86
00:06:59,137 --> 00:07:06,968
Πότε, Χάρι, πότε; Προσφορές υπακοής
Δεν πρέπει να κάνω ξανά προσφορά.

87
00:07:07,104 --> 00:07:13,892
Νόρφολκ, δώσε μου τον μετρ του.
Τα λιοντάρια κάνουν τις λεοπαρδάλεις να δαμάζουν.

88
00:07:14,027 --> 00:07:16,447
Ναι, αλλά μην του αλλάξω θέση.

89
00:07:18,407 --> 00:07:20,190
Αγαπητέ μου, αγαπητέ, κύριε,

90
00:07:20,326 --> 00:07:24,027
Ο πιο αγνός θησαυρός
αντέξουν οι θνητοί καιροί

91
00:07:24,163 --> 00:07:26,446
Είναι πεντακάθαρη φήμη?

92
00:07:26,582 --> 00:07:33,036
Η τιμή μου είναι η ζωή μου.
και τα δύο μεγαλώνουν σε ένα.

93
00:07:33,172 --> 00:07:38,928
Πάρτε την τιμή από εμένα,
και η ζωή μου τελείωσε.

94
00:07:42,598 --> 00:07:49,355
Ξαδέρφη, ρίξε το μετρητή σου.
ξεκινάς;

95
00:07:52,442 --> 00:07:57,697
Θεέ μου υπεράσπισε την ψυχή μου
από τόσο βαθιά αμαρτία.

96
00:08:05,622 --> 00:08:09,334
Δεν γεννηθήκαμε για να κάνουμε μήνυση
αλλά να διατάξει?

97
00:08:12,337 --> 00:08:15,580
Κάτι που αφού δεν μπορούμε να το κάνουμε
να σε κάνω φίλους,

98
00:08:15,715 --> 00:08:18,416
Να είσαι έτοιμος
όπως θα σου απαντήσουν οι ζωές σου

99
00:08:18,551 --> 00:08:21,377
Στο Κόβεντρι την Ημέρα του Αγίου Λάμπερτ.

100
00:08:21,513 --> 00:08:24,839
Εκεί θα τα ξίφη σου
και οι λόγχες διαιτητεύουν

101
00:08:24,975 --> 00:08:28,562
Η διαφορά του οιδήματος
του κατασταλαγμένου μίσους σας.

102
00:12:49,827 --> 00:12:51,402
Στρατάρχης,

103
00:12:51,537 --> 00:12:54,363
απαίτηση ξένων ιπποτών στα όπλα

104
00:12:54,499 --> 00:12:57,658
Και οι δύο ποιοι είναι
και γιατί έρχονται εδώ

105
00:12:57,794 --> 00:13:00,620
Έτσι στριμωγμένο σε πολεμικές ικανότητες.

106
00:13:00,755 --> 00:13:04,123
Στο όνομα του Θεού και του Βασιλιά,
πες ποιος είσαι

107
00:13:04,259 --> 00:13:08,138
Και γιατί έρχεσαι
έτσι ιπποτικά ντυμένοι στα χέρια.

108
00:13:11,308 --> 00:13:13,841
Το όνομά μου είναι Thomas Mowbray,

109
00:13:13,977 --> 00:13:15,551
Δούκας του Νόρφολκ,

110
00:13:15,687 --> 00:13:18,846
Που έρχονται εδώ αρραβωνιασμένοι με τον όρκο μου

111
00:13:18,982 --> 00:13:21,850
Και για να υπερασπιστώ την πίστη και την αλήθεια μου

112
00:13:21,985 --> 00:13:24,394
Προς Θεού, βασιλιά μου

113
00:13:24,529 --> 00:13:27,605
και το επόμενο θέμα μου

114
00:13:27,741 --> 00:13:29,733
Εναντίον του Δούκα του Χέρφορντ

115
00:13:29,868 --> 00:13:32,861
Για να του αποδείξω,
στην υπεράσπιση του εαυτού μου,

116
00:13:32,996 --> 00:13:40,452
Προδότης του Θεού μου, του βασιλιά μου και εμένα.

117
00:13:40,587 --> 00:13:43,413
Ο Χάρι του Χέρφορντ,
Λάνκαστερ και Ντέρμπι

118
00:13:43,549 --> 00:13:46,041
Είμαι εγώ που είμαι έτοιμος εδώ να σταθώ
στα όπλα

119
00:13:46,176 --> 00:13:50,045
Για να αποδείξει, με τη χάρη του Θεού
και η ανδρεία του σώματός μου,

120
00:13:50,180 --> 00:13:53,715
Σε λίστες, στον Thomas Mowbray,
Δούκας του Νόρφολκ,

121
00:13:53,851 --> 00:13:57,344
Ότι είναι προδότης,
φάουλ και επικίνδυνο,

122
00:13:57,479 --> 00:14:01,515
Στον Θεό του ουρανού, βασιλιά Ριχάρδο
και σε μένα.

123
00:14:01,650 --> 00:14:03,392
Στον πόνο του θανάτου,

124
00:14:03,527 --> 00:14:05,602
κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο τολμηρός

125
00:14:05,738 --> 00:14:08,480
Ή τολμηρό-ανθεκτικό στο άγγιγμα
τις λίστες

126
00:14:08,616 --> 00:14:11,066
Εκτός από τον Στρατάρχη και τέτοιους αξιωματικούς

127
00:14:11,202 --> 00:14:14,653
Διορίστηκε να διευθύνει
αυτά τα δίκαια σχέδια.

128
00:14:14,789 --> 00:14:16,906
Κύριε Στρατάρχη,

129
00:14:17,041 --> 00:14:20,034
άσε με να φιλήσω το χέρι του κυρίαρχου μου,

130
00:14:20,169 --> 00:14:21,838
Και να υποκύψω το γόνατό μου μπροστά στη μεγαλειότητά του

131
00:14:23,339 --> 00:14:25,456
Για τον Mowbray και εμένα
είναι σαν δύο άντρες

132
00:14:25,591 --> 00:14:29,377
Αυτός ο όρκος είναι μακρύς και κουρασμένος
προσκύνημα.

133
00:14:29,512 --> 00:14:32,046
Ο εφέτης σε κάθε καθήκον χαιρετά
μεγαλειότατε

134
00:14:32,181 --> 00:14:35,508
Και λαχταρά να σου φιλήσει το χέρι
και να πάρει την άδεια του.

135
00:14:35,643 --> 00:14:37,593
Θα κατεβούμε

136
00:14:37,729 --> 00:14:39,731
και να τον διπλώσουμε στην αγκαλιά μας.

137
00:14:53,787 --> 00:14:56,821
Ξάδερφος του Χέρφορντ,
καθώς η αιτία σου είναι σωστή,

138
00:14:56,957 --> 00:15:00,419
Γίνε λοιπόν η τύχη σου
σε αυτόν τον βασιλικό αγώνα.

139
00:15:01,753 --> 00:15:04,287
Αντίο, αίμα μου,

140
00:15:04,423 --> 00:15:07,624
που αν το ρίξεις σήμερα,

141
00:15:07,759 --> 00:15:12,014
Θρήνο μπορούμε,
αλλά όχι να σε εκδικηθεί νεκρό.

142
00:15:21,774 --> 00:15:23,890
Ω άσε κανένα ευγενές μάτι
βέβηλος ένα δάκρυ

143
00:15:24,026 --> 00:15:26,153
Για μένα,
αν με κατατρύχουν το δόρυ του Mowbray.

144
00:15:34,578 --> 00:15:37,696
Αγαπητέ μου άρχοντα,
Παίρνω την άδεια μου από εσάς.

145
00:15:37,832 --> 00:15:40,376
Από σένα, ευγενή μου ξαδέρφη,
Λόρδος Όμερλ.

146
00:15:44,213 --> 00:15:49,719
Ω συ, ο γήινος
συγγραφέας του αίματός μου,

147
00:15:51,012 --> 00:15:53,837
Του οποίου το νεανικό πνεύμα
μέσα μου αναγεννώ,

148
00:15:53,973 --> 00:15:56,757
Doth με διπλό σθένος
σήκωσέ με

149
00:15:56,893 --> 00:15:59,604
Για να φτάσουμε στη νίκη
πάνω από το κεφάλι μου,

150
00:16:01,397 --> 00:16:04,640
Προσθέστε απόδειξη στην πανοπλία μου
με τις προσευχές σου.

151
00:16:04,776 --> 00:16:10,281
Ο Θεός στον καλό σου σκοπό
να σε ευημερήσει.

152
00:16:11,449 --> 00:16:17,580
Να είσαι γρήγορος σαν αστραπή στο
εκτέλεση. Να είσαι γενναίος και να ζεις.

153
00:16:18,832 --> 00:16:21,751
Η αθωότητά μου
και ο Άγιος Γεώργιος να ευδοκιμήσει!

154
00:16:30,385 --> 00:16:33,388
Παραγγείλετε τη δίκη, στρατάρχη, και ξεκινήστε.

155
00:17:50,466 --> 00:17:52,510
ΚΥΡΙΟΣ ΜΑΡΣΑΛ: Μείνε!

156
00:17:54,012 --> 00:17:56,473
Διαμονή! Ο Βασιλιάς έριξε
ο φύλακάς του κάτω.

157
00:18:02,270 --> 00:18:04,522
Αφήστε τους να βάλουν τα κράνη τους.

158
00:18:52,780 --> 00:18:54,115
Πλησιάστε.

159
00:19:03,416 --> 00:19:06,700
Γι' αυτό η γη του βασιλείου μας
δεν πρέπει να λερωθεί

160
00:19:06,836 --> 00:19:10,329
Με αυτό το αγαπημένο αίμα
που έχει υποστηρίξει

161
00:19:10,465 --> 00:19:13,249
Και γιατί τα μάτια μας μισούν
η τρομερή πτυχή

162
00:19:13,384 --> 00:19:16,961
Των εμφυλίων πληγών που οργώθηκαν
με το ξίφος των γειτόνων

163
00:19:17,096 --> 00:19:20,840
Και γιατί σκεφτόμαστε
η αετοφτερή περηφάνια

164
00:19:20,975 --> 00:19:23,676
Των φιλόδοξων ουρανού
και φιλόδοξες σκέψεις,

165
00:19:23,811 --> 00:19:25,146
σε βάλω,

166
00:19:26,314 --> 00:19:29,150
Σας διώχνουμε λοιπόν
τα εδάφη μας

167
00:19:30,693 --> 00:19:33,478
Εσύ, ξαδέρφη Χέρεφορντ,
πάνω στον πόνο της ζωής,

168
00:19:33,613 --> 00:19:37,398
Μέχρι δύο φορές πέντε καλοκαίρια
έχουν πλουτίσει τα χωράφια μας

169
00:19:37,534 --> 00:19:39,942
Δεν θα μετανιώσει
τις δίκαιες κυριαρχίες μας,

170
00:19:40,078 --> 00:19:43,290
Περάστε όμως τα ξένα μονοπάτια
της εξορίας.

171
00:19:45,917 --> 00:19:47,419
Το θέλημά σου να γίνει.

172
00:19:51,506 --> 00:19:52,966
Αυτή πρέπει να είναι η άνεσή μου,

173
00:19:56,094 --> 00:19:59,681
Ο ήλιος που σε ζεσταίνει εδώ
θα λάμψει πάνω μου

174
00:20:01,350 --> 00:20:05,385
Κι εκείνα τα χρυσά δοκάρια του
σε σας εδώ δάνεισε

175
00:20:05,521 --> 00:20:09,639
Θα δείξει πάνω μου
και χρυσοποίησέ μου την εξορία.

176
00:20:09,775 --> 00:20:14,853
Νόρφολκ,
για σένα παραμένει βαρύτερος χαμός,

177
00:20:14,989 --> 00:20:18,033
Το οποίο εγώ με κάποια απροθυμία
προφέρω

178
00:20:19,451 --> 00:20:23,820
Οι πονηρές αργές ώρες
δεν θα καθορίζει

179
00:20:23,956 --> 00:20:27,074
Το αχρονολόγητο όριο
της αγαπημένης σου εξορίας

180
00:20:27,209 --> 00:20:30,327
Η απελπιστική λέξη
του "ποτέ να μην επιστρέψω"

181
00:20:30,463 --> 00:20:33,674
Αναπνέω εναντίον σου,
πάνω στον πόνο της ζωής.

182
00:20:36,093 --> 00:20:38,502
Μια βαριά πρόταση,
η πιο κυρίαρχη λέιγε μου,

183
00:20:38,638 --> 00:20:42,225
Και όλα απρόσμενα
από το στόμα της μεγαλειότητάς σας.

184
00:20:43,643 --> 00:20:45,801
Η γλώσσα που έχω μάθει
αυτά τα 40 χρόνια,

185
00:20:45,937 --> 00:20:50,108
Η μητρική μου αγγλική γλώσσα,
τώρα πρέπει να παραιτηθώ.

186
00:20:51,526 --> 00:20:56,228
Μέσα στο στόμα μου
μου τύλιξες τη γλώσσα,

187
00:20:56,364 --> 00:20:59,982
Διπλά γλιστρίδα με τα δόντια μου
και τα χείλη,

188
00:21:00,118 --> 00:21:05,488
Και θαμπό, χωρίς αίσθηση,
άγονη άγνοια

189
00:21:05,623 --> 00:21:08,157
Έγινε ο δεσμοφύλακάς μου για να με παρακολουθήσει.

190
00:21:08,293 --> 00:21:11,869
Ποια είναι η φράση σου τότε,
μα άφωνος θάνατος,

191
00:21:12,005 --> 00:21:16,833
Που μου κλέβει τη γλώσσα
από την αναπνοή φυσικής αναπνοής;

192
00:21:16,968 --> 00:21:19,919
Δεν σε κάνει μπότες
να είσαι συμπονετικός.

193
00:21:20,055 --> 00:21:23,767
Μετά την ποινή μας,
το ξεκαθάρισμα έρχεται πολύ αργά.

194
00:21:26,603 --> 00:21:29,731
Επιστροφή ξανά,
και πάρε όρκο μαζί μου.

195
00:21:33,568 --> 00:21:37,614
Ξάπλωσε στο βασιλικό μας σπαθί
τα εξορισμένα σου χέρια.

196
00:21:45,706 --> 00:21:47,864
Ορκιστείτε στο καθήκον που οφείλετε στον Θεό

197
00:21:48,000 --> 00:21:50,283
Το μέρος μας σε αυτό
διώχνουμε με τον εαυτό σας

198
00:21:50,419 --> 00:21:52,379
Να κρατήσουμε τον όρκο που δίνουμε

199
00:21:53,881 --> 00:21:56,999
Ποτέ δεν θα,
να σε βοηθήσει λοιπόν αλήθεια και ο Θεός,

200
00:21:57,134 --> 00:22:00,294
Αγκαλιάστε ο ένας την αγάπη του άλλου
στην εξορία

201
00:22:00,429 --> 00:22:03,005
Ούτε ποτέ να κοιτάς
το πρόσωπο του άλλου

202
00:22:03,140 --> 00:22:05,674
Ούτε μην γράφεις ποτέ,
μετανιώνω, ούτε συμφιλιώνομαι

203
00:22:05,810 --> 00:22:09,720
Αυτή η καταιγιστική καταιγίδα
του εγχώριου μίσους σας

204
00:22:09,855 --> 00:22:13,015
Ούτε ποτέ με συμβουλευόμενο σκοπό συναντιέστε

205
00:22:13,150 --> 00:22:15,559
Να σχεδιάζω, να επινοώ,
ή συμπληρώστε οποιοδήποτε άρρωστο

206
00:22:15,695 --> 00:22:18,646
«Κερδίστε μας, το κράτος μας,
τους υπηκόους μας ή τη γη μας.

207
00:22:18,781 --> 00:22:20,439
ορκίζομαι.

208
00:22:20,575 --> 00:22:21,941
Και εγώ,

209
00:22:22,076 --> 00:22:23,859
να τα κρατήσει όλα αυτά.

210
00:22:23,995 --> 00:22:25,747
Νόρφολκ,

211
00:22:27,457 --> 00:22:29,323
Μέχρι αυτή τη στιγμή,
μας είχε επιτρέψει ο βασιλιάς,

212
00:22:29,459 --> 00:22:32,451
Μια ψυχή μας είχε
περιπλανήθηκε στον αέρα.

213
00:22:32,587 --> 00:22:36,716
Ομολόγησε τις προδοσίες σου
πετάξτε αυτό το βασίλειο.

214
00:22:38,092 --> 00:22:39,500
Αφού έχεις πολύ να πας,

215
00:22:39,636 --> 00:22:43,004
μην αντέχετε το φορτίο απόφραξης
μιας ένοχης ψυχής.

216
00:22:43,139 --> 00:22:44,766
Όχι, Bolingbroke.

217
00:22:46,226 --> 00:22:48,134
Αν ήμουν ποτέ προδότης,

218
00:22:48,269 --> 00:22:52,055
Το όνομά μου να σβήσει
από το βιβλίο της ζωής,

219
00:22:52,190 --> 00:22:56,319
Κι εγώ από τον παράδεισο εξορίστηκε
από δω και πέρα!

220
00:22:57,445 --> 00:22:59,562
Μα τι είσαι,

221
00:22:59,698 --> 00:23:04,202
Θεέ μου, εσύ κι εγώ ξέρουμε

222
00:23:05,746 --> 00:23:08,457
Και πολύ σύντομα, φοβάμαι,

223
00:23:09,833 --> 00:23:12,669
ο Βασιλιάς θα λυπηθεί.

224
00:23:25,516 --> 00:23:29,468
Θείο, ακόμα και στα ποτήρια
των ματιών σου

225
00:23:29,603 --> 00:23:31,511
Βλέπω τη θλιμμένη καρδιά σου.

226
00:23:31,647 --> 00:23:34,348
Η θλιβερή όψη σου

227
00:23:34,483 --> 00:23:36,350
Χατ από τον αριθμό
των εξορισμένων του χρόνων

228
00:23:36,485 --> 00:23:38,143
Μαδημένα τέσσερα μακριά.

229
00:23:38,279 --> 00:23:41,897
Έξι παγωμένοι χειμώνες πέρασαν,

230
00:23:42,032 --> 00:23:44,900
Επιστροφή με καλωσόρισμα
σπίτι από την εξορία.

231
00:23:45,036 --> 00:23:48,039
Πόσος καιρός είναι
με μια μικρή λέξη!

232
00:23:50,166 --> 00:23:54,076
Τέσσερις υστερούντες χειμώνες
και τέσσερα ελατήρια

233
00:23:54,212 --> 00:23:56,130
Τέλος με μια λέξη,

234
00:23:58,049 --> 00:23:59,999
τέτοια είναι η πνοή των βασιλιάδων.

235
00:24:00,134 --> 00:24:02,334
Ευχαριστώ τον ιερέα μου
ότι όσον αφορά εμένα

236
00:24:02,470 --> 00:24:06,297
Κοντεύει τέσσερα χρόνια
από την εξορία του γιου μου

237
00:24:06,432 --> 00:24:10,468
Αλλά μικρή πλεονεκτική θέση
θα θερίσω έτσι

238
00:24:10,603 --> 00:24:13,679
Για, πριν από τα έξι χρόνια
ότι πρέπει να ξοδέψει

239
00:24:13,815 --> 00:24:17,224
Άλλαξαν τα φεγγάρια τους
και έφεραν τους χρόνους τους γύρω

240
00:24:17,360 --> 00:24:22,063
Η λαδόκολλα μου λάμπα
και φως χαμένο χρόνο

241
00:24:22,198 --> 00:24:25,691
Θα εξαφανιστεί με την ηλικία
και ατελείωτη νύχτα.

242
00:24:27,203 --> 00:24:31,906
Γιατί θείε,
έχεις πολλά χρόνια να ζήσεις.

243
00:24:32,042 --> 00:24:34,450
Αλλά ούτε ένα λεπτό, Βασιλιά,
που μπορείς να δώσεις.

244
00:24:34,586 --> 00:24:38,162
Συντομεύστε τις μέρες μου μπορείτε
με σκυθρωπή λύπη,

245
00:24:38,298 --> 00:24:42,010
Και μάζεψε νύχτες από μένα,
αλλά μη δανείσεις αύριο.

246
00:24:43,053 --> 00:24:47,015
Ξαδέρφη, αντίο,
και θείος, πρόσφερε τον έτσι.

247
00:24:48,350 --> 00:24:52,437
Έξι χρόνια τον διώχνουμε,
και ΘΑ φύγει.

248
00:25:20,174 --> 00:25:24,168
Διδάξτε την ανάγκη σας να συλλογίζεστε έτσι -

249
00:25:24,303 --> 00:25:27,379
Μη νομίζεις ότι ο Βασιλιάς σε έδιωξε,

250
00:25:27,515 --> 00:25:29,089
Αλλά εσύ ο Βασιλιάς.

251
00:25:29,225 --> 00:25:33,302
Κοίτα τι αγαπάει η ψυχή σου,

252
00:25:33,437 --> 00:25:36,013
Φανταστείτε το
να πεις ψέματα έτσι,

253
00:25:36,149 --> 00:25:38,474
Όχι από πού έρχεσαι.

254
00:25:38,609 --> 00:25:43,521
Ας υποθέσουμε ότι οι μουσικοί των τραγουδιστών πουλιών,

255
00:25:43,656 --> 00:25:45,147
Τα όμορφα λουλούδια κυρίες,

256
00:25:45,283 --> 00:25:48,567
Και τα βήματά σου όχι πια

257
00:25:48,703 --> 00:25:51,946
Από ένα απολαυστικό μέτρο
ή ένας χορός

258
00:25:52,081 --> 00:25:55,157
Για γρύλισμα θλίψης
έχει λιγότερη δύναμη να δαγκώσει

259
00:25:55,293 --> 00:25:58,338
Ο άνθρωπος που το κοροϊδεύει
και το ανάβει.

260
00:25:59,756 --> 00:26:01,831
Ω ποιος μπορεί να κρατήσει μια φωτιά στο χέρι του

261
00:26:01,966 --> 00:26:04,594
Με το να σκεφτόμαστε τον παγωμένο Καύκασο;

262
00:26:07,097 --> 00:26:09,714
Ή να κατακλύσετε την πεινασμένη άκρη της όρεξης

263
00:26:09,849 --> 00:26:12,352
Με γυμνή φαντασία γιορτής;

264
00:26:14,062 --> 00:26:16,054
Ή να κυλιόμαστε γυμνοί στο χιόνι του Δεκεμβρίου

265
00:26:16,189 --> 00:26:19,432
Με το να σκεφτόμαστε το φανταστικό
ζέστη του καλοκαιριού;

266
00:26:19,568 --> 00:26:20,809
Όχι,

267
00:26:20,944 --> 00:26:23,061
η σύλληψη του καλού

268
00:26:23,196 --> 00:26:26,481
Δίνει αλλά το μεγαλύτερο συναίσθημα
προς το χειρότερο.

269
00:26:26,617 --> 00:26:30,026
Έλα, έλα, γιε μου,

270
00:26:30,162 --> 00:26:32,779
να είσαι στο δρόμο σου.

271
00:26:32,915 --> 00:26:36,460
Αν είχα τη νιότη και την αιτία σου,
δεν θα έμενα.

272
00:27:41,109 --> 00:27:43,403
Τότε, έδαφος της Αγγλίας, αντίο!

273
00:27:46,323 --> 00:27:48,158
Γλυκό χώμα, αντίο

274
00:27:51,244 --> 00:27:53,413
Η μητέρα μου και η νοσοκόμα μου
αυτό με αντέχει ακόμα!

275
00:28:02,297 --> 00:28:04,800
Όπου περιπλανώμαι,
καυχηθώ για αυτό μπορώ,

276
00:28:06,760 --> 00:28:08,136
Αν και εξορίστηκε,

277
00:28:09,388 --> 00:28:11,098
Ωστόσο, ένας αληθινός Άγγλος.

278
00:28:43,005 --> 00:28:45,331
Ο ξάδερφος Aumerle,

279
00:28:45,466 --> 00:28:48,959
Πόσο μακριά σε έφερε ψηλά το Χέρεφορντ
στο δρόμο του;

280
00:28:49,095 --> 00:28:50,878
Έφερα ψηλά Χέρεφορντ, αν εσύ
πείτε τον έτσι,

281
00:28:51,013 --> 00:28:52,755
Αλλά μέχρι την ακτογραμμή,
και εκεί τον άφησα.

282
00:28:52,890 --> 00:28:56,008
Τι είπε ο ξάδερφός μας
όταν τον χώρισες;

283
00:28:56,144 --> 00:28:57,729
Αντίο.

284
00:29:02,984 --> 00:29:05,726
Παντρεύομαι, θα η λέξη "αντίο"
έχουν παρατεταμένες ώρες

285
00:29:05,862 --> 00:29:07,603
και προστέθηκαν χρόνια
στη σύντομη εξορία του

286
00:29:07,739 --> 00:29:10,116
Έπρεπε να είχε
έναν τόμο αποχαιρετιστηρίων.

287
00:29:12,243 --> 00:29:14,110
Αλλά αφού δεν θα το έκανε,

288
00:29:14,245 --> 00:29:16,081
Δεν είχε κανέναν από εμένα.

289
00:29:17,457 --> 00:29:21,461
Είναι ξάδερφός μας, ξάδερφος.

290
00:29:27,133 --> 00:29:30,595
Παρατηρήσαμε την ερωτοτροπία του
του απλού λαού.

291
00:29:32,013 --> 00:29:34,339
Πώς φαινόταν να βουτάει
στις καρδιές τους

292
00:29:34,474 --> 00:29:36,643
Με ταπεινή και οικεία ευγένεια,

293
00:29:38,395 --> 00:29:42,722
Τι ευλάβεια
όντως πέταξε σκλάβους.

294
00:29:42,858 --> 00:29:46,893
Φεύγει το καπό του
σε ένα στρειδάκι.

295
00:29:47,029 --> 00:29:49,396
Ένα στήριγμα από κουφέτα προσφορά
Ο Θεός να τον επιταχύνει καλά,

296
00:29:49,531 --> 00:29:51,690
Και είχε το αφιέρωμα
του εύπλαστου γονάτου του

297
00:29:51,825 --> 00:29:55,996
Με το «Ευχαριστώ συμπατριώτες μου,
αγαπημένοι μου φίλοι»

298
00:29:57,706 --> 00:30:01,616
Όπως ήταν η Αγγλία μας σε αντιστροφή της δικής του.

299
00:30:01,752 --> 00:30:03,118
Λοιπόν, έφυγε,

300
00:30:03,254 --> 00:30:06,580
Και μαζί του πάνε αυτές οι σκέψεις.

301
00:30:06,715 --> 00:30:10,334
Τώρα για τους αντάρτες που στέκονται
έξω στην Ιρλανδία,

302
00:30:10,469 --> 00:30:13,837
Πρέπει να γίνει κατάλληλη διαχείριση,
ιερέας μου,

303
00:30:13,973 --> 00:30:16,632
«Περισσότερο ελεύθερος χρόνος τους αποφέρει
περαιτέρω μέσα

304
00:30:16,767 --> 00:30:20,302
Προς όφελός τους
και την απώλεια της Υψηλότητάς σας.

305
00:30:20,438 --> 00:30:23,983
Εμείς θα είμαστε προσωπικά
σε αυτόν τον πόλεμο,

306
00:30:25,860 --> 00:30:29,436
Και γιατί τα ταμεία μας μεγαλώνουν
κάπως ελαφρύ,

307
00:30:29,572 --> 00:30:32,857
Αναγκαζόμαστε να καλλιεργούμε
το βασιλικό μας βασίλειο,

308
00:30:32,992 --> 00:30:34,942
Τα έσοδα από τα οποία θα μας παρέχουν

309
00:30:35,078 --> 00:30:36,360
Για τις υποθέσεις μας στο χέρι.

310
00:30:36,496 --> 00:30:38,863
Αν αυτό είναι σύντομο,

311
00:30:38,998 --> 00:30:41,574
Οι αντικαταστάτες μας στο σπίτι
θα έχουν λευκά χαρτιά

312
00:30:41,709 --> 00:30:43,910
Πού, πότε θα
να ξέρεις τι είναι πλούσιοι οι άντρες,

313
00:30:44,045 --> 00:30:46,245
Θα τα εγγραφείτε
για μεγάλα ποσά χρυσού,

314
00:30:46,381 --> 00:30:48,372
Και στείλτε τα μετά
για να καλύψει τα θέλω μας

315
00:30:48,508 --> 00:30:52,053
Γιατί θα κάνουμε για την Ιρλανδία
επί του παρόντος.

316
00:30:53,304 --> 00:30:54,378
Σκρουπ, τι νέα;

317
00:30:54,514 --> 00:30:57,173
Ο γέρος John of Gaunt είναι βαριά άρρωστος,
κύριέ μου,

318
00:30:57,309 --> 00:30:59,676
Ξαφνικά λήφθηκε,
και έστειλε μετά βιασύνη

319
00:30:59,811 --> 00:31:01,761
Για να παρακαλέσω τη μεγαλειότητά σας
να τον επισκεφτεί.

320
00:31:01,897 --> 00:31:03,940
Που βρίσκεται; Στο Λάνκαστερ.

321
00:31:05,776 --> 00:31:08,142
Τώρα βάλε το Θεέ μου,
στο μυαλό του γιατρού

322
00:31:08,278 --> 00:31:11,531
Να τον βοηθήσει στον τάφο του
αμέσως!

323
00:31:13,116 --> 00:31:15,442
Η επένδυση των ταμείων του
θα φτιάξει παλτό

324
00:31:15,577 --> 00:31:18,069
Να καταστρώσουν τους στρατιώτες μας
για αυτούς τους ιρλανδικούς πολέμους.

325
00:31:18,205 --> 00:31:19,404
Ελάτε κύριοι,

326
00:31:19,540 --> 00:31:22,782
Πάμε όλοι να τον επισκεφτούμε.

327
00:31:22,918 --> 00:31:26,286
Προσευχήσου στον Θεό να βιαζόμαστε
και έλα πολύ αργά!

328
00:31:26,422 --> 00:31:28,882
Θα έρθει ο Βασιλιάς...

329
00:31:30,342 --> 00:31:32,167
Για να αφήσω την τελευταία μου πνοή

330
00:31:32,302 --> 00:31:34,002
Σε υγιεινή συμβουλή

331
00:31:34,138 --> 00:31:38,090
Στην ακάθεκτη νιότη του;

332
00:31:38,225 --> 00:31:41,093
Οχι τον εαυτό σου,
ούτε να προσπαθείς με την αναπνοή σου,

333
00:31:41,228 --> 00:31:43,470
Γιατί όλα μάταια έρχονται
συμβουλή στο αυτί του.

334
00:31:43,606 --> 00:31:47,641
O αλλά λένε
οι γλώσσες των ετοιμοθάνατων

335
00:31:47,777 --> 00:31:50,571
Ενισχύστε την προσοχή σαν βαθιά αρμονία.

336
00:31:51,822 --> 00:31:56,108
Εκεί που τα λόγια είναι λίγα,
σπάνια ξοδεύονται μάταια,

337
00:31:56,244 --> 00:32:00,832
Γιατί αναπνέουν την αλήθεια
που αναπνέουν τα λόγια τους με πόνο.

338
00:32:02,333 --> 00:32:06,546
Αν και ο Ρίτσαρντ ο σύμβουλος της ζωής μου
δεν θα άκουγε,

339
00:32:08,089 --> 00:32:13,584
Ωστόσο ο θάνατός μου είναι θλιβερή ιστορία
μπορεί ακόμα να κωφεύει το αυτί του.

340
00:32:13,720 --> 00:32:18,089
Όχι, διακόπτεται με άλλα,
κολακευτικούς ήχους.

341
00:32:18,224 --> 00:32:24,846
Το εξάνθημα άγρια φλόγα ταραχής του
δεν μπορεί να διαρκέσει,

342
00:32:24,981 --> 00:32:30,768
Για βίαιες πυρκαγιές
σύντομα καούν οι ίδιοι

343
00:32:30,904 --> 00:32:33,604
Αυτός ο βασιλικός θρόνος των βασιλιάδων,

344
00:32:33,740 --> 00:32:35,773
Αυτό το σκήπτρο νησί,

345
00:32:35,909 --> 00:32:40,914
Αυτή η... γη

346
00:32:42,999 --> 00:32:44,960
Του μεγαλείου,

347
00:32:46,795 --> 00:32:48,380
Αυτή η έδρα του Άρη,

348
00:32:51,883 --> 00:32:55,502
Αυτή η άλλη Εδέμ,

349
00:32:55,637 --> 00:32:58,974
Ημι-παράδεισος,

350
00:33:00,934 --> 00:33:07,013
Αυτό το φρούριο
χτίστηκε από τη φύση για τον εαυτό της

351
00:33:07,149 --> 00:33:12,613
Κατά της μόλυνσης
και το χέρι του πολέμου,

352
00:33:14,740 --> 00:33:19,234
Αυτή η ευτυχισμένη φυλή ανδρών,

353
00:33:19,370 --> 00:33:23,582
Αυτός ο μικρός κόσμος,

354
00:33:25,167 --> 00:33:28,869
Αυτός ο πολύτιμος λίθος
στημένο στην ασημένια θάλασσα,

355
00:33:29,005 --> 00:33:33,374
Που το εξυπηρετεί
στο γραφείο ενός τοίχου,

356
00:33:33,509 --> 00:33:38,003
Ή ως τάφρος αμυντικός σε ένα σπίτι

357
00:33:38,139 --> 00:33:42,477
Ενάντια στο φθόνο
από λιγότερο ευτυχισμένες χώρες,

358
00:33:44,520 --> 00:33:48,889
Αυτή η ευλογημένη πλοκή, αυτή η γη,

359
00:33:49,025 --> 00:33:51,767
Αυτό το βασίλειο,

360
00:33:51,903 --> 00:33:53,863
Αυτή η Αγγλία,

361
00:33:56,449 --> 00:34:02,497
Αυτή η χώρα τόσο αγαπημένων ψυχών,

362
00:34:05,083 --> 00:34:07,419
Αυτή η αγαπητή, αγαπητή γη,

363
00:34:09,963 --> 00:34:12,299
Τώρα είναι μισθωμένο -

364
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
πεθαίνω προφέροντάς το -

365
00:34:16,887 --> 00:34:20,849
Σαν κατοικία
σε ένα αγρόκτημα ρίψης.

366
00:34:22,267 --> 00:34:25,927
Αγγλία, δεσμευμένη
με τη θριαμβευτική θάλασσα,

367
00:34:26,063 --> 00:34:28,722
Είναι πλέον δεμένο με ντροπή!

368
00:34:45,791 --> 00:34:48,002
Πώς πάει ο ευγενής θείος μας Λάνκαστερ;

369
00:34:49,670 --> 00:34:51,536
Πώς δεν είναι με τον ηλικιωμένο Gaunt;

370
00:34:51,672 --> 00:34:55,791
Ω πώς αυτό το όνομα
ταιριάζει στη σύνθεσή μου!

371
00:34:55,926 --> 00:35:02,297
Πραγματικά Old Gaunt,
και λιγομίλητος στο να είσαι γέρος.

372
00:35:02,433 --> 00:35:07,302
Για κοιμώμενη Αγγλία
καιρό έχω παρακολουθήσει

373
00:35:07,438 --> 00:35:12,276
Η παρακολούθηση γεννά αδυνατότητα,
η λιποθυμία είναι όλο αδύναμη.

374
00:35:13,319 --> 00:35:16,604
Η ευχαρίστηση που μερικοί πατεράδες
τρέφονται με

375
00:35:16,739 --> 00:35:22,276
Είναι η αυστηρή μου νηστεία -
Εννοώ την εμφάνιση των παιδιών μου,

376
00:35:22,412 --> 00:35:26,958
Και εκεί νηστεία
με έκανες να λιποθυμήσω.

377
00:35:30,336 --> 00:35:34,080
Μπορούν να παίξουν άρρωστοι άνδρες
τόσο ωραία με τα ονόματά τους;

378
00:35:34,215 --> 00:35:37,927
Αφού αναζητάς
να σκοτώσει το όνομά μου μέσα μου,

379
00:35:39,387 --> 00:35:44,184
Κοροϊδεύω το όνομά μου, μεγάλο βασιλιά,
για να σε κολακεύσω.

380
00:35:46,019 --> 00:35:48,970
Θα έπρεπε οι ετοιμοθάνατοι άντρες να κολακεύουν
με αυτούς που ζουν;

381
00:35:49,105 --> 00:35:51,222
Ω, όχι,

382
00:35:51,358 --> 00:35:54,058
οι άντρες που ζουν κολακεύουν αυτούς που πεθαίνουν.

383
00:35:54,194 --> 00:35:58,855
Εσύ, τώρα πεθαίνεις,
πες με κολακεύεις.

384
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
Όχι, όχι,

385
00:36:02,703 --> 00:36:06,957
Εσύ πεθαίνεις, αν και εγώ είμαι πιο άρρωστος.

386
00:36:08,250 --> 00:36:09,877
Είμαι σε υγεία,

387
00:36:11,086 --> 00:36:13,328
Αναπνέω και σε βλέπω άρρωστο.

388
00:36:13,463 --> 00:36:18,500
Τώρα αυτός που με έκανε
ξέρει ότι σε βλέπω άρρωστο.

389
00:36:18,635 --> 00:36:22,754
Το νεκροκρέβατό σου δεν είναι μικρότερο
από τη γη σου,

390
00:36:22,890 --> 00:36:27,645
Όπου βρίσκεσαι
στη φήμη άρρωστος

391
00:36:29,313 --> 00:36:35,309
Κι εσύ, πολύ απρόσεκτος ασθενής
όπως είσαι,

392
00:36:35,444 --> 00:36:38,979
Δεσμεύστε το χρισμένο σώμα σας
στη θεραπεία

393
00:36:39,115 --> 00:36:44,485
Από αυτούς τους γιατρούς
που σε τραυμάτισε πρώτα.

394
00:36:44,620 --> 00:36:48,739
Χίλιοι κολακευτές κάθονται
μέσα στο στέμμα σου,

395
00:36:48,875 --> 00:36:52,660
Του οποίου η πυξίδα δεν είναι μεγαλύτερη
παρά το κεφάλι σου.

396
00:36:52,795 --> 00:36:57,206
Ιδιοκτήτης της Αγγλίας είσαι τώρα,
όχι βασιλιάς.

397
00:36:57,341 --> 00:36:58,707
Και εσύ...

398
00:36:58,843 --> 00:37:01,669
Ένας τρελός αδύνατος ανόητος!

399
00:37:01,804 --> 00:37:04,505
Τολμήστε με την παγωμένη νουθεσία σας

400
00:37:04,641 --> 00:37:07,008
Χλωμήσε το μάγουλό μας,
κυνηγώντας το βασιλικό αίμα

401
00:37:07,143 --> 00:37:09,176
Με μανία
από την πατρίδα του;

402
00:37:09,312 --> 00:37:12,847
Τώρα, στη θέση μου
σωστό βασιλικό μεγαλείο,

403
00:37:12,982 --> 00:37:14,974
Δεν ήσουν του πατέρα μου
γιος του πατέρα,

404
00:37:15,110 --> 00:37:17,894
Αυτή η γλώσσα που τρέχει τόσο στρογγυλά
στο κεφάλι σου

405
00:37:18,029 --> 00:37:21,700
Πρέπει να τρέχεις το κεφάλι σου
από τους ασεβείς ώμους σου!

406
00:37:23,368 --> 00:37:25,068
Ζήσε στην ντροπή σου!

407
00:37:25,203 --> 00:37:28,832
Αλλά πεθάνεις μην ντρέπεσαι μαζί σου!

408
00:37:45,724 --> 00:37:47,966
Παρακαλώ την μεγαλειότητά σας,
καταλογίστε τα λόγια του

409
00:37:48,101 --> 00:37:50,010
Στην παράξενη αρρώστια
και η ηλικία μέσα του.

410
00:37:50,145 --> 00:37:52,220
Σε αγαπάει, στη ζωή μου,
και σε κρατάει αγαπητή

411
00:37:52,356 --> 00:37:54,681
Ως Χάρι, Δούκας του Χέρφορντ,
ήταν εδώ.

412
00:37:54,817 --> 00:37:57,100
Σωστά, αλήθεια λες.
Όπως η αγάπη του Χέρφορντ, έτσι και η δική του

413
00:37:57,236 --> 00:37:59,811
Όπως το δικό τους, έτσι και το δικό μου
και να είναι όλα όπως είναι.

414
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
ληγε μου!

415
00:38:05,411 --> 00:38:09,238
Ο Old Gaunt τον επαινεί
στην Υψηλότητά σας.

416
00:38:09,373 --> 00:38:11,573
Τι λέει;

417
00:38:11,709 --> 00:38:13,586
Όχι, τίποτα.

418
00:38:15,004 --> 00:38:17,037
Όλα λέγονται.

419
00:38:17,173 --> 00:38:21,093
Η γλώσσα του τώρα
είναι ένα έγχορδο όργανο

420
00:38:22,678 --> 00:38:27,225
Λέξεις, ζωή και όλο το παλιό Λάνκαστερ
έχει ξοδέψει.

421
00:38:28,851 --> 00:38:32,063
Γίνε ο Γιορκ ο επόμενος
αυτό πρέπει να είναι χρεοκοπημένο έτσι!

422
00:38:33,481 --> 00:38:36,567
Αν και ο θάνατος είναι φτωχός,
τελειώνει ένα θανάσιμο καημό.

423
00:38:41,948 --> 00:38:47,495
Το πιο ώριμο φρούτο πέφτει πρώτα,
και το ίδιο κάνει.

424
00:38:49,622 --> 00:38:54,461
Ο χρόνος του ξοδεύεται,
το προσκύνημά μας πρέπει να είναι.

425
00:38:58,965 --> 00:39:02,417
Τόσο για αυτό. Τώρα,

426
00:39:02,552 --> 00:39:05,837
Πρέπει να αντικαταστήσουμε αυτά τα τραχιά
πυρήνες με χαλί,

427
00:39:05,972 --> 00:39:07,672
Που ζουν σαν δηλητήριο
όπου δεν υπάρχει δηλητήριο άλλο

428
00:39:07,808 --> 00:39:10,300
Αλλά μόνο αυτοί έχουν το προνόμιο να ζουν.

429
00:39:10,435 --> 00:39:13,803
Και για αυτές τις μεγάλες υποθέσεις
ζητήστε κάποια χρέωση,

430
00:39:13,939 --> 00:39:16,639
Προς τη βοήθειά μας
μας αρπάζουμε

431
00:39:16,775 --> 00:39:20,602
Το πιάτο, το κέρμα, τα έσοδα
και κινητά

432
00:39:20,737 --> 00:39:23,104
Ο θείος μας Γκαντ
έμεινε δαιμονισμένος.

433
00:39:23,240 --> 00:39:25,357
Πόσο καιρό θα κάνω υπομονή;

434
00:39:25,492 --> 00:39:26,900
Α, πόσο καιρό

435
00:39:27,035 --> 00:39:29,361
Υποχρεωτική προσφορά
με κάνει να υποφέρω λάθος;

436
00:39:29,496 --> 00:39:31,363
Είμαι ο τελευταίος
των ευγενών γιων του Εδουάρδου,

437
00:39:31,498 --> 00:39:33,448
του οποίου ο πατέρας σου,
Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας ήταν πρώτος.

438
00:39:33,584 --> 00:39:36,243
Στον πόλεμο δεν οργίστηκε ποτέ το λιοντάρι
πιο άγριος,

439
00:39:36,378 --> 00:39:38,870
Στην ειρήνη δεν ήταν ποτέ ευγενικό αρνί
πιο ήπια.

440
00:39:39,006 --> 00:39:41,675
Ήταν τόσο νέος
και πριγκιπικός κύριος.

441
00:39:42,968 --> 00:39:48,265
Έχεις το πρόσωπό του, ακόμα κι έτσι
κοίταξε, ω Ρίτσαρντ!

442
00:39:49,809 --> 00:39:52,634
Η Γιορκ έχει φύγει πολύ από τη θλίψη,

443
00:39:52,770 --> 00:39:55,137
Ή αλλιώς
ποτέ δεν θα έκανε σύγκριση μεταξύ...

444
00:39:55,272 --> 00:39:56,638
Γιατί, θείε, τι συμβαίνει;

445
00:39:56,774 --> 00:39:58,985
Ω ιερέ μου,
Με συγχωρείτε, αν σας παρακαλώ

446
00:40:01,404 --> 00:40:03,103
Σε επιδιώκει να πιάσεις και να πιάσεις
στα χέρια σας

447
00:40:03,239 --> 00:40:06,117
Τα δικαιώματα
και τα δικαιώματα του εξορισμένου Χέρεφορντ;

448
00:40:07,452 --> 00:40:11,654
Δεν είναι ο Gaunt νεκρός; Και όχι
Χέρεφορντ ζωντανά; Δεν ήταν ο Gaunt δίκαιος;

449
00:40:11,789 --> 00:40:16,492
Και δεν είναι αλήθεια ο Χάρι; Έκανε το ένα
δεν αξίζει να έχεις κληρονόμο;

450
00:40:16,628 --> 00:40:19,829
Δεν είναι ο κληρονόμος
ένας άξιος γιος;

451
00:40:19,964 --> 00:40:21,998
Αφαιρέστε τα δικαιώματα του Χέρεφορντ
και πάρτε από τον χρόνο

452
00:40:22,133 --> 00:40:24,458
Οι χάρτες του
και τα εθιμικά του δικαιώματα.

453
00:40:24,594 --> 00:40:29,463
Ας μην ακολουθήσει το αύριο μετά σήμερα.
Μην είσαι ο εαυτός σου.

454
00:40:29,599 --> 00:40:30,673
Για το πώς είσαι βασιλιάς

455
00:40:30,809 --> 00:40:32,758
Αλλά κατά δίκαιη σειρά και διαδοχή;

456
00:40:32,894 --> 00:40:34,802
Τώρα, μπροστά στον Θεό

457
00:40:34,938 --> 00:40:37,472
Αν το κάνετε άδικα κατάσχεση
δικαιώματα του Hereford,

458
00:40:37,607 --> 00:40:40,099
Μαδάς χίλιους κινδύνους
στο κεφάλι σου,

459
00:40:40,235 --> 00:40:42,602
Χάνεις χίλια καλοπροαίρετα
καρδιές

460
00:40:42,737 --> 00:40:45,647
Και τρυπήστε την τρυφερή μου υπομονή
σε αυτές τις σκέψεις

461
00:40:45,782 --> 00:40:48,869
Ποια τιμή και πίστη
δεν μπορεί να σκεφτεί.

462
00:40:49,995 --> 00:40:51,747
Σκέψου τι θέλεις,

463
00:40:52,873 --> 00:40:54,614
Πιάνουμε στα χέρια μας

464
00:40:54,750 --> 00:40:58,785
Το πιάτο του, τα αγαθά του,
τα λεφτά του και τα εδάφη του.

465
00:40:58,921 --> 00:41:01,121
Δεν θα είμαι μέχρι στιγμής.

466
00:41:01,256 --> 00:41:03,133
Λειήγε μου, αντίο.

467
00:41:04,510 --> 00:41:07,763
Τι θα ακολουθήσει εδώ μετά
κανείς δεν μπορεί να πει.

468
00:41:16,313 --> 00:41:17,596
Αύριο το επόμενο

469
00:41:17,731 --> 00:41:21,151
Θα το κάνουμε για την Ιρλανδία, και ήρθε η ώρα.

470
00:41:22,528 --> 00:41:26,730
Και δημιουργούμε,
απουσία του εαυτού μας,

471
00:41:26,866 --> 00:41:29,608
Ο θείος μας Γιορκ
Λόρδος Κυβερνήτης της Αγγλίας,

472
00:41:29,744 --> 00:41:33,456
Γιατί είναι δίκαιος και πάντα
μας αγάπησε καλά.

473
00:41:36,000 --> 00:41:37,700
Αύριο πρέπει να χωρίσουμε.

474
00:41:37,835 --> 00:41:41,005
Να είσαι χαρούμενος,
γιατί ο χρόνος παραμονής μας είναι σύντομος.

475
00:41:58,898 --> 00:42:00,859
NORTHUMBERLAND: Λοιπόν, άρχοντες,

476
00:42:02,610 --> 00:42:05,321
ο δούκας του Λάνκαστερ είναι νεκρός.

477
00:42:06,740 --> 00:42:09,732
ROSS: Και ζώντας επίσης,
για τώρα ο γιος του είναι δούκας.

478
00:42:09,868 --> 00:42:12,360
WILLOUGHBY: Μετά βίας στους τίτλους,
όχι στα έσοδα.

479
00:42:12,495 --> 00:42:14,862
Πλούσια και στα δύο,
αν η δικαιοσύνη το είχε δίκιο.

480
00:42:14,998 --> 00:42:17,573
Η καρδιά μου είναι υπέροχη, αλλά πρέπει να σπάσει
με σιωπή

481
00:42:17,709 --> 00:42:20,629
«Εάν εκταμιευθεί
με φιλελεύθερη γλώσσα.

482
00:42:24,257 --> 00:42:29,544
Όχι, πες τη γνώμη σου και άφησέ τον
μην μιλάς περισσότερο

483
00:42:29,680 --> 00:42:32,380
Αυτό λέει ξανά τα λόγια σου
να σου κάνει κακό.

484
00:42:32,516 --> 00:42:36,301
Τείνει να μιλάς
στον Δούκα του Χέρφορντ;

485
00:42:36,436 --> 00:42:39,179
Αν είναι έτσι,
βγες με τόλμη, φίλε.

486
00:42:39,314 --> 00:42:41,681
Γρήγορη είναι το αυτί μου
να ακούσω για το καλό του.

487
00:42:41,817 --> 00:42:43,517
Δεν μπορώ να κάνω καθόλου καλό για αυτόν

488
00:42:43,652 --> 00:42:45,602
Εκτός κι αν το πεις καλό να τον λυπηθείς,

489
00:42:45,738 --> 00:42:47,906
Μανιασμένος και απελπισμένος από την κληρονομιά του.

490
00:42:49,325 --> 00:42:53,860
Τώρα, προ Θεού, είναι ντροπή
βαρύνουν τα λάθη

491
00:42:53,996 --> 00:42:56,947
Μέσα του, ένας βασιλικός πρίγκιπας,
και πολλά άλλα

492
00:42:57,082 --> 00:43:00,294
Από ευγενές αίμα
σε αυτή τη γη που παρακμάζει.

493
00:43:02,213 --> 00:43:06,415
Ο βασιλιάς δεν είναι ο εαυτός του,
αλλά βασικά οδήγησε

494
00:43:06,550 --> 00:43:09,793
Από κολακευτές,
και τι θα ενημερώσουν

495
00:43:09,929 --> 00:43:11,670
Απλώς στο μίσος, κατά
οποιοσδήποτε από όλους μας,

496
00:43:11,806 --> 00:43:13,672
Αυτό θα κάνει ο Βασιλιάς
ασκήσει αυστηρή δίωξη

497
00:43:13,808 --> 00:43:15,215
«Κερδίστε μας,

498
00:43:15,351 --> 00:43:17,092
Οι ζωές μας, τα παιδιά μας,
και οι κληρονόμοι μας.

499
00:43:17,228 --> 00:43:19,261
Τα κοινά έχει
επιβαρύνθηκε με τρομερούς φόρους,

500
00:43:19,397 --> 00:43:20,638
Και έχασαν την καρδιά τους.

501
00:43:20,773 --> 00:43:22,890
Οι ευγενείς έχουν
του επέβαλε πρόστιμο για αρχαίους καυγάδες,

502
00:43:23,025 --> 00:43:24,308
Και έχασαν την καρδιά τους.

503
00:43:24,444 --> 00:43:28,145
Ο Βασιλιάς έχει χρεοκοπήσει
σαν σπασμένος άντρας.

504
00:43:28,281 --> 00:43:30,398
Επίπληξη και διάλυση
κρέμεται από πάνω του.

505
00:43:30,533 --> 00:43:32,149
Δεν έχει λεφτά για αυτά
Ιρλανδικοί πόλεμοι,

506
00:43:32,285 --> 00:43:34,235
Αλλά από τη ληστεία
του εξορισμένου Δούκα.

507
00:43:34,370 --> 00:43:35,872
Ο ευγενής συγγενής του!

508
00:43:37,373 --> 00:43:39,209
Ο πιο εκφυλισμένος Βασιλιάς!

509
00:43:42,670 --> 00:43:49,167
Όμως, κύριοι,
ακούμε αυτή τη φοβερή καταιγίδα να τραγουδά,

510
00:43:49,302 --> 00:43:52,055
Και όμως μην αναζητάτε καταφύγιο
για να αποφύγετε την καταιγίδα.

511
00:43:55,058 --> 00:43:57,550
Βλέπουμε τον άνεμο να πονάει
στα πανιά μας,

512
00:43:57,686 --> 00:44:00,887
Κι όμως δεν χτυπάμε,
αλλά με ασφάλεια να χαθούν.

513
00:44:01,022 --> 00:44:03,014
Βλέπουμε το ίδιο το ναυάγιο
ότι πρέπει να υποφέρουμε,

514
00:44:03,150 --> 00:44:05,652
Και ο κίνδυνος είναι αναπόφευκτος τώρα.
Όχι έτσι.

515
00:44:08,155 --> 00:44:10,397
Ακόμη και μέσα από τα κούφια μάτια
του Θανάτου

516
00:44:10,532 --> 00:44:16,027
Κατασκοπεύω τη ζωή κοιτάζοντας,
αλλά μην τολμήσεις να πεις

517
00:44:16,163 --> 00:44:18,749
Πόσο κοντά στην είδηση
της άνεσής μας είναι.

518
00:44:23,128 --> 00:44:25,370
Όχι, ας ακούσουμε τις σκέψεις σου
όπως κι εσύ το δικό μας.

519
00:44:25,506 --> 00:44:27,372
Να είστε σίγουροι για να μιλήσετε,
Northumberland.

520
00:44:27,508 --> 00:44:29,541
Εμείς οι τρεις δεν είμαστε παρά ο εαυτός σου,
και, μιλώντας έτσι,

521
00:44:29,677 --> 00:44:31,001
Τα λόγια σου δεν είναι παρά σαν σκέψεις.

522
00:44:31,136 --> 00:44:32,085
Επομένως, να είστε τολμηροί.

523
00:44:32,221 --> 00:44:35,631
Τότε έτσι - έχω
από το Port le Blanc, έναν κόλπο

524
00:44:35,766 --> 00:44:38,884
Στη Βρετάνη, έλαβε πληροφορίες

525
00:44:39,019 --> 00:44:40,469
Αυτός ο Χάρι, δούκας του Χέρφορντ,

526
00:44:40,604 --> 00:44:42,471
Φτιάχνει εδώ
με κάθε σκοπιμότητα,

527
00:44:42,606 --> 00:44:44,734
Και σύντομα σημαίνει να αγγίζεις
τη βόρεια ακτή μας.

528
00:44:46,068 --> 00:44:48,560
Ίσως το έχει αυτό,
αλλά παραμένει

529
00:44:48,696 --> 00:44:52,147
Η πρώτη αναχώρηση
του Βασιλιά για την Ιρλανδία.

530
00:44:52,283 --> 00:44:57,361
Αν τότε,
θα αποτινάξουμε τον δουλικό μας ζυγό,

531
00:44:57,497 --> 00:45:01,198
Καταργήστε τη χώρα μας που έχει πέσει
σπασμένο φτερό,

532
00:45:01,334 --> 00:45:03,409
Εξαργύρωση από το σπασμένο πιόνι
το ψεγάδι στέμμα,

533
00:45:03,544 --> 00:45:06,203
Και κάνε υψηλό μεγαλείο
μοιάζει με τον εαυτό του,

534
00:45:06,339 --> 00:45:08,549
Μακριά μαζί μου στο ταχυδρομείο για να συναντηθούμε
τον εκεί.

535
00:45:09,884 --> 00:45:13,711
Αλλά αν λιποθυμήσεις,
καθώς φοβάται να το κάνει,

536
00:45:13,847 --> 00:45:17,465
Μείνε και κρυφό,
και εγώ θα πάω.

537
00:45:17,600 --> 00:45:20,635
Στο άλογο, στο άλογο!
Προκαλέστε αμφιβολίες σε αυτούς που φοβούνται.

538
00:45:20,770 --> 00:45:24,441
Κράτα το άλογό μου
και θα είμαι πρώτος εκεί.

539
00:47:09,172 --> 00:47:12,300
Κυρία, η μεγαλειότητά σας είναι πολύ λυπημένη.

540
00:47:13,552 --> 00:47:16,336
υποσχέθηκες,
όταν χώρισες με τον βασιλιά,

541
00:47:16,471 --> 00:47:18,463
Να ξαπλώσει στην άκρη
βαρύτητα που βλάπτει τη ζωή

542
00:47:18,598 --> 00:47:21,800
Και διασκεδάστε ένα χαρούμενο
διάθεση.

543
00:47:21,935 --> 00:47:24,104
Για να ευχαριστήσω τον βασιλιά έκανα,

544
00:47:25,272 --> 00:47:27,900
Για να ευχαριστήσω τον εαυτό μου, δεν μπορώ να το κάνω.

545
00:47:29,151 --> 00:47:32,352
Ο εξορισμένος Bolingbroke
αναιρεί τον εαυτό του,

546
00:47:32,488 --> 00:47:34,563
Και με σηκωμένα χέρια
έφτασε με ασφάλεια

547
00:47:34,698 --> 00:47:36,690
Στο Ravenspurgh.
Τώρα ο Θεός στον παράδεισο φυλάξτε!

548
00:47:36,825 --> 00:47:39,860
Κυρία, είναι πολύ αλήθεια.
Μην απελπίζεστε, κυρία.

549
00:47:39,995 --> 00:47:41,069
Ποιος θα με εμποδίσει;

550
00:47:41,205 --> 00:47:44,156
Θείο, για όνομα του Θεού,
πείτε άνετα λόγια.

551
00:47:44,291 --> 00:47:46,199
Πρέπει να το κάνω,
Θα έπρεπε να διαψεύσω τις σκέψεις μου.

552
00:47:46,335 --> 00:47:48,410
Η άνεση είναι στον παράδεισο,
και είμαστε στη γη,

553
00:47:48,546 --> 00:47:51,955
Εκεί που τίποτα δεν ζει παρά μόνο σταυρούς,
φροντίδες και θλίψη.

554
00:47:52,091 --> 00:47:54,249
Ο άντρας σου,
έφυγε για να σώσει μακριά,

555
00:47:54,385 --> 00:47:57,377
Ενώ άλλοι έρχονται να τον φτιάξουν
χάσει στο σπίτι.

556
00:47:57,513 --> 00:47:59,254
Εδώ με αφήνουν να υποστηρίξω
τη γη του,

557
00:47:59,390 --> 00:48:02,174
Ποιος, αδύναμος με την ηλικία,
δεν μπορώ να υποστηρίξω τον εαυτό μου.

558
00:48:02,310 --> 00:48:03,634
Δεν ξέρω τι να κάνω!

559
00:48:03,769 --> 00:48:05,646
Κύριοι, θα πάτε να μαζέψετε άντρες;

560
00:48:08,065 --> 00:48:10,318
Έλα, ξάδερφε, θα σε ξεφορτωθώ.

561
00:48:27,877 --> 00:48:31,422
Ο άνεμος είναι δίκαιος για νέα
να πάω για την Ιρλανδία,

562
00:48:32,549 --> 00:48:33,883
Αλλά κανένα δεν επιστρέφει.

563
00:48:36,052 --> 00:48:37,210
Για να επιβάλουμε εξουσία

564
00:48:37,345 --> 00:48:40,088
Ανάλογα με τον εχθρό είναι όλα
αδύνατον.

565
00:48:40,223 --> 00:48:43,351
Άλλωστε η εγγύτητα μας με τον Βασιλιά
ερωτευμένος

566
00:48:44,728 --> 00:48:47,011
Είναι κοντά στο μίσος αυτών
δεν αγαπάς τον Βασιλιά.

567
00:48:47,147 --> 00:48:49,847
Και αυτό είναι τα ταλαντευόμενα κοινά,
για την αγάπη τους

568
00:48:49,983 --> 00:48:53,101
Ψέματα στα πορτοφόλια τους
και όποιος τα αδειάζει,

569
00:48:53,236 --> 00:48:56,104
Γεμίζει τόσο πολύ τις καρδιές τους
με θανατηφόρο μίσος.

570
00:48:56,239 --> 00:48:59,816
Εκεί που στέκεται ο Βασιλιάς
γενικά καταδικασμένος.

571
00:48:59,952 --> 00:49:03,028
Αν κρύβεται μέσα τους,
τότε και εμείς,

572
00:49:03,163 --> 00:49:06,323
Γιατί έχουμε ποτέ
ήταν κοντά στον Βασιλιά.

573
00:49:06,458 --> 00:49:09,795
Λοιπόν, θα για καταφύγιο
κατευθείαν στο Κάστρο του Μπρίστολ.

574
00:49:11,046 --> 00:49:12,245
Εκεί θα είμαι μαζί σου,

575
00:49:12,381 --> 00:49:13,705
Θα πας μαζί μας;

576
00:49:13,841 --> 00:49:15,300
Όχι,

577
00:49:16,719 --> 00:49:18,804
Θα πάω στην Ουαλία για να ξεσηκωθώ
τα στρατεύματα.

578
00:49:20,556 --> 00:49:23,893
Οι άντρες εκεί θα μείνουν πιστοί
στο μεγαλείο του.

579
00:49:25,019 --> 00:49:26,510
Αντίο.

580
00:49:26,645 --> 00:49:28,387
Αν τα προφητικά της καρδιάς δεν είναι μάταια,

581
00:49:28,522 --> 00:49:31,098
Εμείς οι τρεις εδώ δεν χωρίζουμε
θα ξανασυναντηθούν.

582
00:49:31,233 --> 00:49:33,851
Αυτό είναι καθώς η Γιορκ ευδοκιμεί για να νικήσει πίσω
Bolingbroke.

583
00:49:33,986 --> 00:49:35,227
Αλίμονο, καημένο Δούκα!

584
00:49:35,363 --> 00:49:37,104
Το έργο που αναλαμβάνει

585
00:49:37,239 --> 00:49:40,107
Αριθμεί άμμους
και πίνοντας ωκεανούς στεγνούς.

586
00:49:40,242 --> 00:49:45,446
Εκεί που αγωνίζεται κάποιος από την πλευρά του,
χιλιάδες θα πετάξουν.

587
00:49:45,581 --> 00:49:50,326
Αντίο αμέσως - για μια φορά,
για όλους και πάντα.

588
00:49:50,461 --> 00:49:53,954
Λοιπόν, μπορεί να ξανασυναντηθούμε.

589
00:49:54,090 --> 00:49:55,466
Με φοβάμαι, ποτέ.

590
00:50:16,404 --> 00:50:18,563
Πόσο μακριά είναι, κύριε μου,
στο Μπέρκλεϋ τώρα;

591
00:50:18,698 --> 00:50:21,858
Πιστέψτε με, ευγενέ κύριε,
Είμαι ξένος εδώ.

592
00:50:21,993 --> 00:50:24,777
Αυτοί οι ψηλοί άγριοι λόφοι
και τραχείς ανομοιόμορφους τρόπους

593
00:50:24,913 --> 00:50:27,499
Τραβήξτε τα μίλια μας
και να τα κάνει κουραστικά.

594
00:50:28,792 --> 00:50:31,993
Και όμως ο δίκαιος λόγος σας
ήταν σαν ζάχαρη,

595
00:50:32,129 --> 00:50:35,371
Κάνοντας τον δύσκολο δρόμο
γλυκό και απολαυστικό.

596
00:50:35,507 --> 00:50:38,302
Πολύ μικρότερη αξία έχει η εταιρεία μου
παρά τα καλά σου λόγια.

597
00:50:40,178 --> 00:50:41,763
Αλλά ποιος έρχεται εδώ;

598
00:50:44,141 --> 00:50:45,392
Ευγενέ μου θείο!

599
00:50:51,940 --> 00:50:55,642
Μου δείχνεις την ταπεινή σου καρδιά,
και όχι το γόνατό σου,

600
00:50:55,778 --> 00:50:59,229
Το καθήκον του οποίου είναι απατηλό και ψευδές.

601
00:50:59,365 --> 00:51:00,950
Ο ευγενικός θείος μου...

602
00:51:03,077 --> 00:51:07,863
Tut, tut! Με χαρίζεις καμία χάρη,
ούτε θείος μου κανένας θείος.

603
00:51:07,998 --> 00:51:10,073
Γιατί έχουν εξοριστεί
και απαγορευμένα πόδια

604
00:51:10,209 --> 00:51:13,410
Τόλμησε μια φορά να αγγίξει μια σκόνη
του εδάφους της Αγγλίας;

605
00:51:13,546 --> 00:51:16,747
Αλλά τότε, περισσότερο γιατί -
γιατί τόλμησαν να βαδίσουν

606
00:51:16,882 --> 00:51:18,707
Τόσα χιλιόμετρα μετά
το γαλήνιο στήθος της,

607
00:51:18,843 --> 00:51:21,001
Τρομάζοντας το χλωμό της πρόσωπο
χωριά με πόλεμο

608
00:51:21,137 --> 00:51:23,556
Και επίδειξη περιφρονημένων όπλων;

609
00:51:24,599 --> 00:51:26,841
Έλα εσύ
επειδή ο χρισμένος Βασιλιάς είναι άρα;

610
00:51:26,976 --> 00:51:30,594
Γιατί, ανόητο αγόρι,
ο βασιλιάς μένει πίσω,

611
00:51:30,730 --> 00:51:32,555
Και στην πιστή μου αγκαλιά
βρίσκεται η δύναμή του.

612
00:51:32,690 --> 00:51:35,266
Ήμουν, αλλά τώρα ο άρχοντας
μιας τέτοιας καυτής νεολαίας

613
00:51:35,401 --> 00:51:39,729
Όπως όταν γενναίος Gaunt,
τον πατέρα σου και τον εαυτό μου

614
00:51:39,864 --> 00:51:43,983
έσωσε τον μαύρο πρίγκιπα,
αυτός ο νεαρός Άρης των ανδρών,

615
00:51:44,119 --> 00:51:47,487
Από εμπρός οι τάξεις
πολλών χιλιάδων Γάλλων,

616
00:51:47,622 --> 00:51:50,823
Ω τότε πόσο γρήγορα πρέπει αυτό το χέρι
δικά μου να σε τιμωρήσουν

617
00:51:50,959 --> 00:51:53,117
Και διόρθωση υπουργού
σε λάθος σου!

618
00:51:53,253 --> 00:51:55,453
Ο ευγενικός θείος μου,
πες με το λάθος μου.

619
00:51:55,589 --> 00:51:57,413
Σε ποια συνθήκη αντέχει
και που;

620
00:51:57,549 --> 00:52:00,124
Ακόμα και σε κατάσταση
του χειρότερου βαθμού,

621
00:52:00,260 --> 00:52:03,180
Σε σκληρή εξέγερση
και απεχθάνονταν την προδοσία.

622
00:52:04,848 --> 00:52:08,800
Είσαι ένας εξορισμένος,
και έρχεται η τέχνη,

623
00:52:08,935 --> 00:52:10,677
Πριν από τη λήξη του χρόνου σου,

624
00:52:10,812 --> 00:52:13,513
Σε γενναία χέρια
εναντίον του κυρίαρχου σου.

625
00:52:13,649 --> 00:52:15,890
Καθώς με έδιωξαν,
Με έδιωξαν το Χέρεφορντ

626
00:52:16,026 --> 00:52:18,737
Αλλά καθώς έρχομαι,
Έρχομαι για το Λάνκαστερ.

627
00:52:19,988 --> 00:52:22,105
Και ευγενής θείος,
Παρακαλώ τη χάρη σου,

628
00:52:22,241 --> 00:52:24,983
Δείτε τα λάθη μου
με αδιάφορο μάτι.

629
00:52:25,119 --> 00:52:27,413
Είσαι ο πατέρας μου,

630
00:52:30,124 --> 00:52:32,084
Για τις σκέψεις μέσα σου
Βλέπω τον γέρο Gaunt ζωντανό.

631
00:52:35,087 --> 00:52:36,578
Τότε, πατέρα μου,

632
00:52:36,714 --> 00:52:38,914
Θα επιτρέψετε
ότι θα μείνω καταδικασμένος

633
00:52:39,049 --> 00:52:41,750
Ένας περιπλανώμενος αλήτης,
τα δικαιώματα και τα δικαιώματα μου

634
00:52:41,886 --> 00:52:43,835
Μαδημένη από τα χέρια μου
και χαρίστηκε

635
00:52:43,971 --> 00:52:46,015
Για να ξεκινήσετε τις αδιέξοδες;

636
00:52:47,600 --> 00:52:49,310
Γιατί γεννήθηκα;

637
00:52:50,436 --> 00:52:52,678
Αν αυτός είναι ο ξάδερφός μου βασιλιάς
Βασιλιάς της Αγγλίας,

638
00:52:52,813 --> 00:52:55,973
Πρέπει να χορηγηθεί
Είμαι ο δούκας του Λάνκαστερ.

639
00:52:56,108 --> 00:53:00,394
Έχεις έναν γιο, τον Aumerle,
η ευγενής μου ξαδέρφη.

640
00:53:00,530 --> 00:53:02,521
Αν είχες πεθάνει πρώτα
και έτσι τον πατήσανε,

641
00:53:02,657 --> 00:53:04,607
Θα είχε βρει
ο θείος του Gaunt ένας πατέρας

642
00:53:04,742 --> 00:53:07,412
Να διεγείρει τα λάθη του
και κυνήγησέ τους στον κόλπο.

643
00:53:10,081 --> 00:53:11,916
Τι θα ήθελες να κάνω;

644
00:53:13,626 --> 00:53:15,826
Είμαι υποκείμενο,
Και αμφισβητώ το νόμο.

645
00:53:15,962 --> 00:53:17,119
Οι δικηγόροι με αρνούνται,

646
00:53:17,255 --> 00:53:19,622
Και ως εκ τούτου,
προσωπικά διεκδικώ

647
00:53:19,757 --> 00:53:21,968
Στην κληρονομιά μου της ελεύθερης καταγωγής.

648
00:53:23,511 --> 00:53:25,378
Ο ευγενής Δούκας ήταν πολύ
καταχραστεί.

649
00:53:25,513 --> 00:53:27,880
Βρίσκεται στη χάρη σας
να τον κάνει σωστά.

650
00:53:28,016 --> 00:53:31,770
Βάση ανδρών από τα χαρίσματα του
γίνονται υπέροχα.

651
00:53:33,521 --> 00:53:35,941
Λόρδοι μου της Αγγλίας,
επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

652
00:53:37,400 --> 00:53:40,821
Είχα συναισθήματα
από τα λάθη του ξαδέρφου μου

653
00:53:42,572 --> 00:53:44,772
Και προσπάθησα ό,τι μπορούσα
να τον κάνει σωστά.

654
00:53:44,908 --> 00:53:47,525
Αλλά σε αυτό το είδος θα έρθει -
σε γενναία χέρια

655
00:53:47,661 --> 00:53:50,195
Γίνε ο χαράκτης του εαυτού του,
και του έκοψε το δρόμο

656
00:53:50,330 --> 00:53:52,489
Για να ανακαλύψετε το σωστό με το λάθος -
μπορεί να μην είναι.

657
00:53:52,624 --> 00:53:54,366
Και εσείς που τον συνδράτε
σε αυτό το είδος

658
00:53:54,501 --> 00:53:56,451
Αγαπήστε την εξέγερση
και είναι όλοι επαναστάτες.

659
00:53:56,587 --> 00:53:59,246
Ο ευγενής Δούκας έχει ορκιστεί
ο ερχομός του είναι

660
00:53:59,381 --> 00:54:01,300
Αλλά για τους δικούς του

661
00:54:03,969 --> 00:54:07,045
Και για το δικαίωμα αυτού

662
00:54:07,181 --> 00:54:10,434
Είμαστε όλοι σθεναρά ορκισμένοι
να του δώσει βοήθεια.

663
00:54:12,561 --> 00:54:15,773
Και ας μην δει ποτέ τη χαρά
που σπάει αυτόν τον όρκο!

664
00:54:17,691 --> 00:54:20,392
Λοιπόν, καλά.

665
00:54:20,528 --> 00:54:22,696
Βλέπω το θέμα αυτών των όπλων.

666
00:54:25,241 --> 00:54:27,191
Δεν μπορώ να το διορθώσω,
Πρέπει να εξομολογηθώ,

667
00:54:27,326 --> 00:54:30,861
Γιατί η δύναμή μου είναι αδύναμη
και όλοι κακοαριστεροί

668
00:54:30,997 --> 00:54:34,406
Αλλά αν μπορούσα,
από Αυτόν που μου έδωσε ζωή,

669
00:54:34,542 --> 00:54:38,202
Θα σας επισυνάψω όλους
και σε κάνει να σκύψεις

670
00:54:38,337 --> 00:54:40,840
Στο κυρίαρχο έλεος
του Βασιλιά.

671
00:54:43,885 --> 00:54:45,553
Επειδή όμως δεν μπορώ,

672
00:54:47,221 --> 00:54:49,505
Να είναι γνωστό
σε σένα παραμένω ουδέτερος.

673
00:54:49,641 --> 00:54:50,975
Λοιπόν, να είσαι καλά.

674
00:54:52,393 --> 00:54:54,051
Αλλά πρέπει να κερδίσουμε τη χάρη σου
να πάει μαζί μας

675
00:54:54,187 --> 00:54:55,480
Στη θέση του πατέρα μου

676
00:54:57,524 --> 00:55:00,151
Για να δεις εκείνα τα εδάφη
Πρέπει πάλι να τηλεφωνήσω στο δικό μου.

677
00:55:07,450 --> 00:55:10,996
Ούτε φίλοι ούτε εχθροί για μένα
καλώς ήρθες.

678
00:55:15,834 --> 00:55:18,754
Τα πράγματα στο παρελθόν είναι τώρα μαζί μου
προηγούμενη φροντίδα.

679
00:55:37,898 --> 00:55:40,140
Κύριέ μου, μείναμε δέκα μέρες

680
00:55:40,275 --> 00:55:42,100
Και μετά βίας κράτησε τους συμπατριώτες μας
μαζί,

681
00:55:42,236 --> 00:55:44,697
Κι όμως δεν ακούμε είδηση
από τον Βασιλιά.

682
00:55:45,739 --> 00:55:49,733
Ως εκ τούτου θα διαλυθούμε
τον εαυτό μας. Αντίο.

683
00:55:49,868 --> 00:55:52,444
Μείνε άλλη μια μέρα,
εσύ έμπιστος Ουαλός.

684
00:55:52,580 --> 00:55:56,448
Ο Βασιλιάς αναπαύεται
όλη του την εμπιστοσύνη σε σένα.

685
00:55:56,584 --> 00:55:59,243
Νόμιζε ότι ο βασιλιάς ήταν νεκρός.

686
00:55:59,378 --> 00:56:01,297
Δεν θα μείνουμε.

687
00:56:02,882 --> 00:56:06,250
Οι δάφνες στη χώρα μας
είναι όλα μαραμένα,

688
00:56:06,385 --> 00:56:09,294
Και οι μετεωρίτες τρομάζουν
τα σταθερά αστέρια του ουρανού

689
00:56:09,430 --> 00:56:12,881
Το φεγγάρι με χλωμό πρόσωπο φαίνεται ματωμένο
στη γη,

690
00:56:13,017 --> 00:56:16,260
Και αδύνατοι προφήτες
ψιθύρισε τρομακτική αλλαγή

691
00:56:16,395 --> 00:56:21,182
Οι πλούσιοι φαίνονται λυπημένοι,
και οι τραμπούκοι χορεύουν και χοροπηδάνε,

692
00:56:21,317 --> 00:56:24,018
Αυτός που φοβάται να χάσει
αυτό που απολαμβάνουν,

693
00:56:24,153 --> 00:56:26,896
Το άλλο να το απολαμβάνεις με μανία και πόλεμο.

694
00:56:27,031 --> 00:56:31,108
Αυτά τα σημάδια προμηνύουν το θάνατο
ή πτώση βασιλέων.

695
00:56:31,244 --> 00:56:33,110
Αντίο.

696
00:56:33,246 --> 00:56:36,447
Οι συμπατριώτες μας έφυγαν και τράπηκαν σε φυγή,

697
00:56:36,583 --> 00:56:39,158
Όπως επίσης διαβεβαίωσε τον Ριχάρδο, τον βασιλιά τους,

698
00:56:39,294 --> 00:56:40,837
Είναι νεκρός.

699
00:56:45,634 --> 00:56:47,750
Αχ, Ρίτσαρντ,

700
00:56:47,886 --> 00:56:49,669
Με τα μάτια του βαριού μυαλού

701
00:56:49,804 --> 00:56:52,964
Βλέπω τη δόξα σου
σαν πεφταστέρι

702
00:56:53,099 --> 00:56:55,560
Πτώση στη βασική γη
από το στερέωμα.

703
00:56:57,854 --> 00:57:01,014
ο ήλιος σου δύει
κλαίει στην ταπεινή δύση,

704
00:57:01,149 --> 00:57:05,810
Μάρτυρας των καταιγίδων που έρχονται,
αλίμονο και αναταραχή.

705
00:57:05,946 --> 00:57:09,064
Οι φίλοι τράπηκαν σε φυγή για να περιμένουν
στους εχθρούς σου,

706
00:57:09,199 --> 00:57:12,870
Και σταυρωτά για το καλό σου
όλη η τύχη πάει.

707
00:57:22,671 --> 00:57:23,756
ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛΕΙ

708
00:57:50,950 --> 00:57:53,911
ΚΛΥΓΜΑ

709
00:58:03,338 --> 00:58:05,746
Θαμνώδης και Πράσινος,
Δεν θα ενοχλήσω τις ψυχές σας

710
00:58:05,882 --> 00:58:08,666
Δεδομένου ότι επί του παρόντος οι ψυχές σας
πρέπει να χωρίσετε το σώμα σας

711
00:58:08,801 --> 00:58:11,252
Με υπερβολική προτροπή
τις ολέθριες ζωές σας,

712
00:58:11,387 --> 00:58:13,754
Γιατί δεν υπήρχε φιλανθρωπία

713
00:58:13,890 --> 00:58:14,922
Ακόμα να πλύνεις το αίμα σου

714
00:58:15,058 --> 00:58:17,049
Από τα χέρια μου,
εδώ στην άποψη των ανδρών

715
00:58:17,185 --> 00:58:20,605
Θα ξεδιπλώσω κάποιες αιτίες
των θανάτων σου.

716
00:58:22,440 --> 00:58:25,558
Έχετε παραπλανήσει έναν πρίγκιπα,

717
00:58:25,694 --> 00:58:27,310
Ένας βασιλικός βασιλιάς,

718
00:58:27,445 --> 00:58:31,105
Ένας χαρούμενος κύριος
σε αίμα και σε γενεαλογία,

719
00:58:31,241 --> 00:58:34,619
Από εσένα δυστυχισμένος
και παραμορφωμένος καθαρός.

720
00:58:36,413 --> 00:58:40,198
Έχετε με τρόπο
με τις αμαρτωλές σου ώρες

721
00:58:40,334 --> 00:58:42,794
Έκανε διαζύγιο
ανάμεσα στη βασίλισσα του και σε αυτόν,

722
00:58:43,962 --> 00:58:45,996
Έσπασε την κατοχή ενός βασιλικού κρεβατιού

723
00:58:46,131 --> 00:58:49,875
Και κηλιδώθηκε η ομορφιά
μάγουλα μιας ωραίας βασίλισσας

724
00:58:50,010 --> 00:58:55,015
Με δάκρυα τραβηγμένα από τα μάτια της
από τα λάθη σου.

725
00:59:00,938 --> 00:59:02,022
τον εαυτό μου,

726
00:59:03,607 --> 00:59:06,151
Ένας τυχερός πρίγκιπας της γέννησής μου,

727
00:59:07,278 --> 00:59:11,021
Κοντά στον αιμόφυρτο βασιλιά,
και κοντά στην αγάπη

728
00:59:11,157 --> 00:59:14,066
Μέχρι που τον έφτιαξες
παρερμηνεύστε με,

729
00:59:14,201 --> 00:59:17,653
Έχω σκύψει το λαιμό μου
κάτω από τα τραύματά σου

730
00:59:17,788 --> 00:59:23,367
Και αναστέναξα την αγγλική μου ανάσα
στα ξένα σύννεφα,

731
00:59:23,502 --> 00:59:25,786
Τρώγοντας το πικρό ψωμί
της εξορίας,

732
00:59:25,922 --> 00:59:30,124
Ενώ έχεις ταΐσει
στα signories μου,

733
00:59:30,259 --> 00:59:34,962
Πέταξε τα πάρκα μου
και έκοψα τα δάση του δάσους μου,

734
00:59:35,098 --> 00:59:39,341
Από το δικό μου παράθυρο σκισμένο
το οικιακό μου παλτό,

735
00:59:39,477 --> 00:59:42,511
Εκτύπωσε τις εντυπώσεις μου,
δεν μου αφήνει κανένα σημάδι

736
00:59:42,647 --> 00:59:45,181
Αποθηκεύστε τις απόψεις των ανδρών
και το ζωντανό μου αίμα

737
00:59:45,316 --> 00:59:47,944
Για να δείξει στον κόσμο
Είμαι κύριος.

738
00:59:51,698 --> 00:59:53,074
Αυτό και πολλά άλλα,

739
00:59:56,286 --> 00:59:58,569
Πολύ περισσότερο από δύο φορές όλα αυτά,

740
00:59:58,705 --> 01:00:00,863
Σε καταδικάζει σε θάνατο.

741
01:00:00,999 --> 01:00:02,740
Δείτε τα παραδομένα

742
01:00:02,876 --> 01:00:05,128
Στην εκτέλεση και το χέρι του θανάτου.

743
01:00:12,052 --> 01:00:14,127
Περισσότερο ευπρόσδεκτο είναι
το εγκεφαλικό του θανάτου για μένα

744
01:00:14,262 --> 01:00:16,348
Από το Bolingbroke στην Αγγλία.

745
01:00:20,811 --> 01:00:21,895
Άρχοντες,

746
01:00:24,439 --> 01:00:26,191
αντίο.

747
01:00:36,619 --> 01:00:39,538
Όχι!

748
01:00:42,958 --> 01:00:47,995
Η μόνη μου παρηγοριά είναι αυτός ο παράδεισος
θα μας πάρει τις ψυχές

749
01:00:48,130 --> 01:00:51,759
Και μαστίζει την αδικία
με τους πόνους της κόλασης.

750
01:01:00,476 --> 01:01:04,105
Ελάτε, κύριοι, μακριά.

751
01:02:02,331 --> 01:02:03,738
Πόσο ρέει η χάρη σου ο αέρας

752
01:02:03,874 --> 01:02:06,199
Μετά το αργοπορημένο σου πέταμα
στις θάλασσες που σκάνε;

753
01:02:06,335 --> 01:02:10,245
Πρέπει να μου αρέσει καλά.
Κλαίω από χαρά

754
01:02:10,381 --> 01:02:13,290
Να σταθώ στο βασίλειό μου
για άλλη μια φορά.

755
01:02:13,425 --> 01:02:18,253
Αγαπητή γη,
Σε χαιρετώ με το χέρι μου,

756
01:02:18,389 --> 01:02:21,600
Αν και οι επαναστάτες σε πληγώνουν
με τις οπλές των αλόγων τους.

757
01:02:22,768 --> 01:02:24,885
Ως μακρόσυρτη μητέρα
με το παιδί της

758
01:02:25,020 --> 01:02:28,180
Παίζει στοργικά με τα δάκρυά της
και χαμογελάει στη συνάντηση,

759
01:02:28,315 --> 01:02:31,652
Έτσι κλαίγοντας, χαμογελώντας, σε χαιρετώ,
γη μου,

760
01:02:33,738 --> 01:02:36,699
Και κάνε σου τη χάρη
με τα βασιλικά μου χέρια.

761
01:02:40,203 --> 01:02:42,820
Μη ταΐζεις τον εχθρό του κυρίαρχου σου,
γλυκιά μου γη,

762
01:02:42,955 --> 01:02:46,448
Ούτε με τα γλυκά σου
παρηγορήστε την αρπαχτική του αίσθηση,

763
01:02:46,584 --> 01:02:49,744
Αλλά άσε τις αράχνες σου,
που ρουφούν το δηλητήριό σου,

764
01:02:49,879 --> 01:02:52,997
Και φρύνους με βαρύ βάδισμα
βρίσκονται στο δρόμο τους,

765
01:02:53,132 --> 01:02:55,541
Κάνοντας ενόχληση
στα ύπουλα πόδια

766
01:02:55,677 --> 01:02:58,252
Αυτό με σφετεριστικά βήματα
να σε ποδοπατήσει.

767
01:02:58,388 --> 01:03:01,088
Αποδίδει τσουκνίδες
στους εχθρούς μου,

768
01:03:01,224 --> 01:03:04,091
Και όταν αυτοί από τους κόλπους σου
μαδήστε ένα λουλούδι,

769
01:03:04,227 --> 01:03:07,230
Φύλαξέ το, σε προσεύχομαι,
με έναν υποβόσκοντα αθροιστή.

770
01:03:11,484 --> 01:03:14,696
Μην κοροϊδεύεις την παράλογη επιδοκιμασία μου,
άρχοντες.

771
01:03:16,239 --> 01:03:17,981
Αυτή η γη θα έχει ένα συναίσθημα,

772
01:03:18,116 --> 01:03:20,733
Και αυτές οι πέτρες αποδεικνύουν
ένοπλοι στρατιώτες,

773
01:03:20,869 --> 01:03:24,362
Πριν ο εγγενής βασιλιάς της θα παραπαίει
κάτω από τα χείλη της εξέγερσης.

774
01:03:24,498 --> 01:03:25,738
Μη φοβάσαι, κύριέ μου.

775
01:03:25,874 --> 01:03:27,657
Αυτή η δύναμη που σε έκανε βασιλιά

776
01:03:27,793 --> 01:03:30,368
Έχει δύναμη να σε κρατήσει βασιλιά
παρ' όλα αυτά.

777
01:03:30,504 --> 01:03:32,579
Εννοεί, κύριε μου,
ότι είμαστε πολύ αδιάφοροι,

778
01:03:32,714 --> 01:03:35,415
Ενώ ο Bolingbroke,
μέσω της ασφάλειάς μας,

779
01:03:35,551 --> 01:03:38,971
Μεγαλώνει δυνατός και υπέροχος
στην ουσία και στην εξουσία.

780
01:03:40,931 --> 01:03:43,058
άβολα ξαδέρφη,

781
01:03:44,309 --> 01:03:48,762
Δεν ξέρεις ότι πότε
το ερευνητικό μάτι του ουρανού είναι κρυμμένο,

782
01:03:48,897 --> 01:03:51,817
Πίσω από την υδρόγειο
που φωτίζει τον κάτω κόσμο

783
01:03:52,943 --> 01:03:57,312
Μετά κλέφτες και ληστές
εμβέλεια στο εξωτερικό αόρατο;

784
01:03:57,448 --> 01:04:02,693
Όταν όμως, από πάνω
αυτή η γήινη μπάλα,

785
01:04:02,828 --> 01:04:05,779
Πυροδοτεί τις περήφανες κορυφές
των ανατολικών πεύκων

786
01:04:05,915 --> 01:04:09,158
Και πετάει το φως του μέσα από κάθε
ένοχη τρύπα,

787
01:04:09,293 --> 01:04:13,412
Μετά δολοφονίες, προδοσίες
και απεχθάνονταν τις αμαρτίες

788
01:04:13,548 --> 01:04:17,051
Σταθείτε γυμνοί και γυμνοί,
τρέμοντας στον εαυτό τους.

789
01:04:18,761 --> 01:04:23,881
Έτσι, όταν αυτός ο κλέφτης,
αυτός ο προδότης, Bolingbroke -

790
01:04:24,016 --> 01:04:27,009
Ο οποίος όλο το διάστημα απολάμβανε
μέσα στη νύχτα

791
01:04:27,145 --> 01:04:30,888
Ενώ περιπλανιόμασταν
με τους Αντίποδες -

792
01:04:31,024 --> 01:04:34,225
Θα μας δουν να σηκωνόμαστε
στον θρόνο μας, την Ανατολή,

793
01:04:34,360 --> 01:04:37,489
Οι προδοσίες του θα κάτσουν κοκκινίζοντας
στο πρόσωπό του,

794
01:04:38,823 --> 01:04:42,150
Όχι όλο το νερό
στην ταραγμένη, αγενή θάλασσα

795
01:04:42,285 --> 01:04:46,122
Μπορεί να ξεπλύνει το βάλσαμο
από έναν χρισμένο βασιλιά.

796
01:04:47,165 --> 01:04:49,574
Για κάθε άντρα που
Ο Bolingbroke έχει πατήσει

797
01:04:49,709 --> 01:04:52,827
Για να σηκώσετε έξυπνο ατσάλι
ενάντια στο χρυσό μας στέμμα,

798
01:04:52,963 --> 01:04:59,261
Ο Θεός, για τον Ριχάρδο του, το έχει
σε ουράνια πληρώσει ένας ένδοξος άγγελος.

799
01:05:00,345 --> 01:05:05,632
Τότε, αν οι άγγελοι πολεμήσουν,
Οι αδύναμοι άνδρες πρέπει να πέσουν,

800
01:05:05,767 --> 01:05:07,894
Γιατί ο ουρανός εξακολουθεί να φυλάει το δικαίωμα.

801
01:05:11,231 --> 01:05:12,681
Καλώς ήρθες, άρχοντά μου.

802
01:05:12,816 --> 01:05:15,141
Πόσο μακριά βρίσκεται η δύναμή σας;

803
01:05:15,277 --> 01:05:19,437
Ούτε κοντά ούτε πιο μακριά, μου
ευγενικό άρχοντα, παρά αυτό το αδύναμο χέρι.

804
01:05:19,573 --> 01:05:23,692
Η δυσφορία καθοδηγεί τη γλώσσα και τις προσφορές μου
δεν μιλώ για τίποτα παρά για απελπισία.

805
01:05:23,827 --> 01:05:26,653
Μια μέρα πολύ αργά, με φοβάμαι,
ευγενής άρχοντας,

806
01:05:26,789 --> 01:05:28,999
Έχει θολώσει
όλες τις ευτυχισμένες μέρες σου στη γη.

807
01:05:30,084 --> 01:05:32,659
Ω τηλεφώνησε χθες,
bid Χρόνος επιστροφής,

808
01:05:32,795 --> 01:05:35,621
Και θα έχεις
δώδεκα χιλιάδες μαχητές!

809
01:05:35,756 --> 01:05:40,042
Σήμερα, σήμερα, δυστυχισμένη μέρα, πολύ αργά,

810
01:05:40,177 --> 01:05:44,713
O'er ρίχνει τις χαρές σου,
φίλοι, τύχη και πολιτεία σου.

811
01:05:44,849 --> 01:05:47,216
Για όλους τους Ουαλούς,
ακούγοντας ότι ήσουν νεκρός,

812
01:05:47,351 --> 01:05:49,770
Έχουν πάει στο Bolingbroke,
διασκορπίστηκε, τράπηκε σε φυγή.

813
01:05:50,897 --> 01:05:52,064
Παρηγοριά, λησέ μου.

814
01:05:53,316 --> 01:05:54,692
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμός;

815
01:05:56,611 --> 01:05:59,645
Τώρα όμως το αίμα των είκοσι χιλιάδων
οι άνδρες θριάμβευσαν στο πρόσωπό μου,

816
01:05:59,781 --> 01:06:01,147
Και τράπηκαν σε φυγή.

817
01:06:01,282 --> 01:06:03,607
Και μέχρι τόσο αίμα
έλα πάλι,

818
01:06:03,743 --> 01:06:06,569
Δεν έχω λόγο
να δείχνεις χλωμός και νεκρός;

819
01:06:06,704 --> 01:06:10,625
Όλες οι ψυχές που θα είναι ασφαλείς
πετάξτε από την πλευρά μου.

820
01:06:12,877 --> 01:06:15,328
Διότι ο Χρόνος έβαλε μια κηλίδα
πάνω στην περηφάνια μου.

821
01:06:15,463 --> 01:06:16,881
Παρηγοριά, λησέ μου.

822
01:06:18,550 --> 01:06:21,177
ΨΙΘΥΡΟΙ: Θυμήσου ποιος είσαι.

823
01:06:23,513 --> 01:06:25,254
Είχα ξεχάσει τον εαυτό μου.

824
01:06:27,309 --> 01:06:29,144
Δεν είμαι βασιλιάς;

825
01:06:30,478 --> 01:06:34,597
Δεν είναι το όνομα του Βασιλιά
είκοσι χιλιάδες ονόματα;

826
01:06:34,733 --> 01:06:36,224
ΓΕΛΑΕΙ

827
01:06:36,359 --> 01:06:40,113
Μπράτσα, μπράτσο, το όνομά μου!

828
01:06:42,532 --> 01:06:46,203
Ένα ασήμαντο θέμα
χτυπά τη μεγάλη σου δόξα.

829
01:06:47,329 --> 01:06:51,114
Μην κοιτάς στο έδαφος,
τα αγαπημένα ενός βασιλιά.

830
01:06:51,250 --> 01:06:53,325
Δεν είμαστε ψηλά;

831
01:06:53,460 --> 01:06:55,129
Ψηλά οι σκέψεις μας!

832
01:06:56,338 --> 01:06:59,758
Ξέρω ότι ο θείος μου, ο Γιορκ, έχει εξουσία
αρκετά για να εξυπηρετήσουμε τη σειρά μας.

833
01:07:03,512 --> 01:07:04,972
Αλλά ποιος έρχεται εδώ;

834
01:07:11,854 --> 01:07:14,221
Περισσότερη υγεία και ευτυχία
δίπλα μου

835
01:07:14,356 --> 01:07:17,641
Οσο μπορεί η κουρδισμένη γλώσσα μου
παραδώστε τον.

836
01:07:17,777 --> 01:07:21,061
Το αυτί μου είναι ανοιχτό
και η καρδιά μου ετοιμάστηκε.

837
01:07:21,197 --> 01:07:25,107
Το χειρότερο είναι η κοσμική απώλεια
μπορείς να ξεδιπλώσεις.

838
01:07:25,243 --> 01:07:27,526
Πες, χάθηκε το βασίλειό μου;

839
01:07:27,662 --> 01:07:29,862
Γιατί, ήταν η φροντίδα μου.

840
01:07:29,997 --> 01:07:33,115
Και τι απώλεια είναι αυτή
να απαλλαγούμε από τη φροντίδα;

841
01:07:33,251 --> 01:07:35,451
Προσπαθεί ο Bolingbroke
να είμαστε τόσο σπουδαίοι όσο εμείς;

842
01:07:35,586 --> 01:07:37,077
Μεγαλύτερος δεν θα είναι.

843
01:07:37,213 --> 01:07:41,373
Εξέγερση, οι υπήκοοί μας;
Ότι δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

844
01:07:41,509 --> 01:07:43,709
Σπάζουν την πίστη τους στον Θεό
όπως και εμείς.

845
01:07:43,845 --> 01:07:48,005
Κλάψτε αλίμονο, καταστροφή,
καταστροφή και φθορά.

846
01:07:48,141 --> 01:07:52,176
Το χειρότερο είναι ο θάνατος,
και ο Θάνατος θα έχει την ημέρα του.

847
01:07:52,312 --> 01:07:54,428
Χαίρομαι που η Υψηλότητά σας
είναι τόσο οπλισμένος

848
01:07:54,564 --> 01:07:57,765
Να αντέξει
τα νέα της συμφοράς.

849
01:07:57,901 --> 01:07:59,600
Σαν μια ασυνήθιστη θυελλώδη μέρα,

850
01:07:59,736 --> 01:08:02,770
Τόσο ψηλά πάνω από τα όριά του
φουσκώνει η οργή του Bolingbroke,

851
01:08:02,906 --> 01:08:05,732
Καλύπτοντας τη φοβισμένη γη σας
με σκληρό, λαμπερό ατσάλι

852
01:08:05,867 --> 01:08:07,661
Και καρδιές πιο σκληρές από ατσάλι.

853
01:08:09,746 --> 01:08:12,113
Οι ασπρογένειοι έχουν οπλίσει
το λεπτό και άτριχο τριχωτό τους

854
01:08:12,249 --> 01:08:14,032
Ενάντια στη μεγαλειότητά σου.

855
01:08:14,167 --> 01:08:15,492
Αγόρια με γυναικείες φωνές

856
01:08:15,627 --> 01:08:18,244
Προσπαθήστε να μιλήσετε μεγάλα
και χτυπούν παλαμάκια στις γυναικείες αρθρώσεις τους

857
01:08:18,380 --> 01:08:22,040
Σε άκαμπτα και δυσκίνητα χέρια
ενάντια στο στέμμα σου.

858
01:08:22,175 --> 01:08:24,918
Νέοι και μεγάλοι επαναστάτες,

859
01:08:25,053 --> 01:08:27,639
Και όλα πάνε χειρότερα
από ό,τι έχω δύναμη να πω.

860
01:08:36,815 --> 01:08:38,525
Τι έγινε με τον Bushy;

861
01:08:39,902 --> 01:08:41,236
Πού είναι ο Γκριν;

862
01:08:44,198 --> 01:08:47,608
Αν επικρατήσουμε,
το κεφάλι τους θα το πληρώσει!

863
01:08:47,743 --> 01:08:50,777
Εγγυώ ότι έχουν κάνει ειρήνη
με το Bolingbroke.

864
01:08:50,913 --> 01:08:53,749
Ειρήνη έκαναν μαζί του
πράγματι, κύριε μου.

865
01:08:55,376 --> 01:08:57,545
Ω, ΚΑΚΟΙ!

866
01:08:58,713 --> 01:09:00,131
VIPERS!

867
01:09:01,716 --> 01:09:03,885
Καταραμένος χωρίς λύτρωση!

868
01:09:06,971 --> 01:09:10,183
Τα σκυλιά κέρδισαν εύκολα να ελαφίσουν σε οποιονδήποτε άντρα!

869
01:09:11,684 --> 01:09:15,719
Φίδια, στην καρδιά μου ζεστάθηκαν,
που μου τσίμπησε την καρδιά!

870
01:09:15,855 --> 01:09:18,983
Ιούδας, ο καθένας. Χειρότερο από τον Ιούδα!

871
01:09:20,777 --> 01:09:22,153
Θα έκαναν ειρήνη;

872
01:09:23,404 --> 01:09:27,231
Τρομερή κόλαση κάνει πόλεμο
στις στικτές ψυχές τους για αυτό!

873
01:09:27,367 --> 01:09:29,369
Και πάλι αναθεματίστε τις ψυχές τους.

874
01:09:30,453 --> 01:09:33,362
Η ειρήνη τους γίνεται με κεφάλια,
και όχι με τα χέρια.

875
01:09:33,498 --> 01:09:35,490
Οι Bushy και Green είναι νεκροί;

876
01:09:35,625 --> 01:09:36,710
Πάντοτε.

877
01:09:38,169 --> 01:09:40,203
Και οι δύο
στο Λάνκαστερ έχασαν τα κεφάλια τους.

878
01:09:40,338 --> 01:09:42,330
Πού είναι ο Δούκας, πατέρα μου,
με τη δύναμή του;

879
01:09:42,465 --> 01:09:43,550
Δεν έχει σημασία πού.

880
01:09:44,885 --> 01:09:46,845
Για άνεση, κανένας άνθρωπος δεν μιλάει!

881
01:09:50,682 --> 01:09:52,267
Ας μιλήσουμε για τάφους

882
01:09:54,227 --> 01:09:57,356
Των σκουληκιών και των επιταφίων.

883
01:09:58,649 --> 01:10:01,057
Ξεσκονίστε το χαρτί μας

884
01:10:01,193 --> 01:10:03,685
Και με μάτια βροχερά

885
01:10:03,820 --> 01:10:06,114
Γράψε λύπη
στους κόλπους της γης.

886
01:10:07,950 --> 01:10:11,234
Ας επιλέξουμε εκτελεστές
και κουβέντα για διαθήκες.

887
01:10:11,370 --> 01:10:12,746
Κι όμως όχι έτσι.

888
01:10:13,914 --> 01:10:17,960
Για τι να κληροδοτήσουμε, σώστε
τα πτώματά μας στο έδαφος;

889
01:10:20,004 --> 01:10:25,342
Τα εδάφη μας, οι ζωές μας και όλα
είναι του Bolingbroke.

890
01:10:27,136 --> 01:10:30,629
Και τίποτα δεν μπορούμε να πούμε δικό μας
αλλά ο θάνατος.

891
01:10:30,765 --> 01:10:33,048
Και αυτό το μικρό μοντέλο
της άγονης γης

892
01:10:33,184 --> 01:10:35,978
Το οποίο χρησιμεύει ως πάστα και κάλυμμα
στα κόκκαλά μας.

893
01:10:39,565 --> 01:10:41,901
Για όνομα του Θεού,
ας καθίσουμε στο έδαφος.

894
01:10:46,864 --> 01:10:49,826
Και πείτε θλιβερές ιστορίες
του θανάτου των βασιλιάδων.

895
01:10:51,911 --> 01:10:58,074
Πώς καθαιρέθηκαν κάποιοι,
κάποιοι σκοτωμένοι στον πόλεμο,

896
01:10:58,209 --> 01:11:03,037
Κάποιοι στοιχειωμένοι από τα φαντάσματα
έχουν καθαιρέσει,

897
01:11:03,173 --> 01:11:07,875
Κάποιοι δηλητηριασμένοι από τις γυναίκες τους,
κάποιοι κοιμόντουσαν σκοτωμένοι

898
01:11:08,011 --> 01:11:09,220
Όλοι δολοφονημένοι.

899
01:11:11,306 --> 01:11:13,475
Για μέσα στο κοίλο στέμμα

900
01:11:15,685 --> 01:11:19,387
Που γυρίζει τους θνητούς ναούς
ενός βασιλιά

901
01:11:19,522 --> 01:11:21,191
Κρατάει τον Θάνατο το δικαστήριο του.

902
01:11:23,485 --> 01:11:26,895
Και εκεί κάθεται το ανθάκι,

903
01:11:27,030 --> 01:11:31,535
Χλευάζοντας το κράτος του
και χαμογελώντας με την μεγαλοπρέπειά του

904
01:11:32,911 --> 01:11:37,447
Επιτρέποντάς του μια ανάσα,
μια μικρή σκηνή,

905
01:11:37,583 --> 01:11:39,918
Να μοναρχίσει

906
01:11:41,295 --> 01:11:44,788
Να φοβάστε
και σκοτώνουν με βλέμματα

907
01:11:44,923 --> 01:11:49,626
εμποτίζοντας τον
με εαυτό και μάταιη έπαρση,

908
01:11:49,762 --> 01:11:53,422
Σαν αυτή η σάρκα,
ποιοι τοίχοι για τη ζωή μας,

909
01:11:53,557 --> 01:11:56,185
Ήταν ορειχάλκινα απόρθητα.

910
01:11:57,603 --> 01:11:59,761
Και, με χιούμορ,
έρχεται επιτέλους

911
01:11:59,897 --> 01:12:04,443
Και με λίγη καρφίτσα,
διαπερνά τον τοίχο του κάστρου του και,

912
01:12:06,237 --> 01:12:09,532
Αντίο Βασιλιά!

913
01:12:14,495 --> 01:12:15,955
Καλύψτε τα κεφάλια σας.

914
01:12:17,582 --> 01:12:21,711
Και μην κοροϊδεύετε τη σάρκα και το αίμα
με πανηγυρική ευλάβεια.

915
01:12:23,254 --> 01:12:28,760
Πέταξε μακριά τον σεβασμό, την παράδοση,
μορφή και εθιμοτυπικό καθήκον

916
01:12:30,303 --> 01:12:32,972
Γιατί με παρεξηγήσατε
όλο αυτό το διάστημα.

917
01:12:34,807 --> 01:12:36,517
Ζω με ψωμί, όπως εσύ

918
01:12:39,229 --> 01:12:40,480
Νιώστε ότι θέλετε

919
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Γεύση θλίψη

920
01:12:44,400 --> 01:12:45,652
Χρειάζεστε φίλους.

921
01:12:48,697 --> 01:12:52,482
Υποκείμενο έτσι,
πώς μπορείς να μου πεις ότι είμαι βασιλιάς;

922
01:12:52,617 --> 01:12:54,859
Κύριέ μου, οι σοφοί δεν κάθονται
και κλαίνε τα δεινά τους,

923
01:12:54,995 --> 01:12:57,737
Προς το παρόν όμως αποτρέψτε
οι τρόποι να θρηνήσεις.

924
01:12:57,873 --> 01:12:59,249
Ο πατέρας μου έχει δύναμη.

925
01:13:00,917 --> 01:13:02,377
Ρωτήστε τον.

926
01:13:03,587 --> 01:13:05,380
Και μάθετε να φτιάχνετε σώμα από άκρο.

927
01:13:07,466 --> 01:13:09,092
Καλά με έκανες.

928
01:13:14,306 --> 01:13:17,382
Περήφανο Bolingbroke, έρχομαι!

929
01:13:17,518 --> 01:13:21,480
Να αλλάξω χτυπήματα μαζί σου
για την ημέρα της καταστροφής μας.

930
01:13:22,856 --> 01:13:26,183
Ένα εύκολο έργο είναι να κερδίσουμε το δικό μας.

931
01:13:26,318 --> 01:13:29,686
Πες, Σκρουπ,
που βρίσκεται ο θείος μας με τη δύναμή του;

932
01:13:29,822 --> 01:13:32,700
Μίλα γλυκά φίλε,
αν και η όψη σου είναι ξινή.

933
01:13:35,494 --> 01:13:37,527
Οι άνδρες κρίνουν,
από τη χροιά του ουρανού,

934
01:13:37,663 --> 01:13:41,073
Το κράτος και η κλίση
της ημέρας.

935
01:13:41,208 --> 01:13:43,919
Είθε λοιπόν από το θαμπό και βαρύ μάτι μου.

936
01:13:45,421 --> 01:13:48,174
Η γλώσσα μου έχει
αλλά μια πιο βαριά ιστορία να πω.

937
01:13:50,968 --> 01:13:52,960
Παίζω τον βασανιστή,
από μικρά και μικρά,

938
01:13:53,095 --> 01:13:55,848
Για να επιμηκύνω το χειρότερο
που πρέπει να ειπωθεί.

939
01:13:58,100 --> 01:14:01,218
Ο θείος σου, Γιορκ,
συνδέεται με το Bolingbroke,

940
01:14:01,354 --> 01:14:04,805
Και όλα τα βόρεια κάστρα σου
υπέκυψε,

941
01:14:04,941 --> 01:14:08,476
Και όλοι οι νότιοι κύριοι σας
στα όπλα στο κόμμα του.

942
01:14:08,611 --> 01:14:09,862
Είπες αρκετά.

943
01:14:17,620 --> 01:14:20,947
Σε παρακαλώ, ξαδέρφη,
που με οδήγησε μπροστά,

944
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
Με αυτόν τον γλυκό τρόπο
Ήμουν σε απόγνωση!

945
01:14:26,296 --> 01:14:28,121
Τι λες τώρα;!

946
01:14:28,256 --> 01:14:30,999
Τι παρηγοριά έχουμε τώρα;!

947
01:14:31,134 --> 01:14:33,626
Μέχρι τον παράδεισο, θα τον μισήσω
αιώνια

948
01:14:33,762 --> 01:14:37,088
Αυτό με προσφέρει
να είσαι πιο άνετος.

949
01:14:37,224 --> 01:14:39,924
Πηγαίνετε στο Κάστρο Φλιντ.

950
01:14:40,060 --> 01:14:41,603
Εκεί θα πεύκα μακριά.

951
01:14:43,230 --> 01:14:47,015
Ένας βασιλιάς, αλίμονο σκλάβος,
θα υπακούσει βασιλικό αλίμονο.

952
01:14:47,150 --> 01:14:48,808
Κύριέ μου, μια λέξη.

953
01:14:48,944 --> 01:14:50,185
Μου κάνει διπλό λάθος

954
01:14:50,320 --> 01:14:53,897
Αυτό με πληγώνει
με τις κολακείες της γλώσσας του.

955
01:14:54,032 --> 01:14:57,192
Απαλλάξτε τους οπαδούς μου.

956
01:14:57,327 --> 01:14:59,246
Αφήστε τους λοιπόν μακριά

957
01:15:00,289 --> 01:15:02,781
Από τη νύχτα του Ρίτσαρντ

958
01:15:02,916 --> 01:15:04,710
Για την ημέρα της καλής ημέρας του Bolingbroke.

959
01:15:44,542 --> 01:15:46,409
Τι, δεν θα αποδώσει αυτό το κάστρο;

960
01:15:46,544 --> 01:15:50,705
Το κάστρο είναι βασιλικά επανδρωμένο,
κύριέ μου, ενάντια στην είσοδό σου.

961
01:15:50,840 --> 01:15:53,583
Βασιλικώς; Γιατί; Δεν περιέχει βασιλιά.

962
01:15:53,718 --> 01:15:54,750
Ναι, καλέ μου,

963
01:15:54,886 --> 01:15:56,252
Περιέχει έναν βασιλιά.

964
01:15:56,387 --> 01:15:59,797
Ο Βασιλιάς Ριχάρδος βρίσκεται μέσα
τα όρια του ασβέστη και της πέτρας,

965
01:15:59,933 --> 01:16:03,259
Και μαζί του είναι ο Κύριος Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

966
01:16:03,395 --> 01:16:06,596
Εκτός από κληρικός του αγίου
ευλάβεια - που, δεν μπορώ να μάθω.

967
01:16:06,731 --> 01:16:10,433
Ω όπως είναι
ο επίσκοπος του Καρλάιλ.

968
01:16:10,569 --> 01:16:12,279
Ευγενής άρχοντας.

969
01:16:14,281 --> 01:16:16,658
Πήγαινε στα αγενή παϊδάκια
εκείνου του αρχαίου κάστρου.

970
01:16:17,784 --> 01:16:20,318
Μέσα από τη θρασύδειρα τρομπέτα,
στείλε την ανάσα της συζήτησης

971
01:16:20,454 --> 01:16:22,456
Στα κατεστραμμένα αυτιά του,
και έτσι να παραδώσει

972
01:16:24,666 --> 01:16:26,084
Henry Bolingbroke

973
01:16:27,794 --> 01:16:32,247
Και στα δύο του γόνατα
φιλάει το χέρι του βασιλιά Ριχάρδου

974
01:16:32,382 --> 01:16:37,586
Και στέλνει πίστη και αληθινή πίστη
καρδιάς στο πιο βασιλικό του πρόσωπο,

975
01:16:37,721 --> 01:16:41,757
Έλα εδώ, ακόμα και στα πόδια του,
να βάλω τα όπλα και τη δύναμή μου,

976
01:16:41,892 --> 01:16:45,552
Με την προϋπόθεση ότι θα καταργηθεί η απέλασή μου

977
01:16:45,688 --> 01:16:49,066
Και τα εδάφη αποκαταστάθηκαν ξανά
χορηγείται ελεύθερα.

978
01:16:51,485 --> 01:16:56,313
Αν όχι,
Θα χρησιμοποιήσω το πλεονέκτημα της δύναμής μου

979
01:16:56,449 --> 01:16:59,650
Και στρώθηκε η σκόνη του καλοκαιριού
με βροχές αίματος

980
01:16:59,785 --> 01:17:03,581
Έβρεξε από τις πληγές
των σφαγμένων Άγγλων.

981
01:17:05,791 --> 01:17:08,826
Το οποίο πόσο μακριά από το μυαλό
του Bolingbroke είναι

982
01:17:08,961 --> 01:17:12,788
Τέτοια κατακόκκινη τρικυμία
θα πρέπει να στρώσει το φρέσκο πράσινο γύρο

983
01:17:12,924 --> 01:17:15,958
Της δίκαιης γης του βασιλιά Ριχάρδου,

984
01:17:16,094 --> 01:17:20,181
Το σκύψιμο καθήκον μου
τρυφερά θα δείξει.

985
01:17:22,183 --> 01:17:23,518
Πήγαινε να σημαίνει τόσο πολύ.

986
01:17:27,855 --> 01:17:33,684
Σκέφτεται ο Βασιλιάς Ριχάρδος και εγώ
πρέπει να συναντήσει όχι λιγότερο τρόμο

987
01:17:33,820 --> 01:17:35,895
Από τα στοιχεία της φωτιάς
και νερό,

988
01:17:36,030 --> 01:17:38,231
Όταν οι κεραυνοί τους σοκάρουν
στη συνάντηση

989
01:17:38,366 --> 01:17:40,452
Σκίζει τα θολά μάγουλα του ουρανού.

990
01:17:43,455 --> 01:17:44,664
Να είναι η φωτιά.

991
01:17:46,791 --> 01:17:48,501
Θα είμαι το νερό που δίνει.

992
01:17:50,670 --> 01:17:52,120
Η οργή να είναι δική του,

993
01:17:52,255 --> 01:17:56,259
Ενώ στη γη,
Βρέχω τα νερά μου.

994
01:17:58,970 --> 01:18:00,847
Στη γη και όχι σε αυτόν.

995
01:18:04,476 --> 01:18:05,769
Μάρτιος.

996
01:18:08,647 --> 01:18:10,941
Και σημειώστε τον βασιλιά Ριχάρδο πώς φαίνεται.

997
01:19:39,573 --> 01:19:41,408
Δείτε, δείτε.

998
01:19:44,870 --> 01:19:46,163
Είμαστε κατάπληκτοι.

999
01:19:48,165 --> 01:19:51,116
Και έτσι έχουμε σταθεί εδώ και καιρό

1000
01:19:51,251 --> 01:19:54,244
Να παρακολουθώ το φοβερό λύγισμα
του γονάτου σου,

1001
01:19:54,380 --> 01:19:59,791
Γιατί σκεφτήκαμε τον εαυτό μας
ο νόμιμος βασιλιάς σου.

1002
01:19:59,927 --> 01:20:02,461
Και αν είμαστε,
πώς τολμούν οι αρθρώσεις σου να ξεχάσουν

1003
01:20:02,596 --> 01:20:04,807
Να πληρώσουν το απαίσιο καθήκον τους
στην παρουσία μας;

1004
01:20:07,184 --> 01:20:09,510
Κανένα χέρι από αίμα και κόκαλο

1005
01:20:09,645 --> 01:20:11,970
Μπορεί να πιάσει την ιερή λαβή
του σκήπτρου μας,

1006
01:20:12,106 --> 01:20:15,735
Εκτός κι αν κάνει βωμολοχίες,
κλέψουν, ή σφετεριστούν!

1007
01:20:18,321 --> 01:20:22,231
Και παρόλο που νομίζεις ότι όλα,
όπως έκανες,

1008
01:20:22,366 --> 01:20:24,525
Τους έχουν σκίσει τις ψυχές
γυρνώντας τους από εμάς,

1009
01:20:24,660 --> 01:20:26,819
Και είμαστε άγονοι
και χωρίς φίλους,

1010
01:20:26,954 --> 01:20:32,491
Να ξέρεις όμως, αφέντη μου,
Παντοδύναμος Θεός,

1011
01:20:32,627 --> 01:20:34,827
Μαζεύεται στα σύννεφα του
για λογαριασμό μας

1012
01:20:34,962 --> 01:20:38,664
Στρατιές πανώλης!

1013
01:20:38,800 --> 01:20:43,085
Και θα χτυπήσουν τα παιδιά σας
ακόμα αγέννητο και αγέννητο,

1014
01:20:43,221 --> 01:20:45,880
Που σηκώνεις τα υποτελή σου χέρια
ενάντια στο κεφάλι μου

1015
01:20:46,015 --> 01:20:48,768
Και απειλεί τη δόξα
του πολύτιμου στέμματος μου.

1016
01:20:51,312 --> 01:20:53,554
Πες στον Bolingbroke.

1017
01:20:53,690 --> 01:20:56,224
Προς το παρόν νομίζει ότι στέκεται.

1018
01:20:56,359 --> 01:21:02,073
Ότι κάθε βήμα που κάνει
στη γη μου είναι επικίνδυνη προδοσία.

1019
01:21:03,783 --> 01:21:08,653
Ήρθε να ανοίξει το μωβ
διαθήκη του αιμορραγικού πολέμου.

1020
01:21:08,789 --> 01:21:12,115
Αλλά, πριν το στέμμα που ψάχνει
ζήσε εν ειρήνη,

1021
01:21:12,250 --> 01:21:14,492
Δέκα χιλιάδες ματωμένα στέφανα

1022
01:21:14,628 --> 01:21:16,578
Των γιων μητέρων

1023
01:21:16,713 --> 01:21:17,912
Θα γίνει άρρωστος

1024
01:21:18,048 --> 01:21:20,290
Το λουλούδι του προσώπου της Αγγλίας,

1025
01:21:20,425 --> 01:21:23,376
Αλλάξτε την επιδερμίδα
της χλωμής της υπηρέτριας ειρήνης

1026
01:21:23,512 --> 01:21:25,545
Στην κατακόκκινη αγανάκτηση

1027
01:21:25,681 --> 01:21:27,964
Και στολίστε το γρασίδι των βοσκοτόπων της

1028
01:21:28,100 --> 01:21:30,383
Με πιστό αγγλικό αίμα.

1029
01:21:30,519 --> 01:21:32,552
Ο βασιλιάς των ουρανών
απαγόρευσε τον κύριό μας, τον βασιλιά,

1030
01:21:32,688 --> 01:21:35,774
Θα έπρεπε με την πολιτική
και ορμητικά όπλα!

1031
01:21:38,319 --> 01:21:42,145
Ο τρεις φορές ευγενής ξάδερφός σου,
Χάρι Μπόλινγκμπροκ,

1032
01:21:42,281 --> 01:21:44,940
Φιλάει ταπεινά το χέρι σου,

1033
01:21:45,075 --> 01:21:48,861
Και δίπλα στον τίμιο τάφο
ορκίζεται,

1034
01:21:48,996 --> 01:21:52,156
Αυτό βρίσκεται πάνω σου
τα οστά της βασιλικής παππούς,

1035
01:21:52,291 --> 01:21:55,367
Και από το θαμμένο χέρι
του πολεμικού Gaunt,

1036
01:21:55,503 --> 01:21:58,078
Και από την αξία
και τιμή του εαυτού του,

1037
01:21:58,214 --> 01:22:03,469
Ο ερχομός του εδώ δεν έχει άλλο
εύρος παρά για τα γραμμικά δικαιώματα του.

1038
01:22:09,308 --> 01:22:12,009
Northumberland.

1039
01:22:12,145 --> 01:22:13,730
Πες έτσι ο βασιλιάς επιστρέφει.

1040
01:22:16,733 --> 01:22:18,349
Ο ευγενής ξάδερφός του

1041
01:22:18,484 --> 01:22:21,018
Καλώς ήρθες εδώ,

1042
01:22:21,154 --> 01:22:22,687
Και όλος ο αριθμός

1043
01:22:22,822 --> 01:22:24,522
Από τα δίκαια αιτήματά του

1044
01:22:24,657 --> 01:22:26,107
Θα επιτευχθεί

1045
01:22:26,242 --> 01:22:28,036
Χωρίς αντίφαση.

1046
01:22:59,985 --> 01:23:02,727
Εξευτελίζουμε τους εαυτούς μας, ξάδερφε,
εμείς όχι,

1047
01:23:02,863 --> 01:23:05,407
Να φαίνομαι τόσο άσχημα
και να μιλάμε τόσο δίκαια;

1048
01:23:07,326 --> 01:23:09,025
Να καλέσουμε πίσω το Northumberland,

1049
01:23:09,161 --> 01:23:11,278
Και στείλτε περιφρόνηση στον προδότη,
και έτσι να πεθάνει;

1050
01:23:11,413 --> 01:23:13,165
Όχι, καλά, κύριε μου.

1051
01:23:14,208 --> 01:23:16,366
Ας πολεμήσουμε με ήπια λόγια,

1052
01:23:16,502 --> 01:23:20,120
Μέχρι ο χρόνος να δανείσει φίλους
και οι φίλοι τα βοηθητικά σπαθιά τους.

1053
01:23:20,256 --> 01:23:22,206
Θεέ μου. Θεέ μου!

1054
01:23:22,341 --> 01:23:23,582
Αυτή είναι αυτή η γλώσσα μου,

1055
01:23:23,717 --> 01:23:26,335
Αυτό έθεσε την ποινή του τρόμου
εξορία στον υπερήφανο άνθρωπο,

1056
01:23:26,470 --> 01:23:28,462
Πρέπει να το βγάλει ξανά
με λόγια ηρεμίας!

1057
01:23:28,597 --> 01:23:31,632
Ω να ήμουν τόσο σπουδαίος
όπως και η θλίψη μου,

1058
01:23:31,767 --> 01:23:34,051
Ή λιγότερο από το όνομά μου!

1059
01:23:34,186 --> 01:23:36,220
Ή ότι μπορούσα να ξεχάσω
αυτό που υπήρξα,

1060
01:23:36,355 --> 01:23:38,055
Ή δεν θυμάμαι τι πρέπει να είμαι τώρα!

1061
01:23:38,191 --> 01:23:41,100
Είσαι υπερήφανη καρδιά;

1062
01:23:41,235 --> 01:23:43,435
Θα σου δώσω περιθώρια να νικήσεις,

1063
01:23:43,571 --> 01:23:46,021
Αφού οι εχθροί έχουν περιθώρια να νικήσουν
και εσύ και εγώ.

1064
01:23:46,157 --> 01:23:49,525
Το Northumberland επιστρέφει
από το Bolingbroke.

1065
01:23:49,661 --> 01:23:52,038
Τι πρέπει να κάνει τώρα ο βασιλιάς;

1066
01:23:54,457 --> 01:23:56,490
Πρέπει να υποβάλει;

1067
01:23:56,626 --> 01:23:58,044
Ο βασιλιάς θα το κάνει.

1068
01:23:59,629 --> 01:24:01,871
Πρέπει να καθαιρεθεί;

1069
01:24:02,006 --> 01:24:04,707
Ο βασιλιάς θα είναι ευχαριστημένος.

1070
01:24:04,843 --> 01:24:08,044
Πρέπει να χάσει το όνομα του βασιλιά;

1071
01:24:08,179 --> 01:24:11,047
Για όνομα του Θεού, αφήστε το να φύγει.

1072
01:24:11,182 --> 01:24:14,509
Θα δώσω τα κοσμήματά μου
για ένα σετ χάντρες,

1073
01:24:14,644 --> 01:24:19,639
Το υπέροχο παλάτι μου για ένα ερημητήριο,

1074
01:24:19,775 --> 01:24:22,892
Τα φιγούρα μου κύπελλα
για ένα πιάτο από ξύλο,

1075
01:24:23,028 --> 01:24:25,478
Τα θέματά μου
για ένα ζευγάρι σκαλιστών αγίων

1076
01:24:25,614 --> 01:24:27,439
Και το μεγάλο μου βασίλειο
για έναν μικρό τάφο.

1077
01:24:28,992 --> 01:24:31,818
Ένας μικρός, μικρός τάφος.

1078
01:24:31,954 --> 01:24:33,872
Ένας σκοτεινός τάφος.

1079
01:24:35,791 --> 01:24:38,325
Ή θα με ταφούν
στην εθνική οδό του βασιλιά,

1080
01:24:38,460 --> 01:24:40,076
Κάποιος τρόπος κοινού εμπορίου,

1081
01:24:40,212 --> 01:24:44,664
Όπου τα πόδια των υποκειμένων μπορεί κάθε ώρα
ποδοπατούν το κεφάλι του κυρίαρχου τους,

1082
01:24:44,800 --> 01:24:48,877
Για την καρδιά μου
πατάνε τώρα όσο ζω.

1083
01:24:49,013 --> 01:24:51,307
Και θάφτηκε μια φορά,
γιατί όχι στο κεφάλι μου;

1084
01:24:54,560 --> 01:24:58,481
Aumerle, εσύ κλαις,
ο τρυφερός μου ξάδερφος!

1085
01:24:59,982 --> 01:25:03,183
Θα κάνουμε άσχημο καιρό
με περιφρονητικά δάκρυα.

1086
01:25:03,319 --> 01:25:06,603
Οι αναστεναγμοί μας κι αυτοί
θα φιλοξενήσει το καλοκαιρινό καλαμπόκι,

1087
01:25:06,739 --> 01:25:09,523
Και κάνε μια έλλειψη
σε αυτή την επαναστατημένη γη.

1088
01:25:09,659 --> 01:25:13,652
Ή ας παίξουμε τους αδηφάγους
με τα δεινά μας,

1089
01:25:13,788 --> 01:25:16,697
Και κάντε ένα όμορφο ταίριασμα
με δάκρυα;

1090
01:25:16,833 --> 01:25:19,783
Ως εκ τούτου, να τα ρίξει
ακόμα σε ένα μέρος,

1091
01:25:19,919 --> 01:25:22,953
Μέχρι που μας στεναχώρησαν
ένα ζευγάρι τάφων μέσα στη γη.

1092
01:25:23,089 --> 01:25:28,209
Και, μέσα σε αυτό,
«Υπάρχουν δύο συγγενείς,

1093
01:25:28,344 --> 01:25:31,556
«Έσκαψε τους τάφους τους
με μάτια που κλαίνε».

1094
01:25:32,599 --> 01:25:34,267
Αυτό το κακό δεν θα έκανε καλά;

1095
01:25:36,478 --> 01:25:39,262
Λοιπόν, βλέπω...

1096
01:25:39,397 --> 01:25:42,067
Μιλάω αλλά άπραγα,
και γελάς μαζί μου.

1097
01:26:08,969 --> 01:26:11,753
Ο πιο δυνατός πρίγκιπας,

1098
01:26:11,889 --> 01:26:14,047
Κύριε Northumberland,

1099
01:26:14,183 --> 01:26:17,217
Τι λέει ο King Bolingbroke;

1100
01:26:17,352 --> 01:26:20,522
Κύριέ μου, παρευρίσκεται
να μιλήσω μαζί σου

1101
01:26:22,608 --> 01:26:25,152
Μακάρι να σε ευχαριστήσει να κατέβεις.

1102
01:26:35,788 --> 01:26:37,029
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ

1103
01:26:37,164 --> 01:26:39,990
«Κάτω, κάτω έρχομαι.

1104
01:26:40,126 --> 01:26:43,754
«Σαν αστραφτερός Φαέθων,
θέλοντας τη διαχείριση των απείθαρχων νεφριτών.

1105
01:26:44,922 --> 01:26:46,914
«Στο βασικό γήπεδο;

1106
01:26:47,049 --> 01:26:49,917
«Βασική αυλή, όπου οι βασιλιάδες μεγαλώνουν τη βάση τους,

1107
01:26:50,052 --> 01:26:53,212
«Να έρθουν σε εκκλήσεις προδοτών».
και κάνε τους χάρη.

1108
01:26:53,347 --> 01:26:54,964
«Στο βασικό γήπεδο;

1109
01:26:55,099 --> 01:26:56,799
'Ξεπέφτω;

1110
01:26:56,934 --> 01:26:58,217
«Κάτω, δικαστήριο!

1111
01:26:58,352 --> 01:26:59,729
«Κάτω, βασιλιά!»

1112
01:27:01,856 --> 01:27:07,111
Για νυχτοπούλια κραυγή
όπου θα έπρεπε να τραγουδούν οι ιππείς κορυδαλλοί.

1113
01:27:16,579 --> 01:27:18,957
Σταθείτε όλοι χώρια!

1114
01:27:20,500 --> 01:27:23,003
Και δείξτε δίκαιο καθήκον
στο μεγαλείο του.

1115
01:27:26,131 --> 01:27:28,341
Ο ευγενέστατος κύριός μου.

1116
01:27:31,970 --> 01:27:34,629
Ωραία ξαδέρφη,
ευτελίζεις το πριγκιπικό σου γόνατο

1117
01:27:34,765 --> 01:27:39,134
Για να κάνει τη βασική γη περήφανη
με το φιλί του.

1118
01:27:39,269 --> 01:27:42,971
Είχα μάλλον την καρδιά μου
μπορεί να νιώσετε την αγάπη σας

1119
01:27:43,106 --> 01:27:45,859
Από το δυσάρεστο μάτι μου
δείτε την ευγένειά σας.

1120
01:27:46,944 --> 01:27:48,654
Πάνω, ξαδέρφη, πάνω.

1121
01:27:51,281 --> 01:27:53,815
Η καρδιά σου είναι ψηλά, το ξέρω.

1122
01:27:53,951 --> 01:27:58,779
Τόσο ψηλά τουλάχιστον,
αν και το γόνατό σου είναι χαμηλά.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,031
Ευγενέστατη Κύριε μου,
Έρχομαι αλλά για τα δικά μου.

1124
01:28:01,166 --> 01:28:06,578
Το δικό σου είναι δικό σου,
και είμαι δικός σου, και όλα.

1125
01:28:06,714 --> 01:28:10,666
Μέχρι εδώ να είσαι δικός μου,
ο πιο αμφισβητήσιμος άρχοντας μου,

1126
01:28:10,801 --> 01:28:14,002
Ως αληθινή υπηρεσία μου
θα αξίζει την αγάπη σας.

1127
01:28:14,138 --> 01:28:15,514
Λοιπόν σου αξίζει.

1128
01:28:17,641 --> 01:28:19,967
Τους αξίζει να έχουν,

1129
01:28:20,102 --> 01:28:22,803
Που γνωρίζουν τους δυνατούς
και ο πιο σίγουρος τρόπος να το αποκτήσεις!

1130
01:28:22,939 --> 01:28:24,649
YORK SOBS

1131
01:28:27,151 --> 01:28:29,184
Θείο, δώσε μου το χέρι σου.

1132
01:28:29,320 --> 01:28:31,729
Όχι, στεγνώστε τα μάτια σας.

1133
01:28:31,864 --> 01:28:35,451
Τα δάκρυα δείχνουν την αγάπη τους,
αλλά θέλουν τις θεραπείες τους.

1134
01:28:40,623 --> 01:28:43,501
Ξαδέρφη, είμαι πολύ μικρός
να γίνω πατέρας σου,

1135
01:28:44,836 --> 01:28:47,338
Αν και είσαι αρκετά μεγάλος
να είναι ο κληρονόμος μου.

1136
01:28:49,591 --> 01:28:52,083
Ό,τι θα έχεις, θα το δώσω,
και πρόθυμοι, επίσης?

1137
01:28:52,218 --> 01:28:56,222
Για κάνουμε πρέπει
τι δύναμη θα μας κάνει να κάνουμε.

1138
01:29:00,977 --> 01:29:03,897
Ξεκινάμε προς το Λονδίνο, ξαδέρφη,
είναι έτσι;

1139
01:29:05,273 --> 01:29:06,858
Ναι, καλό μου άρχοντα.

1140
01:29:09,027 --> 01:29:10,487
Τότε δεν πρέπει να πω όχι.

1141
01:29:43,437 --> 01:29:46,138
Τι άθλημα πρέπει
επινοούμε εδώ σε αυτόν τον κήπο,

1142
01:29:46,273 --> 01:29:49,349
Να διώχνω
η βαριά σκέψη της φροντίδας;

1143
01:29:49,485 --> 01:29:50,945
Κυρία, θα χορέψουμε.

1144
01:29:53,656 --> 01:29:56,899
Τα πόδια μου δεν μπορούν να κρατήσουν κανένα μέτρο
με χαρά,

1145
01:29:57,034 --> 01:30:00,079
Όταν η καημένη μου καρδιά
κανένα μέτρο δεν κρατά στη θλίψη.

1146
01:30:01,956 --> 01:30:03,916
Επομένως, όχι χορός, κορίτσι.

1147
01:30:05,710 --> 01:30:07,910
Κάποιο άλλο άθλημα.

1148
01:30:08,045 --> 01:30:09,505
Κυρία, θα πούμε παραμύθια.

1149
01:30:11,299 --> 01:30:13,541
Της λύπης ή της χαράς;

1150
01:30:13,676 --> 01:30:15,511
Από τα δύο, κυρία.

1151
01:30:17,180 --> 01:30:19,307
Από κανένα από τα δύο, κορίτσι.

1152
01:30:20,600 --> 01:30:22,018
Κυρία, θα τραγουδήσω.

1153
01:30:24,270 --> 01:30:27,190
«Καλά που έχεις αιτία.

1154
01:30:28,566 --> 01:30:33,113
Αλλά πρέπει να με ευχαριστήσεις καλύτερα,
θα κλαις.

1155
01:30:34,656 --> 01:30:37,409
Θα μπορούσα να κλάψω, κυρία,
θα σου έκανε καλό.

1156
01:30:41,705 --> 01:30:46,157
Πήγαινε εσύ και σαν δήμιος,

1157
01:30:46,293 --> 01:30:48,910
Κόψτε τα κεφάλια
από σπρέι πολύ γρήγορης ανάπτυξης,

1158
01:30:49,045 --> 01:30:51,788
Αυτό φαίνεται πολύ ψηλό
στην κοινοπολιτεία μας -

1159
01:30:51,923 --> 01:30:54,249
Όλα πρέπει να είναι ίσα
στην κυβέρνησή μας.

1160
01:30:54,384 --> 01:30:57,919
Γιατί να κρατάμε νόμο και μορφή
και τη δέουσα αναλογία,

1161
01:30:58,055 --> 01:31:02,090
Όταν ο περιφραγμένος κήπος μας,
όλη η γη είναι γεμάτη αγριόχορτα,

1162
01:31:02,226 --> 01:31:04,134
Τα πιο όμορφα λουλούδια της έπνιξαν,

1163
01:31:04,269 --> 01:31:07,137
Τα οπωροφόρα δέντρα της όλα αναποδογυρισμένα,
οι φράχτες της κατεστραμμένοι,

1164
01:31:07,272 --> 01:31:08,430
Οι κόμποι της διαταράχτηκαν

1165
01:31:08,565 --> 01:31:11,600
Και τα υγιεινά βότανά της
Σμήνη με κάμπιες;

1166
01:31:11,735 --> 01:31:13,477
Κράτα την ησυχία σου!

1167
01:31:13,612 --> 01:31:17,147
Αυτός που έχει υποφέρει
αυτό το άτακτο ελατήριο

1168
01:31:17,283 --> 01:31:20,609
Ο Χατ τώρα συναντήθηκε
με την πτώση του φύλλου.

1169
01:31:20,744 --> 01:31:24,863
Τα αγριόχορτα τα οποία η διάδοσή του
τα φύλλα έδωσαν καταφύγιο,

1170
01:31:24,999 --> 01:31:27,366
Αυτό φαινόταν να τον έτρωγε
να τον κρατήσω ψηλά,

1171
01:31:27,501 --> 01:31:30,035
Μαζεύονται ρίζα
και όλα από τον Bolingbroke,

1172
01:31:30,171 --> 01:31:33,414
Εννοώ τα αγαπημένα του βασιλιά,
Bushy και Green.

1173
01:31:33,549 --> 01:31:35,874
Τι;! Είναι νεκροί;! Είναι.

1174
01:31:36,010 --> 01:31:39,472
Και ο Bolingbroke έχει καταλάβει
ο σπάταλος βασιλιάς.

1175
01:31:40,932 --> 01:31:42,506
Ω τι κρίμα είναι

1176
01:31:42,642 --> 01:31:45,050
Που δεν το είχε κόψει τόσο
και έντυσε τη γη του

1177
01:31:45,186 --> 01:31:47,094
Όπως εμείς αυτός ο κήπος.

1178
01:31:47,230 --> 01:31:49,722
Εμείς την εποχή του χρόνου

1179
01:31:49,857 --> 01:31:52,183
Πληγώστε το φλοιό,

1180
01:31:52,318 --> 01:31:54,727
Για να μην είναι υπερβολικά περήφανοι για το χυμό
και αίμα,

1181
01:31:54,862 --> 01:31:56,197
Μπερδεύεται:

1182
01:31:57,365 --> 01:32:00,441
Αν το είχε κάνει
σε μεγάλους και αναπτυσσόμενους άνδρες,

1183
01:32:00,577 --> 01:32:03,569
Ίσως να άντεξαν
και αυτός να γουστάρει

1184
01:32:03,705 --> 01:32:05,154
Οι καρποί του καθήκοντός τους.

1185
01:32:05,290 --> 01:32:08,241
Τι, σκεφτείτε τότε
ο βασιλιάς θα καθαιρεθεί;

1186
01:32:08,376 --> 01:32:12,120
Είναι ήδη σε κατάθλιψη,
και θα καθαιρεθεί.

1187
01:32:12,255 --> 01:32:14,215
Σύ!

1188
01:32:15,383 --> 01:32:20,211
Πώς τολμάει η σκληρή αγενής γλώσσα σου
ακούγεται αυτή η δυσάρεστη είδηση;

1189
01:32:20,347 --> 01:32:22,881
Τι Εύα, τι φίδι,

1190
01:32:23,016 --> 01:32:24,340
Σε πρότεινε

1191
01:32:24,476 --> 01:32:26,801
Να κάνει δεύτερη πτώση καταραμένου ανθρώπου;

1192
01:32:26,937 --> 01:32:30,054
Γιατί λες
Καθαιρείται ο βασιλιάς Ριχάρδος;

1193
01:32:30,190 --> 01:32:34,934
Τόλμησε, λίγο καλύτερα
πράγμα από γη,

1194
01:32:35,070 --> 01:32:37,062
Θεϊκή η πτώση του;

1195
01:32:37,197 --> 01:32:39,283
Μίλα, κακομοίρη.

1196
01:32:40,492 --> 01:32:41,577
Με συγχωρείτε, κυρία,

1197
01:32:43,078 --> 01:32:44,694
Λίγη χαρά έχω

1198
01:32:44,830 --> 01:32:46,279
Για να αναπνεύσουμε αυτά τα νέα.

1199
01:32:46,415 --> 01:32:48,000
Κι όμως αυτό που λέω είναι αλήθεια.

1200
01:32:49,376 --> 01:32:52,411
Ο βασιλιάς Ριχάρδος, είναι στα πανίσχυρα
κράτημα του Bolingbroke

1201
01:32:52,546 --> 01:32:55,090
Οι περιουσίες τους και οι δύο ζυγίζονται

1202
01:32:56,258 --> 01:32:58,834
Στη ζυγαριά του κυρίου σας δεν υπάρχει τίποτα
αλλά τον εαυτό του,

1203
01:32:58,969 --> 01:33:01,295
Αλλά στην ισορροπία του μεγάλου
Bolingbroke,

1204
01:33:01,430 --> 01:33:04,715
Εκτός από τον εαυτό του,
είναι όλοι οι Άγγλοι συνομήλικοι,

1205
01:33:04,850 --> 01:33:08,521
Και με αυτές τις πιθανότητες
βαραίνει τον βασιλιά Ριχάρδο.

1206
01:33:11,273 --> 01:33:12,348
Σας στέλνω στο Λονδίνο,

1207
01:33:12,483 --> 01:33:17,645
Και θα το βρείτε έτσι? μιλάω
όχι περισσότερα από όσα γνωρίζουν όλοι.

1208
01:33:17,780 --> 01:33:19,782
Και είμαι ο τελευταίος που το ξέρω;

1209
01:33:22,285 --> 01:33:24,203
Έλα, κυρία, φύγε,

1210
01:33:25,580 --> 01:33:28,374
Για να συναντηθούμε στο Λονδίνο,
Ο βασιλιάς του Λονδίνου σε καημό.

1211
01:33:30,960 --> 01:33:33,995
Γεννήθηκα σε αυτό,
εκείνο το λυπημένο μου βλέμμα

1212
01:33:34,130 --> 01:33:37,415
Θα πρέπει να κοσμεί τον θρίαμβο
του μεγάλου Bolingbroke;

1213
01:33:37,550 --> 01:33:43,880
Κηπουρός, που μου το είπες
αυτές οι ειδήσεις της θλίψης,

1214
01:33:44,015 --> 01:33:48,395
Προσευχήσου στον Θεό τα φυτά
μπορεί να μην μεγαλώσεις ποτέ.

1215
01:33:50,814 --> 01:33:52,148
Καημένη βασίλισσα!

1216
01:34:21,345 --> 01:34:23,972
Μεγάλος Δούκας του Λάνκαστερ,

1217
01:34:25,849 --> 01:34:26,923
έρχομαι σε σένα

1218
01:34:27,059 --> 01:34:29,853
Από λοφίο-μαδημένο Richard?

1219
01:34:31,272 --> 01:34:33,180
Ποιος με πρόθυμη ψυχή

1220
01:34:33,315 --> 01:34:34,984
Σε υιοθετεί κληρονόμο

1221
01:34:37,236 --> 01:34:38,727
Ανέβα στον θρόνο του,

1222
01:34:38,863 --> 01:34:40,614
Κατεβαίνοντας τώρα από αυτόν?

1223
01:34:42,908 --> 01:34:48,706
Και ζήτω ο Χένρι,
τέταρτο από αυτό το όνομα!

1224
01:34:56,380 --> 01:34:58,382
Για όνομα του Θεού,

1225
01:35:04,180 --> 01:35:05,973
Θα ανέβω στον βασιλικό θρόνο.

1226
01:35:08,476 --> 01:35:10,885
Παντρεύω. Ο Θεός να το κάνει!

1227
01:35:11,020 --> 01:35:13,721
Μακάρι ο Θεός
σε αυτή την ευγενή παρουσία

1228
01:35:13,857 --> 01:35:15,723
Ήταν αρκετά ευγενείς
να είσαι ορθός κριτής

1229
01:35:15,859 --> 01:35:16,766
Του ευγενούς Ριχάρδου!

1230
01:35:16,901 --> 01:35:19,602
Τι μπορεί να δώσει το θέμα
ποινή για τον βασιλιά του;

1231
01:35:19,738 --> 01:35:22,939
Και ποιος κάθεται εδώ
αυτό δεν είναι το θέμα του Richard;

1232
01:35:23,074 --> 01:35:26,943
Και θα το σχήμα του Θεού
Μεγαλειότατε, καπετάνιο του,

1233
01:35:27,078 --> 01:35:28,611
Επικεφαλής, αναπληρωτής εκλεγμένος,

1234
01:35:28,747 --> 01:35:31,322
Χρισμένος, στεφανωμένος,
φυτεύτηκε πολλά χρόνια,

1235
01:35:31,458 --> 01:35:33,866
Να κριθεί ανά θέμα
και κατώτερη αναπνοή,

1236
01:35:34,002 --> 01:35:35,618
Και ο ίδιος δεν είναι παρών;

1237
01:35:35,754 --> 01:35:37,370
Ω παραβίασε το, Θεέ,

1238
01:35:37,506 --> 01:35:40,498
Αυτό σε χριστιανικό κλίμα
ψυχές εξευγενισμένες

1239
01:35:40,634 --> 01:35:43,460
Θα έπρεπε να δείχνει τόσο αποτρόπαιο,
μαύρο, άσεμνη πράξη!

1240
01:35:43,595 --> 01:35:46,296
Μιλάω σε θέματα,
και μιλάει ένα θέμα,

1241
01:35:46,431 --> 01:35:47,589
Ανακινημένος από τον Θεό,

1242
01:35:47,724 --> 01:35:49,257
Με τόλμη για τον βασιλιά του,

1243
01:35:49,393 --> 01:35:51,217
Ο Λόρδος μου του Χέρφορντ εδώ,

1244
01:35:51,353 --> 01:35:52,552
Αυτόν που αποκαλείς βασιλιά,

1245
01:35:52,688 --> 01:35:55,180
Είναι φάουλ προδότης
να περηφανεύεται ο βασιλιάς του Χέρφορντ

1246
01:35:55,315 --> 01:35:57,599
Κι αν τον στεφανώσεις,

1247
01:35:57,734 --> 01:36:00,143
Επιτρέψτε μου να προφητεύσω

1248
01:36:00,279 --> 01:36:04,022
Το αίμα των Άγγλων
θα κοπριάσει το έδαφος,

1249
01:36:04,158 --> 01:36:07,401
Και οι μελλοντικές ηλικίες στενάζουν
για αυτή την αποκρουστική πράξη?

1250
01:36:07,536 --> 01:36:11,488
Ειρήνη θα κοιμηθεί με τους Τούρκους
και οι άπιστοι,

1251
01:36:11,624 --> 01:36:15,033
Και σε αυτό το κάθισμα της ειρήνης
ταραχώδεις πόλεμοι

1252
01:36:15,169 --> 01:36:18,912
Θα συγγενείς με τους συγγενείς
και ευγενικός με μπερδεμένος.

1253
01:36:19,048 --> 01:36:23,125
Αναστάτωση, φρίκη,
φόβος και ανταρσία

1254
01:36:23,260 --> 01:36:27,504
Εδώ θα κατοικήσει,
και αυτή η γη να λέγεται

1255
01:36:27,640 --> 01:36:31,018
Το χωράφι του Γολγοθά
και κρανία νεκρών αντρών.

1256
01:36:33,563 --> 01:36:37,348
Ω, αν μεγαλώσεις αυτό το σπίτι
ενάντια σε αυτό το σπίτι,

1257
01:36:37,483 --> 01:36:39,725
Θα είναι η πιο θλιβερή διαίρεση
αποδεικνύουν

1258
01:36:39,861 --> 01:36:42,103
Αυτό έπεσε ποτέ επάνω
αυτή η καταραμένη γη!

1259
01:36:42,238 --> 01:36:46,941
Λοιπόν, μαλώσατε, κύριε.
και για τους πόνους σου,

1260
01:36:47,076 --> 01:36:50,872
Της κεφαλαιουχικής προδοσίας
σε συλλαμβανουμε εδω.

1261
01:36:52,248 --> 01:36:55,491
Ο Λόρδος μου του Γουέστμινστερ,
είτε είναι η χρέωση σας

1262
01:36:55,627 --> 01:36:58,088
Για να τον κρατήσει ασφαλή
μέχρι την ημέρα της δίκης του.

1263
01:37:05,595 --> 01:37:06,805
Φέρτε εδώ τον Ρίτσαρντ,

1264
01:37:09,808 --> 01:37:11,132
Αυτό κατά κοινή άποψη

1265
01:37:11,268 --> 01:37:12,644
Μπορεί να παραδοθεί.

1266
01:37:15,147 --> 01:37:16,095
Θα προχωρήσουμε λοιπόν

1267
01:37:16,231 --> 01:37:17,899
Χωρίς καχυποψία.

1268
01:38:15,333 --> 01:38:17,377
Άλλα,

1269
01:38:26,177 --> 01:38:27,929
Γιατί με έστειλαν σε έναν βασιλιά,

1270
01:38:30,974 --> 01:38:33,966
Πριν έχω αποτιναχτεί
οι βασιλικές σκέψεις

1271
01:38:34,102 --> 01:38:35,770
Με πού βασίλεψα;

1272
01:38:38,481 --> 01:38:39,806
Δεν έχω μάθει σχεδόν ακόμα

1273
01:38:39,941 --> 01:38:40,890
Να υπαινίσσομαι,

1274
01:38:41,026 --> 01:38:44,613
Κολακεύω, υποκλίνομαι και λυγίζω τα άκρα μου

1275
01:38:48,283 --> 01:38:50,817
Άσε τη θλίψη για λίγο
να με διδάξει

1276
01:38:50,952 --> 01:38:52,402
Σε αυτή την υποβολή.

1277
01:38:52,537 --> 01:38:54,915
ΛΥΓΕΙ

1278
01:39:15,227 --> 01:39:18,981
Ωστόσο, θυμάμαι καλά τις χάρες
από αυτούς τους άνδρες

1279
01:39:20,482 --> 01:39:21,765
Δεν ήταν δικά μου;

1280
01:39:21,901 --> 01:39:26,030
Δεν έκλαιγαν μερικές φορές,
«Χαίρε!» σε μένα;

1281
01:39:27,490 --> 01:39:30,326
Έτσι έκανε ο Ιούδας στον Χριστό

1282
01:39:32,203 --> 01:39:34,736
Αλλά αυτός, στα δώδεκα,

1283
01:39:34,872 --> 01:39:36,957
Βρέθηκε η αλήθεια σε όλα εκτός από ένα

1284
01:39:38,459 --> 01:39:42,588
Εγώ, σε δώδεκα χιλιάδες, κανένα.

1285
01:39:45,007 --> 01:39:47,093
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

1286
01:39:54,058 --> 01:39:55,633
Κανείς δεν θα πει αμήν;

1287
01:39:55,768 --> 01:39:57,093
ΓΕΛΑΕΙ

1288
01:39:57,228 --> 01:39:58,813
Είμαι και ιερέας και υπάλληλος;

1289
01:40:01,774 --> 01:40:03,401
Λοιπόν, αμήν.

1290
01:40:04,819 --> 01:40:06,738
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά!

1291
01:40:08,656 --> 01:40:11,399
Αν και δεν είμαι αυτός.

1292
01:40:11,534 --> 01:40:13,620
Κι όμως, αμήν,

1293
01:40:15,121 --> 01:40:16,831
Αν ο παράδεισος τον σκέφτεται εμένα.

1294
01:40:20,835 --> 01:40:23,588
Να κάνω τι υπηρεσία
με στέλνουν εδώ;

1295
01:40:36,727 --> 01:40:40,011
Για να κάνω αυτό το γραφείο
με τη δική σου καλή θέληση

1296
01:40:40,147 --> 01:40:44,599
Ποιο κουρασμένο μεγαλείο
σου έκανε προσφορά,

1297
01:40:44,735 --> 01:40:48,353
Η παραίτηση του κράτους σου
και στέμμα

1298
01:40:48,489 --> 01:40:50,783
Στον Henry Bolingbroke.

1299
01:40:53,994 --> 01:40:55,371
Δώσε μου το στέμμα.

1300
01:41:23,232 --> 01:41:28,404
Εδώ, ξάδερφε, άρπαξε το στέμμα.

1301
01:41:30,573 --> 01:41:32,450
Ορίστε, ξαδέρφη

1302
01:41:53,638 --> 01:41:57,298
Από αυτή την πλευρά το χέρι μου,
και από εκείνη την πλευρά τη δική σου.

1303
01:41:57,434 --> 01:41:59,978
Τώρα είναι αυτό το χρυσό στέμμα

1304
01:42:01,313 --> 01:42:03,148
Σαν βαθύ πηγάδι

1305
01:42:04,191 --> 01:42:05,765
Αυτό χρωστάει δύο κουβάδες,

1306
01:42:05,901 --> 01:42:07,110
Γεμίζοντας ο ένας τον άλλον,

1307
01:42:08,403 --> 01:42:10,895
Το πιο άδειο που χορεύει στον αέρα,

1308
01:42:11,031 --> 01:42:15,077
Το άλλο κάτω, αόρατο
και γεμάτο νερό

1309
01:42:16,870 --> 01:42:19,904
Αυτός ο κουβάς κάτω και γεμάτος δάκρυα
είμαι εγώ,

1310
01:42:20,040 --> 01:42:24,002
Πίνοντας τις στεναχώριες μου,
ενώ ανεβαίνετε ψηλά.

1311
01:42:29,007 --> 01:42:31,208
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόθυμος να παραιτηθεί.

1312
01:42:31,343 --> 01:42:34,888
Το στέμμα μου είμαι.
αλλά και πάλι οι στεναχώριες μου είναι δικές μου.

1313
01:42:36,181 --> 01:42:40,342
Μέρος της φροντίδας σου μου δίνεις
με το στέμμα σου.

1314
01:42:40,477 --> 01:42:45,399
Οι φροντίδες σας ρυθμισμένες
μη μου κόβεις τις φροντίδες μου.

1315
01:42:46,734 --> 01:42:50,144
Η φροντίδα μου είναι απώλεια φροντίδας,
από παλιά φροντίδα γίνεται?

1316
01:42:50,279 --> 01:42:52,771
Η φροντίδα σου είναι κέρδος φροντίδας,
με νέα φροντίδα κέρδισε

1317
01:42:52,907 --> 01:42:55,482
Τις φροντίδες που δίνω τις έχω,
αν και χαρίστηκε?

1318
01:42:55,618 --> 01:43:00,122
Φροντίζουν το στέμμα,
όμως ακόμα μαζί μου μένουν.

1319
01:43:03,793 --> 01:43:07,714
Είσαι ικανοποιημένος
να παραιτηθεί το στέμμα;

1320
01:43:09,590 --> 01:43:11,415
Αι,

1321
01:43:11,551 --> 01:43:13,511
Όχι.

1322
01:43:16,931 --> 01:43:18,641
Όχι, ναι?

1323
01:43:20,101 --> 01:43:23,938
Γιατί δεν πρέπει να είμαι τίποτα.

1324
01:43:25,106 --> 01:43:26,848
Επομένως όχι όχι,

1325
01:43:26,983 --> 01:43:29,027
Γιατί παραιτούμαι σε σένα.

1326
01:43:30,403 --> 01:43:34,574
Τώρα σημειώστε με, πώς θα αναιρέσω τον εαυτό μου.

1327
01:43:48,922 --> 01:43:56,169
Δίνω αυτό το μεγάλο βάρος
από το κεφάλι μου,

1328
01:43:56,305 --> 01:44:00,851
Το καμάρι του βασιλιά
ταλαντεύσου από την καρδιά μου.

1329
01:44:03,520 --> 01:44:06,482
Με τα δικά μου δάκρυα
Ξεπλένω το βάλσαμά μου,

1330
01:44:08,817 --> 01:44:14,281
Με τα δικά μου χέρια
Δίνω το στέμμα μου,

1331
01:44:15,783 --> 01:44:17,159
Με τη δική μου γλώσσα

1332
01:44:18,994 --> 01:44:21,486
Αρνηθείτε την ιερή μου κατάσταση,

1333
01:44:21,622 --> 01:44:27,670
Με τη δική μου ανάσα
απελευθερώστε όλες τις ιεροτελεστίες του καθήκοντος

1334
01:44:29,797 --> 01:44:34,427
Ορκίζομαι όλη τη μεγαλοπρέπεια και τη μεγαλοπρέπεια.

1335
01:44:36,470 --> 01:44:39,891
Κάνε με να μην έχω τίποτα,

1336
01:44:41,017 --> 01:44:44,093
Χωρίς τίποτα να λυπηθεί,

1337
01:44:44,228 --> 01:44:47,982
Και εσύ με όλη τη χαρά,

1338
01:44:49,734 --> 01:44:51,694
Όλα αυτά έχουν επιτευχθεί!

1339
01:44:55,824 --> 01:44:59,410
Μακάρι να ζήσεις
στη θέση του Ρίτσαρντ για να καθίσει,

1340
01:45:01,413 --> 01:45:05,834
Και σύντομα ψέματα Ρίτσαρντ
σε ένα γήινο λάκκο!

1341
01:45:10,171 --> 01:45:13,665
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Χάρι,

1342
01:45:13,800 --> 01:45:18,138
Ο Unkinged Richard λέει,

1343
01:45:19,848 --> 01:45:24,353
Και να του στείλω πολλά χρόνια
των ηλιόλουστων ημερών!

1344
01:45:32,736 --> 01:45:33,904
Τι άλλο μένει;

1345
01:45:35,280 --> 01:45:37,355
Όχι άλλο, αλλά να ξαναδιαβάσεις

1346
01:45:37,491 --> 01:45:40,275
Αυτές οι κατηγορίες
και βαριά εγκλήματα

1347
01:45:40,411 --> 01:45:43,487
Δεσμευμένος από τον εαυτό σας
και τους οπαδούς σας

1348
01:45:43,622 --> 01:45:46,573
Εναντίον του κράτους
και το κέρδος αυτής της γης.

1349
01:45:46,709 --> 01:45:48,909
Ότι, με την ομολογία τους,
τις ψυχές των ανθρώπων

1350
01:45:49,044 --> 01:45:50,838
Μπορεί να σε θεωρήσει άξια έκπτωτη.

1351
01:45:58,345 --> 01:46:00,139
Πρέπει να το κάνω;

1352
01:46:02,558 --> 01:46:05,394
Και πρέπει να βγω έξω
Η υφασμένη μου τρέλα;

1353
01:46:10,775 --> 01:46:12,141
Ευγενικό Northumberland,

1354
01:46:12,276 --> 01:46:15,352
Αν τα αδικήματα σου ήταν καταγεγραμμένα,

1355
01:46:15,488 --> 01:46:18,772
Δεν θα σε ντροπή
τόσο δίκαια ένα στρατό

1356
01:46:18,908 --> 01:46:21,119
Να διαβάσω μια διάλεξή τους;

1357
01:46:23,329 --> 01:46:24,361
Αν το ήθελες,

1358
01:46:24,497 --> 01:46:26,989
Πρέπει να υπάρχεις
βρείτε ένα αποτρόπαιο άρθρο,

1359
01:46:27,125 --> 01:46:29,085
Περιέχει την καθαίρεση ενός βασιλιά.

1360
01:46:30,503 --> 01:46:33,537
Όχι, όλοι εσείς που στέκεστε
και κοιτάξτε,

1361
01:46:33,673 --> 01:46:37,542
Ενώ αυτή η αθλιότητα μου
δολώνω τον εαυτό μου,

1362
01:46:37,677 --> 01:46:40,628
Αν και κάποιοι από εσάς
με τον Πιλάτο πλύνετε τα χέρια σας

1363
01:46:40,764 --> 01:46:44,340
Δείχνοντας έναν εξωτερικό οίκτο.
όμως εσύ Pilates

1364
01:46:44,476 --> 01:46:47,677
Με παρέδωσε εδώ
στον ξινό σταυρό μου,

1365
01:46:47,812 --> 01:46:50,763
Και το νερό δεν μπορεί να ξεπλύνει την αμαρτία σου.

1366
01:46:50,899 --> 01:46:52,307
Κύριέ μου, αποστολή.

1367
01:46:52,442 --> 01:46:54,569
Διαβάστε αυτά τα άρθρα.

1368
01:46:58,782 --> 01:47:04,736
Τα μάτια μου είναι γεμάτα δάκρυα,
Δεν μπορώ να δω:

1369
01:47:04,871 --> 01:47:08,406
Κι όμως αλμυρό νερό
τους τυφλώνει όχι και τόσο

1370
01:47:08,542 --> 01:47:12,129
Ότι μπορούν να δουν ένα είδος προδότες
εδώ.

1371
01:47:15,841 --> 01:47:18,010
Όχι, αν στρέψω τα μάτια μου πάνω μου,

1372
01:47:19,053 --> 01:47:21,889
Βρίσκω τον εαυτό μου προδότη
με τα υπολοιπα?

1373
01:47:25,392 --> 01:47:27,634
Γιατί έχω δώσει εδώ
τη συγκατάθεση της ψυχής μου

1374
01:47:27,770 --> 01:47:30,804
Για να ξεδιπλώσει το πομπώδες σώμα ενός βασιλιά.

1375
01:47:30,940 --> 01:47:34,474
Φτιαγμένη βάση δόξας
και η κυριαρχία σκλάβος,

1376
01:47:34,610 --> 01:47:37,311
Υπερήφανη μεγαλειότητα ένα θέμα,
κράτος ένας αγρότης.

1377
01:47:37,446 --> 01:47:38,937
Κύριε μου...

1378
01:47:39,073 --> 01:47:42,410
Κανένας κύριος σου,
προσέβαλες τον άνθρωπο,

1379
01:47:44,245 --> 01:47:48,530
Ούτε κανένας κύριος.
Δεν έχω όνομα, ούτε τίτλο,

1380
01:47:48,666 --> 01:47:51,825
Όχι, δεν μου δόθηκε αυτό το όνομα
στη γραμματοσειρά,

1381
01:47:51,961 --> 01:47:53,713
Αλλά σφετερίστηκε

1382
01:47:55,465 --> 01:47:57,706
Αλίμονο στη βαριά μέρα,

1383
01:47:57,842 --> 01:48:00,334
Ότι έχω φθαρεί τόσους χειμώνες,

1384
01:48:00,470 --> 01:48:03,723
Και δεν ξέρω τώρα τι όνομα
να τηλεφωνήσω στον εαυτό μου!

1385
01:48:05,558 --> 01:48:08,676
Ω να ήμουν βασιλιάς κοροϊδίας
του χιονιού,

1386
01:48:08,811 --> 01:48:11,679
Στέκεται μπροστά στον ήλιο
του Bolingbroke,

1387
01:48:11,815 --> 01:48:14,901
Να λιώνω στις σταγόνες νερού!

1388
01:48:24,286 --> 01:48:27,987
Καλός βασιλιάς, μεγάλος βασιλιάς,

1389
01:48:28,123 --> 01:48:32,283
και όμως όχι πολύ καλό,

1390
01:48:32,419 --> 01:48:35,495
Και αν ο λόγος μου είναι καλός
ακόμα στην Αγγλία,

1391
01:48:35,630 --> 01:48:38,456
Αφήστε το να διατάξει
ένας καθρέφτης εδώ ίσιος,

1392
01:48:38,592 --> 01:48:41,084
Για να μου δείξει τι πρόσωπο
έχω,

1393
01:48:41,219 --> 01:48:45,974
Αφού είναι χρεοκοπημένος της μεγαλειότητάς του.

1394
01:48:49,186 --> 01:48:51,355
Πηγαίνετε μερικοί από εσάς
και πάρε ένα γυαλί.

1395
01:48:52,773 --> 01:48:55,015
Διαβάστε αυτό το χαρτί
ενώ το ποτήρι έρχεται.

1396
01:48:55,150 --> 01:48:57,309
Φίλε, με βασανίζεις
πριν έρθω στην κόλαση!

1397
01:48:57,444 --> 01:48:59,811
Μην το παροτρύνετε άλλο,
Κύριε μου Νορθάμπερλαντ.

1398
01:48:59,947 --> 01:49:02,356
Τα κοινά δεν θα ικανοποιηθούν.

1399
01:49:02,491 --> 01:49:04,326
Θα είναι ικανοποιημένοι

1400
01:49:05,536 --> 01:49:07,235
Θα διαβάσω αρκετά,

1401
01:49:07,371 --> 01:49:09,363
Όταν βλέπω
το ίδιο το βιβλίο πράγματι

1402
01:49:09,498 --> 01:49:12,501
Εκεί που είναι γραμμένες όλες οι αμαρτίες μου,
και αυτός είμαι ο εαυτός μου.

1403
01:49:20,092 --> 01:49:23,971
Δώσε μου το ποτήρι,
και εκεί θα διαβάσω.

1404
01:49:37,402 --> 01:49:39,977
Δεν υπάρχουν ακόμα βαθύτερες ρυτίδες;

1405
01:49:40,113 --> 01:49:41,354
Έπληξε η θλίψη

1406
01:49:41,489 --> 01:49:43,981
Τόσα χτυπήματα
σε αυτό το πρόσωπό μου,

1407
01:49:44,117 --> 01:49:46,077
Και δεν έκανε πιο βαθιές πληγές;

1408
01:49:47,912 --> 01:49:49,873
Ω κολακευτικό ποτήρι,

1409
01:49:51,708 --> 01:49:53,001
Με ξεγελάς!

1410
01:49:54,085 --> 01:49:56,160
Ήταν αυτό το πρόσωπο το πρόσωπο

1411
01:49:56,296 --> 01:50:00,289
Αυτό κάθε μέρα
κάτω από τη στέγη του σπιτιού του

1412
01:50:00,425 --> 01:50:03,094
Κράτησαν δέκα χιλιάδες άνδρες;

1413
01:50:04,638 --> 01:50:06,963
Αυτό ήταν το πρόσωπο

1414
01:50:07,098 --> 01:50:10,769
Αυτό, όπως ο ήλιος,
έκανε τους θεατές να κλείσουν το μάτι;

1415
01:50:14,022 --> 01:50:18,360
Αυτό ήταν το πρόσωπο που αντιμετώπισε
τόσες βλακείες,

1416
01:50:19,569 --> 01:50:22,406
Και επιτέλους ξεμπροστιάστηκε
από Bolingbroke;

1417
01:50:28,120 --> 01:50:31,248
Μια εύθραυστη δόξα λάμπει
σε αυτό το πρόσωπο.

1418
01:50:33,917 --> 01:50:37,504
Εύθραυστο σαν τη δόξα
είναι το πρόσωπο!

1419
01:50:40,132 --> 01:50:45,679
Γιατί εκεί είναι,
ραγισμένη σε εκατό ρίγη.

1420
01:50:48,265 --> 01:50:52,217
Μάρκος, σιωπηλός βασιλιάς,
το ήθος αυτού του αθλήματος,

1421
01:50:52,353 --> 01:50:57,441
Πόσο σύντομα η λύπη μου
κατέστρεψε το πρόσωπό μου.

1422
01:50:59,068 --> 01:51:01,685
Η σκιά της λύπης σου
έχει καταστρέψει

1423
01:51:01,821 --> 01:51:03,489
Η σκιά του προσώπου σου.

1424
01:51:04,740 --> 01:51:10,747
Πες το ξανά.
Η σκιά της λύπης μου! Χα!

1425
01:51:13,291 --> 01:51:14,407
Ας δούμε

1426
01:51:14,542 --> 01:51:19,120
Είναι πολύ αλήθεια,
Η θλίψη μου βρίσκεται όλη μέσα μου.

1427
01:51:19,255 --> 01:51:21,831
Και αυτοί οι εξωτερικοί τρόποι θρήνων

1428
01:51:21,966 --> 01:51:24,500
Είναι απλώς σκιές
στην αόρατη θλίψη

1429
01:51:24,636 --> 01:51:27,931
Που φουσκώνει από τη σιωπή
στην βασανισμένη ψυχή?

1430
01:51:29,599 --> 01:51:32,060
Εκεί βρίσκεται η ουσία

1431
01:51:35,355 --> 01:51:37,524
Και σε ευχαριστώ, βασιλιά,

1432
01:51:39,067 --> 01:51:40,902
Για τη μεγάλη σου γενναιοδωρία,

1433
01:51:42,112 --> 01:51:43,311
Αυτό όχι μόνο δίνει

1434
01:51:43,446 --> 01:51:45,647
Προκαλώ να κλαίω
αλλά δίδαξέ μου τον τρόπο

1435
01:51:45,782 --> 01:51:47,534
Πώς να θρηνήσουμε την αιτία.

1436
01:51:50,245 --> 01:51:51,611
Θα παρακαλέσω ένα καλό,

1437
01:51:51,747 --> 01:51:53,446
Και μετά να φύγεις
και να μην σε ενοχλεί άλλο.

1438
01:51:53,582 --> 01:51:55,500
Να το αποκτήσω;

1439
01:51:56,919 --> 01:51:57,951
Πες το, τίμια ξαδέρφη.

1440
01:51:58,086 --> 01:51:59,755
«Τίμιο ξάδερφο»;

1441
01:52:00,797 --> 01:52:02,330
Είμαι μεγαλύτερος από έναν βασιλιά

1442
01:52:02,466 --> 01:52:04,708
Γιατί όταν ήμουν βασιλιάς,
κολακευτές μου

1443
01:52:04,843 --> 01:52:08,462
Ήταν τότε αλλά υποκείμενα?
είναι πλέον θέμα,

1444
01:52:08,597 --> 01:52:11,517
Έχω έναν βασιλιά εδώ στον κολακευτή μου.

1445
01:52:12,726 --> 01:52:14,895
Όντας τόσο σπουδαίος,
Δεν έχω καμία ανάγκη να παρακαλέσω.

1446
01:52:16,230 --> 01:52:17,220
Ωστόσο ρωτήστε.

1447
01:52:17,356 --> 01:52:18,513
Και θα έχω;

1448
01:52:18,649 --> 01:52:19,775
Θα πρέπει.

1449
01:52:20,985 --> 01:52:24,186
Τότε δώσε μου άδεια να φύγω.

1450
01:52:24,321 --> 01:52:26,063
Προς τα που;

1451
01:52:26,198 --> 01:52:27,648
Όπου θέλετε,

1452
01:52:27,783 --> 01:52:31,120
Άρα ήμουν από τα βλέμματα σου.

1453
01:52:34,498 --> 01:52:36,657
Πηγαίνετε, κάποιοι από εσάς τον μεταφέρετε
στον Πύργο.

1454
01:52:36,792 --> 01:52:38,044
Ω καλά!

1455
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Μεταφέρω;

1456
01:52:42,632 --> 01:52:45,249
Μεταφορείς είστε όλοι,

1457
01:52:45,384 --> 01:52:50,640
Που ανεβαίνει έτσι ευκίνητα
με την πτώση ενός αληθινού βασιλιά.

1458
01:53:05,447 --> 01:53:08,742
Την Τετάρτη την επόμενη
καταθέσαμε πανηγυρικά τη στέψη μας.

1459
01:53:11,411 --> 01:53:12,495
Άρχοντες,

1460
01:53:14,331 --> 01:53:16,458
Προετοιμαστείτε.

1461
01:53:37,354 --> 01:53:39,189
Έτσι θα έρθει ο βασιλιάς.

1462
01:53:44,695 --> 01:53:47,938
Ένα θλιβερό διαγωνισμό
εμείς εδώ είδαμε.

1463
01:53:48,073 --> 01:53:50,482
Το καημό είναι να έρθει?
τα παιδιά ακόμη αγέννητα

1464
01:53:50,618 --> 01:53:53,287
Θα νιώσει αυτή τη μέρα
κοφτερό τους σαν αγκάθι.

1465
01:54:06,342 --> 01:54:08,886
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1466
01:54:13,683 --> 01:54:16,894
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1467
01:54:24,819 --> 01:54:26,352
Άγιοι κληρικοί,

1468
01:54:26,487 --> 01:54:27,520
δεν υπάρχει οικόπεδο

1469
01:54:27,655 --> 01:54:30,700
Για να απαλλαγούμε από το βασίλειο
αυτής της καταστροφικής κηλίδας;

1470
01:54:33,453 --> 01:54:35,403
Βλέπω τα φρύδια σου
είναι γεμάτοι δυσαρέσκεια,

1471
01:54:35,538 --> 01:54:40,502
Οι καρδιές σας με λύπη
και τα μάτια σου με δάκρυα

1472
01:54:42,670 --> 01:54:45,496
Έλα σπίτι μαζί μου για δείπνο.
και θα ξαπλώσω

1473
01:54:45,632 --> 01:54:49,052
Μια πλοκή θα μας δείξει όλους
μια χαρούμενη μέρα.

1474
01:54:55,058 --> 01:54:59,969
Αλλά μαλακό, αλλά δες,
ή μάλλον δεν βλέπω,

1475
01:55:00,105 --> 01:55:01,982
Ωραίο μου τριαντάφυλλο μαραθεί.

1476
01:55:17,122 --> 01:55:21,032
Να μην συμμετέχεις με θλίψη,
τίμια γυναίκα, μην το κάνεις,

1477
01:55:21,168 --> 01:55:26,496
Για να κάνω το τέλος μου πολύ ξαφνικό:
μάθε, καλή ψυχή,

1478
01:55:26,632 --> 01:55:29,875
Να σκεφτούμε το πρώην κράτος μας
ένα χαρούμενο όνειρο?

1479
01:55:30,010 --> 01:55:32,628
Από το οποίο ξύπνησε,
την αλήθεια αυτού που είμαστε

1480
01:55:32,763 --> 01:55:35,964
Μας δείχνει αλλά αυτό:
Είμαι ορκισμένος αδερφός, γλυκός,

1481
01:55:36,100 --> 01:55:39,468
Στη ζοφερή ανάγκη,
και αυτός και εγώ

1482
01:55:39,603 --> 01:55:41,345
Θα κρατήσει ένα πρωτάθλημα μέχρι θανάτου.

1483
01:55:41,480 --> 01:55:48,060
Τι, λέει ο Ρίτσαρντ μου
τόσο στο σχήμα όσο και στο μυαλό

1484
01:55:48,195 --> 01:55:50,938
Μεταμορφώθηκε και αποδυναμώθηκε;

1485
01:55:51,073 --> 01:55:54,066
Ο Hath Bolingbroke καθαιρέθηκε
η διάνοιά σου;

1486
01:55:54,202 --> 01:55:55,442
Ήταν στην καρδιά σου;

1487
01:55:55,578 --> 01:55:58,279
Καλή κάποτε Βασίλισσα,

1488
01:55:58,414 --> 01:56:00,030
να σε προετοιμάσει για τη Γαλλία

1489
01:56:00,166 --> 01:56:02,199
Σκέψου ότι είμαι νεκρός
και αυτό παρόλο που λαμβάνει χώρα εδώ,

1490
01:56:02,335 --> 01:56:05,327
Από το νεκροκρέβατό μου,
η τελευταία σου άδεια ζωής.

1491
01:56:05,463 --> 01:56:08,789
Μάθε τις κουραστικές νύχτες του χειμώνα
κάτσε δίπλα στη φωτιά

1492
01:56:08,925 --> 01:56:11,459
Με παλιούς καλούς
και ας σου πουν παραμύθια

1493
01:56:11,594 --> 01:56:13,210
Από θλιβερές ηλικίες πριν από πολύ καιρό betid?

1494
01:56:13,346 --> 01:56:16,172
Και προτού πεις καληνύχτα,
να εγκαταλείψουν τη θλίψη τους,

1495
01:56:16,307 --> 01:56:18,883
Πες τη θλιβερή μου ιστορία

1496
01:56:19,018 --> 01:56:22,397
Και στείλε τους ακροατές να κλαίνε
στα κρεβάτια τους.

1497
01:56:26,359 --> 01:56:28,893
Κύριέ μου,
πρέπει κατευθείαν στον Πύργο.

1498
01:56:29,029 --> 01:56:33,825
Και κυρία,
υπάρχουν παραγγελίες ta'en για εσάς.

1499
01:56:35,285 --> 01:56:37,954
Με όλη τη γρήγορη ταχύτητα
πρέπει να φύγετε στη Γαλλία.

1500
01:56:39,331 --> 01:56:43,199
Northumberland,
εσύ σκάλα που με

1501
01:56:43,335 --> 01:56:46,296
Το μοντάρισμα μπλόκαρε
ανεβαίνει στον θρόνο μου,

1502
01:56:47,464 --> 01:56:49,706
Ο χρόνος δεν θα είναι πολλές ώρες
της ηλικίας

1503
01:56:49,841 --> 01:56:52,834
Περισσότερο από ότι είναι
πριν από το κεφάλι συλλογής βρωμιάς

1504
01:56:52,970 --> 01:56:55,222
Θα σπάσει στη διαφθορά

1505
01:56:56,390 --> 01:56:57,756
θα σκεφτείς,

1506
01:56:57,891 --> 01:56:59,800
Αν και διαιρεί το βασίλειο
και να σου δώσω τα μισά,

1507
01:56:59,935 --> 01:57:01,218
είναι πολύ λίγο,

1508
01:57:01,353 --> 01:57:02,344
Βοηθώντας τον σε όλους.

1509
01:57:02,479 --> 01:57:05,597
Και θα σκεφτεί ότι εσύ,
που ξέρουν τον δρόμο

1510
01:57:05,733 --> 01:57:08,475
Να φυτέψεις άδικους βασιλιάδες,
θα ξαναμάθω,

1511
01:57:08,611 --> 01:57:11,937
Δεδομένου ότι δεν είναι τόσο λίγο παρακινημένος,
άλλο τρόπο

1512
01:57:12,072 --> 01:57:16,077
Για να τον μαδήσει κατάματα
από τον σφετερισμένο θρόνο.

1513
01:57:26,254 --> 01:57:31,676
Η ενοχή μου είναι στο κεφάλι μου,
και εκεί ένα τέλος.

1514
01:57:33,886 --> 01:57:35,471
Πάρε άδεια και χωρίσου.

1515
01:57:39,434 --> 01:57:40,633
Διπλό διαζύγιο!

1516
01:57:40,768 --> 01:57:41,717
Κακοί άντρες, παραβιάζετε

1517
01:57:41,853 --> 01:57:44,637
Ένας διπλός γάμος,
«στρέψτε το στέμμα μου κι εγώ,

1518
01:57:44,772 --> 01:57:47,525
Και μετά ανακατέψτε με
και η παντρεμένη μου γυναίκα.

1519
01:57:52,405 --> 01:57:56,284
Άσε με να ξεφιλήσω τον όρκο
'Τίξτε εσένα και εμένα.

1520
01:58:04,417 --> 01:58:07,504
Κι όμως όχι έτσι,
γιατί με ένα φιλί έγινε.

1521
01:58:25,814 --> 01:58:27,274
Χωρίστε μας, Νορθάμπερλαντ.

1522
01:58:32,946 --> 01:58:35,157
Διώξτε μας και τους δύο
και στείλε τον βασιλιά μαζί μου.

1523
01:58:37,659 --> 01:58:42,154
Ήταν κάποια αγάπη
αλλά λίγη πολιτική.

1524
01:58:42,289 --> 01:58:44,750
Τότε όπου πάει,
εκεί άσε με να πάω.

1525
01:59:26,501 --> 01:59:28,419
Κύριέ μου

1526
01:59:29,838 --> 01:59:32,382
μου είπες
θα πεις τα υπολοιπα?

1527
01:59:35,760 --> 01:59:38,221
Τότε, όπως είπα,

1528
01:59:39,514 --> 01:59:41,297
Ο δούκας,

1529
01:59:41,433 --> 01:59:42,809
Μεγάλο Bolingbroke,

1530
01:59:45,020 --> 01:59:47,762
Τοποθετημένο επάνω
ένα καυτό και φλογερό άλογο

1531
01:59:47,898 --> 01:59:52,016
Με αργούς αλλά αρχοντικούς ρυθμούς
συνέχισε την πορεία του,

1532
01:59:52,152 --> 01:59:56,865
Ενώ όλες οι γλώσσες έκλαιγαν
"Ο Θεός να σε σώσει, Bolingbroke!"

1533
02:00:01,453 --> 02:00:04,289
Θα το σκεφτόσασταν
μίλησαν τα ίδια τα παράθυρα,

1534
02:00:05,457 --> 02:00:07,282
Τόσα άπληστα βλέμματα νεαρών
και παλιά

1535
02:00:07,417 --> 02:00:11,578
Μέσα από κασετίνες βέλη
τα επιθυμητά τους μάτια

1536
02:00:11,714 --> 02:00:13,163
Κατά το πρόσωπό του.

1537
02:00:13,298 --> 02:00:15,332
Αλίμονο, καημένο Ρίτσαρντ!

1538
02:00:15,467 --> 02:00:17,845
Πού ήταν εκείνη την ώρα;

1539
02:00:19,680 --> 02:00:22,255
Όπως σε ένα θέατρο,

1540
02:00:22,391 --> 02:00:24,299
Τα μάτια των ανδρών,

1541
02:00:24,435 --> 02:00:26,301
Μετά από έναν καλοχαρισμένο ηθοποιό
φεύγει από τη σκηνή,

1542
02:00:26,437 --> 02:00:28,345
Είναι άπρακτα λυγισμένοι
σε αυτόν που μπαίνει στη συνέχεια,

1543
02:00:28,481 --> 02:00:31,223
Θεωρεί ότι η κουβέντα του είναι κουραστική.

1544
02:00:31,358 --> 02:00:32,307
Ακόμα κι έτσι,

1545
02:00:32,443 --> 02:00:34,945
Ή με πολύ περισσότερη περιφρόνηση,

1546
02:00:36,989 --> 02:00:40,451
Τα αντρικά μάτια έστρεψαν
στον ευγενικό Ρίτσαρντ.

1547
02:00:43,371 --> 02:00:45,706
Κανένας άνθρωπος δεν φώναξε "Ο Θεός σώσε τον!"

1548
02:00:48,376 --> 02:00:52,380
Όμως πετάχτηκε σκόνη
πάνω στο ιερό του κεφάλι

1549
02:00:55,008 --> 02:00:58,303
Που με τέτοια απαλή λύπη
τινάχτηκε,

1550
02:01:00,638 --> 02:01:04,048
Αυτό δεν είχε Θεό,
για κάποιο ισχυρό σκοπό, χαλύβδινο

1551
02:01:04,184 --> 02:01:09,731
Οι καρδιές των ανδρών,
πρέπει να έχουν λιώσει

1552
02:01:12,901 --> 02:01:16,769
Αλλά ο ουρανός έχει ένα χέρι
σε αυτές τις εκδηλώσεις,

1553
02:01:16,905 --> 02:01:20,200
Και στο Bolingbroke
είμαστε ορκισμένοι υποκείμενοι τώρα.

1554
02:01:23,036 --> 02:01:26,279
Ο γιος μου, Aumerle.
Τι νέα από την Οξφόρδη;

1555
02:01:26,414 --> 02:01:29,741
Πηδήματα και θριάμβους;

1556
02:01:29,876 --> 02:01:32,077
Για όσα ξέρω, άρχοντά μου.

1557
02:01:32,212 --> 02:01:34,120
Θα είσαι εκεί, το ξέρω.

1558
02:01:34,256 --> 02:01:37,165
Αν όχι ο Θεός, έχω σκοπό.

1559
02:01:37,301 --> 02:01:38,594
Τι σφραγίδα είναι αυτή;

1560
02:01:40,262 --> 02:01:42,170
Ναι, φαίνεσαι χλωμός;

1561
02:01:42,306 --> 02:01:44,297
Να δω το γράψιμο.

1562
02:01:44,433 --> 02:01:47,561
Κύριέ μου, δεν είναι τίποτα.
Δεν έχει σημασία, λοιπόν, ποιος το βλέπει.

1563
02:01:49,438 --> 02:01:51,263
Θα μείνω ικανοποιημένος.

1564
02:01:51,398 --> 02:01:53,140
να δω το γράψιμο.

1565
02:01:53,275 --> 02:01:56,101
Παρακαλώ τη χάρη σας
να με συγχωρέσει

1566
02:01:56,236 --> 02:01:58,687
Είναι θέμα μικρής συνέπειας,

1567
02:01:58,822 --> 02:02:01,356
Το οποίο για κάποιους λόγους
δεν θα είχα δει.

1568
02:02:01,492 --> 02:02:03,911
Το οποίο για κάποιο λόγο, κύριε,

1569
02:02:05,079 --> 02:02:06,455
Θέλω να δω.

1570
02:02:08,666 --> 02:02:11,335
φοβάμαι. Τι πρέπει να φοβάσαι;

1571
02:02:12,336 --> 02:02:15,412
Αγόρι, να δω το γράψιμο.

1572
02:02:15,548 --> 02:02:18,666
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Μπορεί να μην το δείξω.

1573
02:02:18,801 --> 02:02:21,345
Θα μείνω ικανοποιημένος.
να το δω, λέω.

1574
02:02:39,072 --> 02:02:40,907
Είναι προδοσία!

1575
02:02:42,283 --> 02:02:44,358
Άδικη προδοσία!

1576
02:02:44,494 --> 02:02:47,111
Τι συμβαίνει, κύριε μου;
Χο! Ποιος είναι εκεί μέσα;

1577
02:02:47,247 --> 02:02:48,988
Σέλα το άλογό μου!
Δώσε μου τις μπότες μου λέω!

1578
02:02:49,124 --> 02:02:52,450
Τι συμβαίνει;
Ειρήνη, ανόητη γυναίκα!

1579
02:02:52,585 --> 02:02:54,869
Δεν θα ειρήνη.
Τι συμβαίνει, Aumerle;

1580
02:02:55,005 --> 02:02:56,371
Καλή μητέρα, να είσαι ικανοποιημένη.

1581
02:02:56,506 --> 02:02:58,456
Δεν είναι πια
απ' ό,τι πρέπει να απαντήσει η φτωχή μου ζωή.

1582
02:02:58,592 --> 02:03:01,417
Απάντηση της ζωής σου!
Θα το κάνω στον βασιλιά.

1583
02:03:01,553 --> 02:03:04,003
Aumerle; Καημένο παιδί, είσαι έκπληκτος.

1584
02:03:04,139 --> 02:03:06,714
Δώσε μου τις μπότες μου, λέω.

1585
02:03:06,850 --> 02:03:08,675
Γιατί, Γιορκ, τι θα κάνεις;

1586
02:03:08,810 --> 02:03:11,803
Δεν θα κρυφτείς
το δικό σου παράπτωμα;

1587
02:03:11,938 --> 02:03:14,514
Έχουμε περισσότερους γιους;
Ή μας αρέσει να έχουμε;

1588
02:03:14,650 --> 02:03:17,183
Μια ντουζίνα από αυτούς εδώ
να έχουν το μυστήριο,

1589
02:03:17,319 --> 02:03:19,436
Και εναλλακτικά
κατέβασαν το χέρι τους,

1590
02:03:19,571 --> 02:03:21,198
Να σκοτώσει τον νεοστεφανωμένο βασιλιά.

1591
02:03:23,158 --> 02:03:24,107
Δεν θα είναι κανένας.

1592
02:03:24,243 --> 02:03:26,985
Θα τον κρατήσουμε εδώ,
τότε τι είναι αυτό για αυτόν;

1593
02:03:27,121 --> 02:03:30,614
Ήταν είκοσι φορές γιος μου,
Θα τον κατηγορούσα.

1594
02:03:30,749 --> 02:03:32,032
Είχες γκρίνια για εκείνον

1595
02:03:32,167 --> 02:03:34,493
Όπως έχω κάνει,
θα ήσουν πιο ελεεινός.

1596
02:03:34,628 --> 02:03:36,203
Αλλά τώρα ξέρω το μυαλό σου.

1597
02:03:36,338 --> 02:03:38,914
Υποψιάζεσαι
ότι υπήρξα άπιστος στο κρεβάτι σου

1598
02:03:39,049 --> 02:03:41,208
Και ότι είναι κάθαρμα,
όχι ο γιος σου

1599
02:03:41,343 --> 02:03:45,712
Γλυκιά Γιορκ, γλυκέ μου σύζυγο,
μην έχεις αυτό το μυαλό

1600
02:03:45,848 --> 02:03:48,424
Είναι σαν εσένα όσο ένας άντρας μπορεί να είναι!

1601
02:03:48,559 --> 02:03:49,769
Κάντε δρόμο!

1602
02:03:51,646 --> 02:03:53,522
Μετά, Aumerle!

1603
02:03:54,607 --> 02:03:56,390
Ανέβασέ σε πάνω στο άλογό του.

1604
02:03:56,526 --> 02:03:58,767
Spur post, και πάρτε
μπροστά του στον βασιλιά,

1605
02:03:58,903 --> 02:04:00,895
Και ζητήστε συγγνώμη
προτού σε κατηγορήσει.

1606
02:04:01,030 --> 02:04:03,856
Δεν θα μείνω πολύ πίσω.

1607
02:04:03,991 --> 02:04:06,202
Μακριά, φύγε!

1608
02:04:24,804 --> 02:04:27,140
Ποιος έρχεται εδώ;

1609
02:04:28,391 --> 02:04:32,176
Τι σημαίνει ο ξάδερφός μας ότι αυτός
κοιτάζει επίμονα και κοιτάζει τόσο άγρια;

1610
02:04:32,312 --> 02:04:34,095
Ο Θεός να σώσει τη χάρη σου.

1611
02:04:34,231 --> 02:04:36,431
Παρακαλώ την μεγαλειότητά σας,

1612
02:04:36,566 --> 02:04:39,528
Για να κάνουμε κάποιο συνέδριο
με τη χάρη σου και μόνο.

1613
02:04:41,321 --> 02:04:43,532
Αποσυρθείτε,
και αφήστε μας εδώ ήσυχους.

1614
02:05:01,133 --> 02:05:03,250
Τότε δώσε μου να το αφήσω
Μπορεί να γυρίσω το κλειδί,

1615
02:05:03,385 --> 02:05:06,503
Ότι δεν μπαίνει άνθρωπος
μέχρι να γίνει το παραμύθι μου.

1616
02:05:06,639 --> 02:05:09,350
Να έχεις την επιθυμία σου.

1617
02:05:15,439 --> 02:05:17,389
Ανθήτε μου, πρόσεχε.

1618
02:05:17,525 --> 02:05:19,558
Έχεις προδότη
στην παρουσία σου εκεί.

1619
02:05:19,693 --> 02:05:22,060
Κακό, θα σε κάνω ασφαλή.

1620
02:05:22,196 --> 02:05:25,397
Μείνε το εκδικητικό σου χέρι.
δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

1621
02:05:25,533 --> 02:05:27,034
ληγε μου.

1622
02:05:29,412 --> 02:05:32,373
Ανοίξτε την πόρτα ή
θα το σπάσω!

1623
02:05:35,126 --> 02:05:36,742
Τι συμβαίνει, θείε; Μιλώ.

1624
02:05:36,878 --> 02:05:38,327
Διαβάστε αυτό το κείμενο εδώ,

1625
02:05:38,463 --> 02:05:39,620
Και θα ξέρεις

1626
02:05:39,756 --> 02:05:42,414
Η προδοσία που βιασύνη μου
απαγορεύστε μου να δείξω.

1627
02:05:42,550 --> 02:05:46,085
Με μετανιώνω.
μη διαβάσετε το όνομά μου εκεί

1628
02:05:46,220 --> 02:05:48,379
Η καρδιά μου δεν ήταν
συμμαχία με το χέρι μου.

1629
02:05:48,514 --> 02:05:51,757
Ήταν, κακό,
πριν το κατέβασε το χέρι σου.

1630
02:05:51,893 --> 02:05:54,343
Το έσκισα από τους κόλπους του προδότη,
βασιλιάς?

1631
02:05:54,479 --> 02:05:56,689
Φόβος, όχι αγάπη,
γεννά τη μετάνοιά του:

1632
02:06:02,987 --> 02:06:06,241
Ω αποτρόπαιο, δυνατό
και τολμηρή συνωμοσία!

1633
02:06:10,912 --> 02:06:14,499
Ω πιστός πατέρας ενός προδοτικού γιου!

1634
02:06:16,293 --> 02:06:19,463
Η υπερχείλιση του καλού σου
μετατρέπεται σε κακό,

1635
02:06:24,051 --> 02:06:26,292
Και την άφθονη καλοσύνη σου
θα δικαιολογήσει

1636
02:06:26,428 --> 02:06:29,546
Αυτή η θανατηφόρα κηλίδα
στον παρασυρόμενο γιο σου.

1637
02:06:29,681 --> 02:06:32,632
Με σκοτώνεις στη ζωή του.
δίνοντάς του ανάσα,

1638
02:06:32,768 --> 02:06:35,385
Ο προδότης ζει,
ο αληθινός άνθρωπος καταδικάζεται σε θάνατο.

1639
02:06:37,022 --> 02:06:39,139
Τι ρε, λησέ μου!
Για όνομα του Θεού, άσε με να μπω!

1640
02:06:39,274 --> 02:06:43,685
Τι τσιριχτή ικέτη
κάνει αυτόν τον πρόθυμο να κλαίει;

1641
02:06:43,821 --> 02:06:44,895
Μια γυναίκα.

1642
02:06:45,030 --> 02:06:47,481
Και η θεία σου, μέγας βασιλιάς. εγώ είμαι.

1643
02:06:47,616 --> 02:06:50,233
Άνοιξε την πόρτα.

1644
02:06:50,369 --> 02:06:52,653
Ένας ζητιάνος ικετεύει
που δεν παρακαλούσε ποτέ πριν.

1645
02:06:52,788 --> 02:06:55,280
Το σκηνικό μας έχει αλλοιωθεί
από σοβαρό πράγμα,

1646
02:06:55,416 --> 02:06:58,116
Και τώρα άλλαξε σε
Ο ζητιάνος και ο βασιλιάς.

1647
02:06:59,754 --> 02:07:02,454
Ο επικίνδυνος ξάδερφός μου,
άσε τη μητέρα σου να μπει:

1648
02:07:02,590 --> 02:07:05,801
Ξέρω ότι ήρθε
να προσευχηθείς για το βαρύ αμάρτημά σου.

1649
02:07:10,389 --> 02:07:14,425
Ω βασιλιά, μην πιστεύεις
αυτός ο σκληρόκαρδος άνθρωπος!

1650
02:07:14,560 --> 02:07:17,178
Αγαπήστε να μην αγαπάτε τον εαυτό σας
κανένας άλλος δεν μπορεί.

1651
02:07:17,313 --> 02:07:18,804
Εσύ ξέφρενη γυναίκα,

1652
02:07:18,940 --> 02:07:20,306
Τι φτιάχνεις εδώ;

1653
02:07:20,441 --> 02:07:23,184
Τα παλιά σου σκάβουν
άλλος προδότης πίσω;

1654
02:07:23,319 --> 02:07:25,102
Γλυκιά Γιορκ, κάνε υπομονή.

1655
02:07:25,238 --> 02:07:26,771
Άκουσέ με, ευγενέστατη.

1656
02:07:26,906 --> 02:07:28,022
Σήκω, καλή θεία!

1657
02:07:28,157 --> 02:07:31,859
Όχι ακόμα, σε παρακαλώ,
για πάντα θα περπατώ στα γόνατά μου,

1658
02:07:31,995 --> 02:07:33,569
Μέχρι να μου δώσεις χαρά,

1659
02:07:33,705 --> 02:07:36,489
Με το να συγχωρήσω το παραβάσιμο αγόρι μου.

1660
02:07:36,624 --> 02:07:39,158
Στις προσευχές της μητέρας μου
Λυγίζω το γόνατό μου.

1661
02:07:39,294 --> 02:07:43,037
Απέναντι και στους δύο
οι αληθινές μου αρθρώσεις λυγισμένες είναι.

1662
02:07:43,173 --> 02:07:46,124
Μπορείς να ευδοκιμήσεις,
αν δώσεις καμιά χάρη!

1663
02:07:46,259 --> 02:07:48,418
Παρακαλεί σοβαρά;

1664
02:07:48,553 --> 02:07:49,794
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

1665
02:07:49,930 --> 02:07:51,671
Τα μάτια του δεν πέφτουν δάκρυα,

1666
02:07:51,807 --> 02:07:53,756
Οι προσευχές του είναι αστεία.

1667
02:07:53,892 --> 02:07:56,301
Τα λόγια του βγαίνουν από το στόμα του,
το δικό μας από το στήθος μας.

1668
02:07:56,436 --> 02:07:58,136
Καλή θεία, όρθιος.

1669
02:07:58,271 --> 02:08:00,388
Όχι, μην πείτε, "σηκωθείτε"

1670
02:08:00,524 --> 02:08:03,475
Πες «συγγνώμη» πρώτα,
και μετά «σηκωθείτε».

1671
02:08:03,610 --> 02:08:08,480
Δεν το ήθελα ποτέ
ακούστε μια λέξη μέχρι τώρα.

1672
02:08:08,615 --> 02:08:10,190
Πες «συγγνώμη», βασιλιά.

1673
02:08:10,325 --> 02:08:12,526
Αφήστε τον οίκτο να σας διδάξει πώς:

1674
02:08:12,661 --> 02:08:16,738
Η λέξη είναι σύντομη,
αλλά όχι τόσο σύντομο όσο γλυκό.

1675
02:08:16,874 --> 02:08:20,325
Καμία λέξη όπως "συγγνώμη"
για τα στόματα των βασιλιάδων άρα συναντήστε.

1676
02:08:20,461 --> 02:08:21,702
Καλή θεία, όρθιος.

1677
02:08:21,837 --> 02:08:23,829
Δεν κάνω μήνυση για να σταθώ.

1678
02:08:23,964 --> 02:08:26,873
Η συγγνώμη είναι όλο το κοστούμι
έχω στο χέρι.

1679
02:08:27,009 --> 02:08:29,178
τον συγχωρώ,

1680
02:08:32,181 --> 02:08:33,839
Όπως θα με συγχωρήσει ο Θεός.

1681
02:08:33,974 --> 02:08:37,269
Ω χαρούμενη πλεονέκτημα ενός γονατιστού γονάτου!

1682
02:08:38,771 --> 02:08:41,023
Κι όμως είμαι άρρωστος από φόβο:
μίλα το ξανά.

1683
02:08:43,859 --> 02:08:45,570
Με όλη μου την καρδιά

1684
02:08:48,656 --> 02:08:49,813
τον συγχωρώ.

1685
02:08:49,949 --> 02:08:52,869
Ένας θεός στη γη είσαι!

1686
02:08:55,371 --> 02:08:59,573
Αλλά για τον έμπιστο Επίσκοπό μας
και ο Ηγούμενος,

1687
02:08:59,709 --> 02:09:02,795
Με όλα τα υπόλοιπα
αυτού του συνενωμένου πληρώματος,

1688
02:09:06,049 --> 02:09:09,010
Η καταστροφή κατευθείαν θα τους σκοτώσει
στα τακούνια.

1689
02:09:12,180 --> 02:09:15,465
Καλέ θείε,
βοηθήσει να παραγγείλετε πολλές δυνάμεις

1690
02:09:15,600 --> 02:09:17,852
Στην Οξφόρδη,
ή πού είναι αυτοί οι προδότες:

1691
02:09:19,479 --> 02:09:21,387
Δεν θα ζήσουν
μέσα σε αυτόν τον κόσμο,

1692
02:09:21,523 --> 02:09:23,733
Αλλά θα τα έχω,
αν μάθω κάποτε πού.

1693
02:09:25,026 --> 02:09:28,613
Θείο, αντίο.

1694
02:09:48,217 --> 02:09:50,750
Και, επίσης, ξαδέρφη, αντίο:

1695
02:09:50,886 --> 02:09:53,013
Η μητέρα σου προσευχήθηκε καλά,

1696
02:09:55,099 --> 02:09:57,184
Και να σου αποδείξει την αλήθεια.

1697
02:10:00,062 --> 02:10:03,190
Έλα, παλιό μου γιε.

1698
02:10:18,080 --> 02:10:19,916
Εύχομαι ο Θεός να σε κάνει καινούργιο.

1699
02:11:03,710 --> 02:11:05,921
Δεν σημάδεψες τον βασιλιά,

1700
02:11:08,924 --> 02:11:10,342
Τι λόγια είπε.

1701
02:11:11,885 --> 02:11:15,086
«Δεν έχω κανένα φίλο που θα απαλλαγεί
εγώ αυτού του ζωντανού φόβου;»

1702
02:11:15,222 --> 02:11:18,016
Δεν ήταν έτσι; Αυτός.

1703
02:11:22,563 --> 02:11:24,054
Το είπε δύο φορές,

1704
02:11:24,189 --> 02:11:27,776
Και το προέτρεψε δύο φορές μαζί,
δεν έκανε;

1705
02:11:29,653 --> 02:11:31,520
Το έκανε.

1706
02:11:31,655 --> 02:11:36,316
Και μιλώντας το,
σε κοίταξε σοφά,

1707
02:11:36,452 --> 02:11:38,078
Και ποιος να πει,

1708
02:11:39,622 --> 02:11:41,029
«Θα ήσουν εσύ ο άντρας

1709
02:11:41,165 --> 02:11:43,740
«Αυτό θα χωρίσει
αυτός ο τρόμος από την καρδιά μου·

1710
02:11:43,876 --> 02:11:45,711
Σημαίνει ο βασιλιάς στον Πύργο.

1711
02:11:51,967 --> 02:11:55,836
Έλα... πάμε

1712
02:11:55,972 --> 02:11:58,589
Είμαστε φίλοι του βασιλιά,

1713
02:11:58,724 --> 02:12:00,309
Και θα απαλλαγεί από τον εχθρό του.

1714
02:13:19,849 --> 02:13:22,799
Έχω σπουδάσει
πώς μπορώ να συγκρίνω

1715
02:13:22,935 --> 02:13:26,397
Αυτή η φυλακή που μένω
προς τον κόσμο

1716
02:13:28,983 --> 02:13:31,225
Και γιατί
ο κόσμος είναι πολυπληθής

1717
02:13:31,360 --> 02:13:33,738
Και εδώ δεν είναι
ένα πλάσμα εκτός από τον εαυτό μου,

1718
02:13:35,531 --> 02:13:37,033
Δεν μπορώ να το κάνω.

1719
02:13:41,037 --> 02:13:42,747
Ωστόσο, θα το βγάλω στο σφυρί.

1720
02:13:44,624 --> 02:13:47,950
Το μυαλό μου θα αποδείξω το θηλυκό
στην ψυχή μου,

1721
02:13:48,086 --> 02:13:51,037
Ψυχή μου ο πατέρας.
και αυτά τα δύο γεννούν

1722
02:13:51,172 --> 02:13:54,582
Μια γενιά
από σκέψεις που γεννούν ακόμα,

1723
02:13:54,717 --> 02:14:00,588
Και αυτές οι ίδιες σκέψεις
άνθρωποι αυτός ο μικρός κόσμος,

1724
02:14:00,723 --> 02:14:03,841
Σκέψεις που τείνουν προς τη φιλοδοξία,
επιβουλεύονται

1725
02:14:03,977 --> 02:14:07,261
Απίθανο θαύματα?
πώς αυτά τα μάταια αδύναμα νύχια

1726
02:14:07,397 --> 02:14:10,473
Μπορεί να σκίσει ένα πέρασμα
μέσα από τα παϊδάκια του πυριτόλιθου

1727
02:14:10,609 --> 02:14:12,016
αυτού του σκληρού κόσμου,

1728
02:14:12,152 --> 02:14:13,904
Οι κουρελιασμένοι τοίχοι της φυλακής μου,

1729
02:14:15,697 --> 02:14:18,992
Και επειδή δεν μπορούν,
πεθαίνουν μέσα στην περηφάνια τους.

1730
02:14:23,413 --> 02:14:25,415
Σκέψεις που τείνουν προς το περιεχόμενο

1731
02:14:26,541 --> 02:14:27,907
Κολακεύουν τον εαυτό τους

1732
02:14:28,043 --> 02:14:30,577
Ότι δεν είναι οι πρώτοι
των σκλάβων της τύχης,

1733
02:14:30,712 --> 02:14:32,214
Ούτε δεν θα είναι το τελευταίο.

1734
02:14:38,679 --> 02:14:40,305
Σαν ανόητους ζητιάνους

1735
02:14:42,474 --> 02:14:46,009
Ποιος κάθεται στις μετοχές
καταφύγουν την ντροπή τους,

1736
02:14:46,145 --> 02:14:49,356
Αυτό πολλοί το έχουν και άλλοι πρέπει
κάτσε εκεί?

1737
02:14:51,483 --> 02:14:53,944
Και σε αυτή τη σκέψη
βρίσκουν ένα είδος ευκολίας,

1738
02:14:55,738 --> 02:14:57,854
κουβαλώντας τη δική τους ατυχία
στην πλάτη

1739
02:14:57,990 --> 02:15:00,201
Από τέτοια που έχουν
πριν αντέξει τα παρόμοια.

1740
02:15:07,083 --> 02:15:10,962
Έτσι παίζω εγώ σε ένα άτομο
πολλοί άνθρωποι,

1741
02:15:13,214 --> 02:15:15,424
Και κανείς δεν ικανοποιήθηκε:

1742
02:15:22,432 --> 02:15:24,017
Μερικές φορές είμαι βασιλιάς.

1743
02:15:26,436 --> 02:15:29,147
Τότε με κάνουν οι προδοσίες
εύχομαι στον εαυτό μου ζητιάνο,

1744
02:15:31,316 --> 02:15:36,602
Και έτσι είμαι, τότε συντρίβω την πενία

1745
02:15:36,738 --> 02:15:39,032
Με πείθει ότι ήμουν καλύτερος
όταν ένας βασιλιάς?

1746
02:15:41,034 --> 02:15:43,860
Τότε βασιλεύω ξανά
και από και προς

1747
02:15:43,995 --> 02:15:46,904
Σκέψου ότι είμαι αβασίλευτος
από τον Bolingbroke,

1748
02:15:47,040 --> 02:15:48,959
Και η ευθεία δεν είμαι τίποτα:

1749
02:15:51,878 --> 02:15:53,296
Αλλά όπως και να είμαι,

1750
02:15:55,006 --> 02:15:57,759
Ούτε εγώ ούτε κανένας άνθρωπος που εκτός από τον άνθρωπο είναι

1751
02:15:59,469 --> 02:16:01,596
Με τίποτα δεν θα είμαι ευχαριστημένος,

1752
02:16:03,098 --> 02:16:04,214
Μέχρι να χαλαρώσει

1753
02:16:04,349 --> 02:16:05,976
Με το να μην είσαι τίποτα.

1754
02:16:22,534 --> 02:16:24,244
Μουσική ακούω;

1755
02:16:45,266 --> 02:16:46,976
Κράτα χρόνο

1756
02:16:51,439 --> 02:16:53,024
Πόσο ξινή είναι η γλυκιά μουσική,

1757
02:16:54,859 --> 02:16:57,361
Όταν ο χρόνος έχει σπάσει
και καμία αναλογία δεν κρατήθηκε!

1758
02:17:01,532 --> 02:17:04,118
Έτσι είναι και στη μουσική
της ζωής των ανδρών.

1759
02:17:07,288 --> 02:17:08,915
έχασα χρόνο,

1760
02:17:10,875 --> 02:17:12,836
Και τώρα με σπαταλάει ο χρόνος.

1761
02:17:17,507 --> 02:17:20,343
Αυτή η μουσική με τρελαίνει.
ας μην ακούγεται άλλο.

1762
02:17:23,680 --> 02:17:26,172
Για αν και έχει holp
τρελοί στο μυαλό τους,

1763
02:17:26,308 --> 02:17:28,602
Σε εμένα φαίνεται
θα τρελάνει τους σοφούς.

1764
02:17:35,192 --> 02:17:37,861
Κι όμως ευλογία στην καρδιά του
αυτό μου το δίνει!

1765
02:17:40,614 --> 02:17:42,449
Γιατί είναι σημάδι αγάπης.

1766
02:17:44,701 --> 02:17:47,193
Και αγάπη στον Ρίτσαρντ

1767
02:17:47,329 --> 02:17:51,708
Είναι μια περίεργη καρφίτσα
σε αυτόν τον κόσμο που μισεί τα πάντα.

1768
02:17:56,463 --> 02:17:57,965
Χαίρε, βασιλιά πρίγκιπα!

1769
02:18:14,690 --> 02:18:16,275
Ευχαριστώ, ευγενή φίλε.

1770
02:18:19,528 --> 02:18:20,946
τι εισαι;

1771
02:18:22,031 --> 02:18:24,565
Και πώς έρχεσαι εδώ,

1772
02:18:24,700 --> 02:18:26,984
Εκεί που δεν έρχεται ποτέ άνθρωπος
αλλά εκείνο το λυπημένο σκυλί

1773
02:18:27,119 --> 02:18:29,914
Αυτό μου φέρνει φαγητό
να ζήσει η ατυχία;

1774
02:18:31,749 --> 02:18:34,950
Ήμουν φτωχός γαμπρός
του στάβλου σου, βασιλιά,

1775
02:18:35,086 --> 02:18:36,796
Όταν ήσουν βασιλιάς.

1776
02:18:38,423 --> 02:18:42,500
Ο οποίος, με πολλή φασαρία,
έχουν πάρει άδεια

1777
02:18:42,635 --> 02:18:45,430
Να κοιτάζω μερικές φορές
πρόσωπο του βασιλικού κυρίου.

1778
02:18:47,098 --> 02:18:49,423
Ω, πόσο λαχταρούσε η καρδιά μου
όταν είδα

1779
02:18:49,559 --> 02:18:52,353
Στους δρόμους του Λονδίνου,
εκείνη την ημέρα της στέψης,

1780
02:18:53,605 --> 02:18:55,982
Όταν οδήγησε ο Bolingbroke
στο Roan Barbary,

1781
02:18:57,609 --> 02:19:01,394
Αυτό το άλογο που εσύ
τόσο συχνά τρελάθηκα,

1782
02:19:01,529 --> 02:19:04,282
Αυτό το άλογο που εγώ τόσο προσεκτικά
έχουν ντυθεί!

1783
02:19:06,660 --> 02:19:08,161
Πήγε στο Barbary;

1784
02:19:09,871 --> 02:19:12,989
Πες μου, ευγενέ μου φίλε,
Πώς πήγε κάτω από αυτόν;

1785
02:19:13,125 --> 02:19:16,659
Τόσο περήφανα σαν να περιφρονούσε
το έδαφος.

1786
02:19:16,795 --> 02:19:19,329
Τόσο περήφανος που ο Boling έσπασε
ήταν στην πλάτη του;

1787
02:19:19,464 --> 02:19:24,250
Αυτός ο νεφρίτης έχει φάει ψωμί
από το βασιλικό μου χέρι.

1788
02:19:24,386 --> 02:19:27,806
Αυτό το χέρι τον έκανε περήφανο
με το να τον παλαμάκια.

1789
02:19:30,809 --> 02:19:32,884
Δεν θα σκόνταψε;

1790
02:19:33,020 --> 02:19:34,177
Δεν θα έπεφτε κάτω,

1791
02:19:34,313 --> 02:19:36,847
Επειδή η υπερηφάνεια πρέπει να έχει πτώση,
και να σπάσει το λαιμό

1792
02:19:36,982 --> 02:19:39,360
Αυτός ο περήφανος άνθρωπος
που του σφετερίστηκε την πλάτη;

1793
02:19:41,779 --> 02:19:43,113
Συγχώρεση, άλογο!

1794
02:19:44,198 --> 02:19:47,232
Γιατί σε σκέφτομαι,

1795
02:19:47,368 --> 02:19:49,693
αφού εσύ,
δημιουργήθηκε για να προκαλεί δέος ο άνθρωπος,

1796
02:19:49,829 --> 02:19:51,080
Γεννήθηκες για να αντέχεις;

1797
02:19:52,248 --> 02:19:53,572
Δεν με έκαναν άλογο.

1798
02:19:53,708 --> 02:19:56,043
Κι όμως κουβαλάω ένα βάρος σαν γαϊδούρι,

1799
02:19:57,545 --> 02:19:59,495
Κινητοποιημένος, κουρασμένος

1800
02:19:59,630 --> 02:20:03,301
και κουρασμένος από το jouncing Bolingbroke.

1801
02:20:06,512 --> 02:20:08,014
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ

1802
02:20:12,226 --> 02:20:15,386
Αν με αγαπάς,
ήρθε η ώρα να λείψεις.

1803
02:20:15,521 --> 02:20:16,981
Πώς τώρα!

1804
02:20:24,781 --> 02:20:28,191
Κακό, το δικό σου χέρι υποχωρεί
όργανο του θανάτου σου.

1805
02:20:28,326 --> 02:20:29,828
ΚΑΝΕΙ ΓΑΡΓΑΡΕΣ

1806
02:20:32,997 --> 02:20:34,499
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

1807
02:20:41,464 --> 02:20:44,759
Πήγαινε τώρα και γέμισε άλλο δωμάτιο στην κόλαση.

1808
02:21:26,927 --> 02:21:29,378
Καλώς ήρθες, άρχοντά μου. Τι νέα;

1809
02:21:29,513 --> 02:21:32,589
Πρώτον, στην ιερή σου κατάσταση
εύχομαι κάθε ευτυχία.

1810
02:21:32,725 --> 02:21:35,134
Η επόμενη είδηση είναι,
Πρέπει να φέρω στο Λονδίνο

1811
02:21:35,269 --> 02:21:38,356
Οι επικεφαλής της Οξφόρδης,
Salisbury, Blunt και Kent.

1812
02:21:43,653 --> 02:21:46,197
Σε ευχαριστούμε για τον πόνο σου.

1813
02:21:50,118 --> 02:21:53,819
Κύριε μου, έχω από
Η Οξφόρδη έφερε στο Λονδίνο

1814
02:21:53,955 --> 02:21:56,708
Τα κεφάλια του Μπαγκότ
και τον Σερ Στίβεν Σκρουπ.

1815
02:22:02,964 --> 02:22:05,884
Οι πόνοι σου, Γουίλομπυ,
δεν θα ξεχαστεί.

1816
02:22:08,344 --> 02:22:11,212
Ο Συνωμότης,
Ηγούμενος του Γουέστμινστερ,

1817
02:22:11,348 --> 02:22:13,965
Έχει υποχωρήσει
το σώμα του στον τάφο!

1818
02:22:14,100 --> 02:22:17,187
Αλλά εδώ ζει ο Καρλάιλ.

1819
02:22:22,609 --> 02:22:23,985
Καρλάιλ,

1820
02:22:25,320 --> 02:22:27,364
Αυτός είναι ο χαμός σας

1821
02:22:29,366 --> 02:22:32,942
Διαλέξτε κάποιο μυστικό μέρος,
κάποιο σεβαστό δωμάτιο,

1822
02:22:33,078 --> 02:22:40,794
Περισσότερα από όσα έχεις,
και μαζί της χαρά τη ζωή σου.

1823
02:22:43,338 --> 02:22:45,664
Έτσι όπως ζεις εν ειρήνη,

1824
02:22:45,799 --> 02:22:47,551
Πέθανε ελεύθερος από διαμάχες

1825
02:22:49,678 --> 02:22:52,181
Γιατί όμως εχθρός μου
ήσουν ποτέ,

1826
02:22:54,683 --> 02:22:57,686
Υψηλές σπίθες τιμής
σε σένα έχω δει.

1827
02:23:09,615 --> 02:23:12,066
Μέσα σε αυτό το φέρετρο παρουσιάζω

1828
02:23:12,201 --> 02:23:13,567
Ο θαμμένος φόβος σου

1829
02:23:13,703 --> 02:23:16,487
Εδώ όλα ψέματα που κόβουν την ανάσα

1830
02:23:16,622 --> 02:23:19,792
Το πιο δυνατό
των μεγαλύτερων εχθρών σου,

1831
02:23:21,210 --> 02:23:22,910
Ριχάρδος του Μπορντό,

1832
02:23:23,045 --> 02:23:25,423
Από εμένα έφερε εδώ.

1833
02:23:42,190 --> 02:23:43,733
Aumerle,

1834
02:23:48,071 --> 02:23:49,645
Δεν σε ευχαριστώ.

1835
02:23:49,781 --> 02:23:51,606
Γιατί εσύ έχεις κάνει

1836
02:23:51,741 --> 02:23:53,232
Πράξη συκοφαντίας

1837
02:23:53,368 --> 02:23:55,109
Με το μοιραίο χέρι σου

1838
02:23:55,245 --> 02:23:56,277
Πάνω στο κεφάλι μου

1839
02:23:56,413 --> 02:23:58,874
Και όλη αυτή η περίφημη γη.

1840
02:24:00,208 --> 02:24:02,408
Από το δικό σου στόμα, κύριε μου,

1841
02:24:02,544 --> 02:24:04,118
Έκανα αυτή την πράξη.

1842
02:24:04,254 --> 02:24:05,411
Αγαπούν όχι το δηλητήριο

1843
02:24:05,547 --> 02:24:07,632
Αυτό χρειάζεται δηλητήριο,

1844
02:24:09,134 --> 02:24:10,886
Ούτε εγώ εσένα

1845
02:24:13,013 --> 02:24:16,433
Αν και του ευχόμουν να πεθάνει,
Μισώ τον δολοφόνο,

1846
02:24:23,649 --> 02:24:25,359
Αγαπήστε τον δολοφονημένο.

1847
02:24:36,829 --> 02:24:41,490
Κύριοι, διαμαρτύρομαι,
η ψυχή μου είναι γεμάτη θλίψη,

1848
02:24:41,625 --> 02:24:45,869
Αυτό το... αίμα πρέπει να με ραντίσει

1849
02:24:46,005 --> 02:24:47,965
Για να με μεγαλώσει

1850
02:24:52,929 --> 02:24:55,431
Έλα, θρήνησε μαζί μου
για αυτό που κάνω θρηνώ,

1851
02:24:57,683 --> 02:25:01,771
Και βάλε σκυθρωπό
μαύρη ακράτεια

1852
02:25:07,777 --> 02:25:10,071
Θα κάνω ένα ταξίδι στους Αγίους Τόπους,

1853
02:25:12,949 --> 02:25:18,496
Να πλύνω αυτό το αίμα
μακριά από το... ένοχο χέρι μου.